故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Foi um lavrador muito rico que foi à procura de um criado para guardar nos porcos. Quando abalou de casa, a mulher disse-lhe assim:
从前有个很有钱的农夫，要去找个看猪的雇工。他出门的时候，老婆这么跟他说：
– Olha, arranja para aí um moço, mas eu não quero Pedros. Não quero Pedros. – Diz ela.
「你听着，你去弄个伙计回来，可我不要佩德罗。我不要佩德罗。」——她说。
– Está bem.
「行。」
Diz ele assim:
他这么说：
– Então, rapaz, o que é que fazes por aí?
「喂，小伙子，你在这儿干什么呢？」
– Oh, ando por aí. Não tenho nada para fazer!
「哦，我四处晃，没什么事干！」
– Então, queres-te juntar comigo para guardar uns porcos? – Diz ele.
「那你想跟我搭伙看猪吗？」——他说。
– Quero.
「想。」
– Como é que te chamas?
「你叫什么名字？」
– Chamo-me Pedro.
「我叫佩德罗。」
– Ah, és Pedro! Pedro não quero. A minha mulher não quer Pedros.
「啊，你是佩德罗！佩德罗我可不要。我老婆不要佩德罗。」
Abalou e foi-se embora.
他动身走了。
O homem… o moço abalou, deu a volta à roda do cerro e foi-se pôr no caminho dele, outra vez. Foi lá. Foi, encontrou-o e [o homem] já não o conheceu.
那人……小伙子也动身了，绕着小山冈转了一圈，又出现在他前头的路上。他去了。去了，碰上他，〔那男人〕已经不认识他了。
Disse-lhe assim:
他这么说：
– Ó rapaz, então queres-te juntar comigo para guardar os porcos?
「喂，小伙子，那你想跟我搭伙看猪吗？」
– Quero.
「想。」
– Olha lá, então como é que te chamas?
「你说，你叫什么名字？」
– Chamo-me Pedro.
「我叫佩德罗。」
– Ó raio, é só Pedros! Eu não quero Pedros. Pedros, não quero!
「哎，见鬼，全是佩德罗！我不要佩德罗。佩德罗，我不要！」
Diz-lhe ele assim:
他这么跟他说：
– Não serve de nada andar aí à pergunta, que aqui neste sítio só há Pedros. – Disse-lhe o moço.
「你问来问去也没用，这一带只有佩德罗。」——小伙子跟他说。
– Há agora só Pedros…
「现在只有佩德罗了……」
– Há sim senhora!
「是啊，先生！」
O homem foi-se embora e ele deu a volta outra vez, de roda de roda do outro cerro, e põe-se na frente dele outra vez. Ele não o conhecia. Põe-se na frente dele outra vez e diz-lhe ele assim:
那男人走了，他又转了一圈，绕着另一座小山冈转了个圈，又出现在他前头。那人不认得他。又出现在他前头，他这么跟他说：
– Então, rapaz, que fazes por aí?
「喂，小伙子，你在这儿干什么呢？」
– Que faço por aí? Então…
「我在这儿干什么？这不是……」
– Queres-te juntar comigo e guardar nos porcos?
「你想跟我搭伙看猪吗？」
– Quero.
「想。」
– Então, como é que te chamas?
「那你说，你叫什么名字？」
– Eu chamo-me Pedro.
「我叫佩德罗。」
– Eh, raio! Então aqui só há Pedros?
「嘿，见鬼！这儿只有佩德罗？」
– Pois, aqui o nome dos moços é tudo Pedro.
「是啊，这儿的小伙子名字全叫佩德罗。」
– Então, olha, já não vou correr mais. Então ficas tu comigo e vais comigo.
「那行，我不跑了。那你就跟我，跟我回去。」
– Então, está bem.
「那好。」
Lá levou o Pedro para casa. Levou o Pedro para casa, foi lá e diz a mulher assim:
他就把佩德罗带回了家。把佩德罗带回了家，到了那儿，老婆这么说：
– Então, como é que se chama o moço?
「那小伙子叫什么名字？」
– O moço chama-se Pedro. Pois não encontrei mais nomes nenhuns. Foi só Pedros!
「小伙子叫佩德罗。我实在找不着别的名字。全是佩德罗！」
– Eu não te disse que não queria Pedros? Bom, deixa lá homem. Pode ser que seja bom.
