故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um homem veio à vila, e então, procurar um moiral para os porcos. Então, andava de rua em rua.
有个男人到镇上来，要找一个看猪的猪倌。于是他一条街一条街地走。
Mas a mulher disse:
可他老婆说了：
– Não tragas Pedros! Os Pedros, nem tê-los, nem vê-los, nem debaixo da cama escondêlos.
「别带佩德罗回来！佩德罗这种人，既别要，也别见，更别往床底下藏。」
Bem, mas ele, coitado, correu a aldeia toda e só havia era Pedros:
好吧，可他，可怜的人，跑遍了整个村子，有的全是佩德罗：
– Como é que tu te chamas?
「你叫什么名字？」
– Pedro.
「佩德罗。」
– Ah, mas a minha mulher não quer.
「唉，可我老婆不要。」
Depois lá para diante:
后来又往前走：
– Não tenho mais remédio que é levá-lo.
「我没办法，只能把他带回去。」
– Queres ir embora?
「你愿意去吗？」
– Ah, vou!
「啊，我去！」
Pedro lá foi. Assim que chegou lá à casa, a mulher:
佩德罗就去了。一到家，那女人：
– Então, trazes o rapazinho? Parece ser tão simpático… Então, mas como é que ele se chama?
「怎么，你把那小伙子带回来了？看着挺讨人喜欢的嘛……可他叫什么名字？」
– Pedro!
「佩德罗！」
– Ai, homem. Eu não te disse que não trouxesses!
「哎，你这男人。我不是跟你说了别带他来！」
– Ah, mulher, deixa lá…
「哎，老婆，算了吧……」
Bem:
好吧：
– Olha, amanhã vais para além, assim, assim. Que é para ires a guardar os porcos.
「你听着，明天你去那边，就这么走。是去看猪。」
– Ah, está bem.
「啊，好。」
Bem, ele foi. Foi, havia lá um grande lameiro. Mas antes de chegar ao lameiro, não foi para o lameiro.
好，他去了。他去了，那儿有一大片牧场。可到了牧场之前，他没进牧场。
Apareceu lá um:
那儿冒出一个人来：
– Olha, queres vender os porcos?
「喂，你想卖猪吗？」
– Vendo. Mas só os vendo numa condição.
「卖。可我只按一个条件卖。」
– Ah, qual é?
「啊，什么条件？」
– Dás-me as pontas das orelhas e o rabo.
「你把耳朵尖和尾巴给我。」
– Oh, está bem, vá!
「哦，行啊，来吧！」
Vendeu-lhe os porcos, tirou-lhe as pontas das orelhas e o rabo.
他把猪卖了，把耳朵尖和尾巴取了下来。
Foi ao lameiro, cortou-lhe o rabo e as pontas das orelhas.
他去了牧场，把尾巴和耳朵尖割下来。
Veio ao monte:
他回到山冈上：
– Ai, patrão! Aconteceu uma grande desgraça!
「哎，东家！出了大祸了！」
– O quê que foi, Pedro?
「怎么了，佩德罗？」
– Deixei os porcos irem para o lameiro…
「我把猪放到牧场里去了……」
– Então, mas eu não te disse logo?
「怎么，我不是早跟你说了吗？」
– E agora estão lá todos atolados. Quanto mais os puxo, mais eles vão para baixo. Só já estão com as orelhas e as pontas do rabo à mostra…
「现在它们全陷在里头了。我越拉，它们越往下陷。就只剩耳朵和尾巴尖还露在外头……」
– Então vamos lá a ver, a ver se a gente é capaz…
「那咱们去看看，看能不能弄出来……」
Bem, ele chegou lá, puxa por o rabo de um, fica logo com ele na mão.
好，他到了那儿，拉着一头的尾巴，尾巴马上就到了手里。
– Eh, eu não lhe disse, patrão? Assim não dá!
「嘿，我不是跟您说了吗，东家？这么弄不行！」
– Então e agora?
「那现在怎么办？」
– Ah, agora só indo buscando as enxadas!
「啊，现在只能去拿锄头了！」
– Ah, então está bem.
「啊，那好吧。」
Chegou lá ao monte, pensou assim: “Bem, agora…”
他回到山冈上，这么想：「好，现在……」
Disse:
他说：
– Olhe, o patrão diz que mande a carteira grande e a pequena.
「您听我说，东家说让您把大钱包和小钱包送来。」
Diz a mulher:
那女人说：
– O quê, a carteira?
「什么，钱包？」
– Sim, senhor! Quer ver? Patrão! Não quer a grande e a pequena?
「是啊，太太！您要看？东家！您不是要大钱包和小钱包吗？」
– É, é! As duas. A grande e a pequena.
「对，对！两个。大的和小的。」
Ah, a mulher ouviu aquilo, deu-lhe a carteira grande e a pequena.
啊，那女人听见这话，就把大钱包和小钱包给了他。
Ele meteu as carteiras assim no coiso, e foi-se embora, pirou-se.
他把钱包往身上一塞，就走了，溜了。
Ah, o patrão esperou, esperou, não havia meio de aparecer. Foi à da mulher:
啊，东家等了又等，怎么也不见他回来。他去找老婆：
– Então e o Pedro?
「那佩德罗呢？」
– Então, o Pedro levou as duas carteiras, a grande e a pequena e foi ter contigo!
「怎么，佩德罗带着两个钱包，一大一小，找你去了呀！」
– Ah, mulher d’um cabrão! Então tu deste-lhe a carteira?
「啊，你这混账女人！你怎么把钱包给他了？」
– Então tu não disseste que era a carteira?
「怎么，你不是说钱包吗？」
– Era a enxada!
「是锄头！」
– Eu não te avisei logo, homem!
