佩德罗与巨人

O gigante queria arranjar um empregado. E depois, foi à aldeia à procura de empregados, mas não queria Pedros, queria outro que se chamasse outro nome.

巨人想找个雇工。后来他到村里去找人，可他不想要叫佩德罗的，想要个叫别的名字的。

Depois chegou lá, viu um rapazinho e diz-lhe:

后来他到了那儿，看见一个小伙子，就对他说：

O gigante abalou, e o rapazinho deu uma volta, vestiu a roupa ao contrário, deu uma volta saiu lá à frente outra vez. E o gigante já não o conhecia. Diz-lhe assim:

巨人走了，小伙子转了个圈，把衣服反过来穿，又转了个圈，从前面出来了。巨人已经认不出他了。对他说：

Foi, levou-o. Chegou lá:

他去了，把他带走了。到了那儿：

O Pedro andava lá com as cabras de dia. À noite, vinha com elas para o curral. Chegava ao curral, o gigante aparecia lá. O Pedro tinha que ir à água, ao poço.

佩德罗白天在那边带着羊。晚上把羊赶回羊圈。到了羊圈，巨人就在那儿出现。佩德罗得去打水，到井那儿去。

O barril era muito grande, o Pedro não podia com o barril.

那桶很大，佩德罗根本拿不动。

Depois o que é que o Pedro fazia:

后来佩德罗怎么办呢：

Levava uma enxada e andava a sachar à volta do poço, para arrancar o poço.

他拿了把锄头，围着井刨，像是要把井挖出来。

O gigante foi lá ver:

巨人过去看：

O gigante foi lá e trouxe o barril. E o Pedro atrás do gigante. O Pedro vinha atrás, que não podia com o barril.

巨人去那儿把桶提来了。佩德罗跟在巨人后头。佩德罗跟在后面，因为他拿不动那桶。

Chegou cá. No outro dia, soltou as cabras de manhã, foi guardar as cabras outra vez. À noite, quando chegou, o gigante estava lá:

到了家。第二天早上他把羊放出去，又去看羊。晚上回来的时候，巨人就在那儿：

Oh, o Pedro chegou lá, não podia com o pinheiro. Começou a andar com uma corda a cercar o pinhal. O gigante já lhe tardava, o Pedro não aparecia, diz assim:

哎，佩德罗到了那儿，拉不动那棵松树。他开始拿绳子去把整片松林圈起来。巨人等得不耐烦了，佩德罗老也不来，就说：

Foi lá:

他去了：

O gigante chegou lá, pegou no pinheiro. Mas já tinha dado ali uma machadada: caiu o ramo do pinheiro ali, quase metade do pinheiro, para o chão.

巨人到了那儿，抓住那棵松树。可他已经砍了一斧：松枝掉下来，差不多半棵树，掉在地上。

O Pedro põe o ramito às costas. Vinha à rasca, aquilo era muito pesado. O Pedro vinha assim a cambalear. E o gigante diz-lhe assim:

佩德罗把那根小枝子背起来。走得费劲，那东西太重了。佩德罗走得摇摇晃晃。巨人就跟他说：

O gigante, agarrou no resto do pinheiro, trouxe, fizeram o lume.

巨人抓起剩下的那半棵松树，搬来了，生了火。

No outro dia, o gigante viu que não fazia nada dele, que ele o enganava sempre. Começou a dizer ao Pedro:

第二天，巨人看出这人对他毫无用处，总是骗他。就开始对佩德罗说：

O Pedro chegou lá no outro dia de manhã. As cabras todas tinham um buraquinho debaixo do rabo, levou-as todas. O gigante diz assim:

佩德罗第二天早上去了。所有的羊尾巴底下都有个小洞，他把羊全带走了。巨人这么说：

Abalou à procura do Pedro. Quando ia lá à frente, avistou as cabras que iam pela estrada, já longe, lá… O Pedro já as levava. Avistou-as, disse assim:

他动身去找佩德罗。走到前头，望见羊群正沿着大路走，已经走远了……佩德罗已经把羊带走了。他望见了，就说：

Foi, cercou as cabras. O Pedro, assim que viu o gigante, começou com medo.

他去了，把羊拦住。佩德罗一看见巨人，就害怕起来。

Andava lá uma águia lá no ar. O Pedro começou a andar a correr de um lado para o outro, a fugir e a esconder-se. O gigante diz-lhe assim:

天上正飞着一只鹰。佩德罗就开始东跑西跑，躲来躲去。巨人就跟他说：

O gigante viu aquilo lá em cima, julgou: “Eh, ele faz-me o mesmo a mim!”

巨人往上看，看见了，心想：「嘿，他对我也会这么干！」

Abalou, teve medo, fugiu, pronto: deixou o Pedro abalar com as cabras. Acabou-se.

他走了，害怕了，跑了。就这样：让佩德罗带着羊走了。讲完了。