「我不是跟你说了我不要佩德罗吗？算了，男人，随他吧。也许他不错。」
Depois, mandou-se guardar os porcos [risos]. Ele lá guardou os porcos. À noite vinha a casa e depois ela [a patroa] arranjava-lhe um lanche para ele levar… A merenda, chamava-se-lhe a merenda. Levava a merenda e depois à noite vinha.
后来，就让他去看猪。他就在那儿看猪。晚上回到家，然后她〔老板娘〕给他备一点吃的带上……「merenda」，就是那么叫的，加餐。他带着加餐去，晚上再回来。
Um dia, diz ele [o patrão] assim:
有一天，他〔东家〕这么说：
– Olha, amanhã vais com os porcos à feira. Temos que vender os porcos. Alguns, não podemos ter todos. Vais com os porcos à feira.
「你听着，明天你赶着猪去集市。咱们得把猪卖了。几头，不能全留着。你赶猪去集市。」
– Está bem patrão. Vou com os porcos à feira.
「好的，东家。我赶猪去集市。」
Foi com os porcos à feira e nunca deu vendidos os porcos. O que é que ele faz? Havia um grande lamaçal no caminho… Ah, ele vendeu os porcos a um homem e disse-lhe assim:
他赶着猪去了集市，可猪一直没卖出去。他干了什么？路上有一大片泥沼……嘿，他把猪卖给了一个人，这么跟他说：
Ele vai lá a esse tal dito lamaçal que havia no caminho, espetou além uma orelha e outra e atrás um rabo, uma orelha, além outra e atrás um rabo.
他到了路上那片所谓的泥沼，在那儿插上一只耳朵、又一只，后头再插一条尾巴，一只耳朵，那边又一只，后头一条尾巴。
Foi muito assarapantado:
他慌慌张张地回去：
– Olha, patrão, os porcos ficaram atolados além numa lama que há além, assim e assim… E ficaram além, atolados na lama.
「哎，东家，猪陷在那边泥里了，就在那边的烂泥里，这么这么着……就留在那边了，陷在泥里。」
Vai ele e diz assim:
他〔东家〕就说：
– Então e não os dás desatolados?
「那你怎么不把它们弄出来？」
– Não dou. Só se ameçê me for ajudar.
「我不弄。除非您来帮我。」
Ele [o patrão] foi. O homem diz assim:
他〔东家〕去了。那人说：
– Então isto é uma coisa que se faz bem.
「这活儿干得成。」
Joga as mãos além às duas orelhas, puxou e ele caiu de cu dentro da lama. Depois, jogou as mãos ao rabo e puxou. Vinha os rabos, mas não vinham os porcos!
两手一伸，抓住那两只耳朵，一拉，他一屁股坐进了泥里。然后两手抓住尾巴，一拉。尾巴出来了，可猪没出来！
– A gente não faz aqui nada… Não fazemos aqui nada sem uma ferramenta. Vai lá à tua patroa e diz-lhe a ela que mande a enxada grande. Está lá em tal lugar…Que mande a enxada grande, que é para ver se a gente desentala os porcos.
「咱们在这儿什么也干不成……没件家伙什么都干不成。你去你老板娘那儿，跟她说，让她把大锄头送来。就在那儿某个地方……让她把大锄头送来，好看看咱们能不能把猪弄出来。」
Ele foi fugindo, muito assarapantado, muito coiso. Foi à patroa e disse assim:
他一边跑一边溜，慌得不行，那个样子。他到了老板娘那儿，这么说：
(Ah, era para ele mandar a enxada grande e a pequena. A enxada grande e a pequena. A grande era para o patrão e a pequena era para o empregado. Para ameçê mandar a enxada grande e a pequena.)
（哎，本来是要她送大锄头和小锄头。大锄头和小锄头。大的是给东家的，小的是给雇工的。要她送大锄头和小锄头。）
Mas ela não acreditou nele, não acreditou no moço. Foi lá ao cerro e bradou pelo homem:
可她不信他，不信这小伙子。她跑到山冈上，冲那男人喊：
– Então fulano – não sei como é que ele se chamava – é a grande ou a pequena?
「那谁——我不知道他叫什么——是大还是小？」
– É a grande mais a pequena. – Disse-lhe o homem.