「我不是早跟你说了，男人！」
O homem, agarrou numa faca e foi atrás dele, a ver se o apanhava.
那男人抓起一把刀，跟在他后头去追，看能不能追上他。
Ia andando, e disse:
他走着，说：
– Então agora ele vem atrás de mim…
「那现在他追我来了……」
Encontrou uma cabra morta, o que é que ele fez? Tirou as tripas da cabra meteu-as assim no blusão, ajeitou-as e lá ia ele. Chegou ali onde estavam umas pessoas lavando:
他碰见一头死了的山羊，他怎么办呢？把羊肠子掏出来，塞进自己的外套里，整理好，就这么走。到了有人洗东西的地方：
– Eh, aí… Venho tão cansado, tão cansado… Eu não posso mais!
「哎，这儿……我累得不行，累得不行……我再也走不动了！」
E disse:
他就说：
– Então, não podes mais então porquê?
「怎么，你走不动了，为什么？」
– Eu não posso. Tenho que tirar as tripas para correr mais.
「我走不动。我得把肠子拿出来，才能跑得快。」
– Então, mas tu estás parvo?
「可你疯了吧？」
– Empreste-me lá… Não tem aí uma faca?
「您借我一下……您那儿有刀吗？」
– Tenho.
「有。」
As mulheres que lá estavam lá emprestaram uma faca. Ele corta aqui assim a coisa. Conforme cortou-se, caiu as tripas no chão. Ficou tudo parvo.
在那儿洗东西的女人们就把刀借给了他。他这么一割。一割下去，肠子掉在地上。所有人都愣了。
– Então, mas agora morres!
「可你这么就死了！」
– Ah, que morra, que não morra, agora vou mais leve!
「哎，死就死吧，反正我现在轻多了！」
E desatou a correr. Ao fim de um bocado, aparece o patrão:
他撒腿就跑。过了一会儿，东家出现了：
– Olha lá, vocês não viram um moço assim-assim?
「喂，你们看见一个小伙子，这样这样的吗？」
– Olhe, passou sim senhor. Ainda não há muito tempo que esteve aqui. Olhe, deixou ai as tripas.
「看见了，先生。才刚过去不久。喏，他把肠子留在这儿了。」
– O quê?
「什么？」
– Deixou aí as tripas.
「他把肠子留在这儿了。」
– Ah! Se deixou as tripas não vai muito longe.
「啊！要是他把肠子留下了，那走不远。」
Lá abalou atrás dele outra vez. Ora, mas nunca mais o viu. Qual viu, pois se ele não tinha tirado as tripas… E assim foi, enganou-o.
他又追了上去。可从此再也没见着他。什么见着，他肠子根本没拿出来……就这么着，把他骗了。
E depois, até que voltou para casa. E a mulher dizia:
后来，他回了家。他老婆还在说：
– Pedros? Nem vê-los, nem tê-los, nem debaixo da cama escondê-los!
「佩德罗？既别见，也别要，更别往床底下藏！」
Nunca mais quis saber de Pedros.
从此再也不想听人提佩德罗。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| moiral | n. m. | 猪倌（看猪的人） |
| Nem tê-los, nem vê-los | loc. | 既别要也别见（Nem tê-los, nem vê-los, nem debaixo da cama escondê-los） |
| remédio | n. m. | 办法、补救（Não tenho mais remédio） |
| lameiro | n. m. | 湿草地、牧场（grande lameiro） |
| condição | n. f. | 条件（numa condição） |
| pontas das orelhas | loc. | 耳朵尖（ponta da orelha） |
| atolados | adj. m. pl. | 陷进去的、陷在泥里的（atolado） |
| enxadas | n. f. pl. | 锄头（enxada） |
| carteira | n. f. | 钱包、皮夹 |
| pirou-se | v. pirar-se（pret.） | 溜了 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子、内脏（tripa） |
| blusão | n. m. | 外套、夹克（meteu as tripas no blusão） |
| ajeitou | v. ajeitar（pret.） | 整理好、摆好 |
| emprestaram | v. emprestar（pret.） | 借给（emprestar uma faca） |
| Conforme cortou-se | loc. | 一割下去，就……（Conforme＋pret.） |
| mais leve | loc. | 更轻、轻便些（agora vou mais leve） |
| desatou a correr | loc. v. | 撒腿就跑（desatar a＋inf.） |
| parvo | adj. | 傻的、发愣的（ficou tudo parvo） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1541*B + ATU 1004 + ATU 1563 + Car-Co 1088*A — um dos contos mais longos e mais bem construídos da secção (80 parágrafos). O herói vende os porcos guardando «as pontas das orelhas e o rabo», faz o patrão acreditar que os animais se afundaram no lameiro, troca «enxada» por «carteira», e no fim finge arrancar as próprias tripas para correr mais leve. Cada episódio é autónomo e cada um usa um mecanismo diferente: a metonímia, a prova material, o equívoco verbal, a mentira física. A narradora — doméstica de Mértola, 51 anos — conta com uma grande confiança nos pormenores técnicos (os porcos, o lameiro, as orelhas), o que dá ao conto uma espessura de coisa vivida.
Car-Co 1541*B + ATU 1004 + ATU 1563 + Car-Co 1088*A——本节最长、结构最好的故事之一（80 段）。主角卖猪只留「耳朵尖和尾巴」，让东家相信猪全陷进了泥沼，把「锄头」换成「钱包」，最后还装作掏出自己的肠子好跑得快些。每个段落都自成一体，而每段用的机关都不同：以部分代全体的转喻、实物证据、词语误会、身体谎言。讲述人是梅尔图拉的帮佣，51 岁，讲起技术细节（猪、泥沼、耳朵）极其自信，这让故事带上一层「亲历过」的厚度。