「大的加小的。」——那男人跟她说。
A mulher deu-lhe a carteira grande e a pequena. Ora o moço, assim que pegou na carteira, fugiu e foi-se embora. Nunca mais apareceu. Mais tarde, vem o patrão:
老婆就把大钱包和小钱包给了他。喏，小伙子一拿到钱包，就跑了，走了。再没出现过。后来，东家回来了：
– Então o moço, com as enxadas?
「那小伙子呢，锄头呢？」
– Então foi as enxadas que tu mandaste levar?
「怎么，是你让他来拿锄头的？」
– Pois foi.
「是我。」
– Ah, filho do diabo! Ele disse que era… Eu não te disse? Ele disse-me que era a carteira grande e a pequena. Eu dei-lhe! Cuidava que era algum negócio que tu tinhas para lá.
「啊，这魔鬼养的！他说的是……我不是跟你说了？他跟我说是大钱包和小钱包。我就给他了！我还以为是你在那边办的什么买卖。」
– Olha… Ah, filho do diabo, que roubou a gente!
「你瞧……啊，这魔鬼养的，把咱们抢了！」
– Então, eu não te disse? Pedros nem vê-los, nem tê-los, mas é sempre bom na casa havê-los. Eu não te disse que não queria Pedros? Mas Pedros nem vê-los, nem tê-los, mas é sempre bom na casa havê-los!
「我不是跟你说了？佩德罗，既别见，也别要，可家里有这么一个人总是好的。我不是跟你说了我不要佩德罗？可佩德罗，既别见，也别要，家里有这么一个人总是好的！」
E acabou-se a história.
故事讲完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrador | n. m. | 农夫、庄稼人（lavrador muito rico） |
| criado | n. m. | 雇工、伙计 |
| moço | n. m. | 小伙子、伙计 |
| abalou | v. abalar（pret.） | 动身走了 |
| juntar comigo | loc. v. | 跟我搭伙（queres-te juntar comigo） |
| cerro | n. m. | 小山冈、土丘 |
| merenda | n. f. | （带到地里吃的）加餐、干粮 |
| feira | n. f. | 集市 |
| lamaçal | n. m. | 泥沼、烂泥地 |
| condições | n. f. pl. | 条件（numas condições） |
| orelhas | n. f. pl. | 耳朵（orelha） |
| rabo | n. m. | 尾巴 |
| espetou | v. espetar（pret.） | 插上、戳进（espetou uma orelha） |
| atolados | adj. m. pl. | 陷进泥里的 |
| desatolados | adj. m. pl. | 从泥里弄出来的（dás desatolados） |
| enxada | n. f. | 锄头 |
| carteira | n. f. | 钱包、皮夹 |
| ameçê | pron. | ＝você，乡间口音（para ameçê mandar＝让您送） |
| bradou | v. bradar（pret.） | 大声喊、呼叫 |
| assarapantado | adj. | 慌慌张张的、手足无措的 |
| nem vê-los | loc. | 既别见也别要（Pedros nem vê-los, nem tê-los） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1541*B + ATU 1004 + ATU 1563, na versão de Isabel Nogueira Mendes (Salir, Loulé, 82 anos). Note-se que esta versão não tem gigante nem poço nem pinhal: o herói é um «moço» que anda pela estrada e o patrão é um lavrador rico e avarento. O núcleo é o mesmo dos contos de Pedro — o criado que vende os porcos guardando as orelhas e o rabo, finge um lamaçal, e troca «enxada» por «carteira» — mas as três provas do herói (carregar água, trazer o pinheiro, contar as cabras) desapareceram completamente. É um excelente exemplo de como um mesmo tipo pode ser «desmontado»: ficam as peças que interessam ao narrador e deitam-se fora as outras.
Car-Co 1541*B + ATU 1004 + ATU 1563，伊莎贝尔·诺盖拉·门德斯（洛莱萨利尔，82 岁）的版本。注意这一版没有巨人、没有井、没有松林：主角是个在路上的「小伙子」，东家是个有钱又吝啬的农夫。核心与「佩德罗」诸篇一致——卖猪只留耳朵和尾巴、伪造一片泥沼、把「锄头」换成「钱包」——但主角的三场考验（挑水、搬松树、数羊）完全消失了。这是「同一类型如何被拆装」的绝好例证：讲述人留下自己要的零件，其余全扔掉。
