故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Vai um alentejano no meio dos cerros com dois burros carregados de loiça, que vai para o mercado para vender. Entretanto andava ali um lisboeta, todo foito a ver as paisagens, quando vê o alentejano. E disse:
一个阿连特茹人走在群山之间，赶着两头驮满瓷器的驴，要去市场卖。这时候有个里斯本人在那儿，东张西望地看风景，一看见这个阿连特茹人就说：
– Ora, é mesmo este, que eu vou já aqui meter-me com ele!
「嘿，正是这个，我这就去逗逗他！」
Chegou ao pé do alentejano e disse:
他走到阿连特茹人跟前说：
– Bom dia, amigo. Olhe, eu venho de Lisboa e venho de propósito para dar um recado ao seu burro.
「您好，朋友。您看，我从里斯本来，专程来给您这头驴捎个话。」
– Ó mê burro? Ma que disparate! Então alguma vez o burro entende? Os animais na falam… – Disse o alentejano.
「捎给俺的驴？胡说什么呀！驴还能听懂话？牲口不会说话……」——阿连特茹人说。
– Falam, falam sim senhor! Você é que ainda não se apercebeu.
「会说话，会说话，先生！只是您还没觉察到。」
O outro, que era ventríloquo, vai e diz isto:
那另一个，是个腹语者，就这么来了一句：
– Bom dia, ovelhinhas.
「你好啊，小羊们。」
– Bom diiiaa. – Dizem as ovelhinhas.
「你——好——啊。」——小羊们说。
– Ai, as maganas, que sabem tantos segredos meus. – Pensa o alentejano.
「哎哟，这些鬼精灵，我的秘密它们知道得那么多。」——阿连特茹人想。
– Então diga lá rápido o que é que quer dizer ao mê burro. – Diz o alentejano.
「那您就快说，您要跟俺的驴说什么。」——阿连特茹人说。
Chegou ao pé da orelha do burro e meteu-lhe a beata do cigarro que estava a fumar na orelha. E o burro começou aos pinotes, partiu-lhe a loiça toda.
他凑到驴耳朵边，把正抽着的烟头塞进了它耳朵里。驴就开始乱蹦，把他那一担瓷器全打碎了。
O alentejano, com as mãos na cabeça, diz:
阿连特茹人抱着脑袋说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cerros | n. m. pl. | 山冈、丘陵（cerro） |
| mercado | n. m. | 市场（ir para o mercado） |
| foito | adj. | 装模作样的、神气的（todo foito a ver as paisagens） |
| meter-me com | loc. v. | 拿（某人）开玩笑、招惹（meter-me com ele） |
| recado | n. m. | 口信、捎话（dar um recado） |
| disparate | n. m. | 胡说、荒唐话（Ma que disparate!） |
| apercebeu | v. aperceber-se（pret.） | 觉察、意识到 |
| ventríloquo | n. m. | 腹语者 |
| ovelhinhas | n. f. pl. | 小羊（ovelha 的指小复数） |
| maganas | adj./n. f. pl. | 狡猾的、鬼精灵的（as maganas） |
| beata | n. f. | 烟蒂、烟头 |
| pinotes | n. m. pl. | 乱蹦（aos pinotes） |
| loiça | n. f. | 瓷器（partiu-lhe a loiça toda） |
| mê | pron. poss. | ＝meu，阿连特茹方言发音（mê burro＝我的驴） |
| cale-se | v. calar-se（imper.） | 您别说了、住嘴 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Jason 1538*A, a versão mais desenvolvida: 16 parágrafos, com prelúdio de ventriloquismo (o burlão faz falar as ovelhas) e um retrato etnográfico do «alentejano» tal como o imaginário português o fixou — desconfiado, lento, com o «mê» no lugar de «meu» e o «na falam» no lugar de «não falam». O conto é, antes de mais, um conto sobre sotaques: o lisboeta vence porque fala depressa e inventa; o alentejano perde porque fala devagar e acredita. A última fala é dele, e é a mais generosa do corpus: em vez de duvidar do burlão, trata os dois burros como irmãos enlutados.
Jason 1538*A，最完整的一个异本：16 段，前面加了腹语表演（骗子让羊说话），还附上一幅葡萄牙人想象中「阿连特茹人」的民俗肖像——多疑、迟缓、把「meu」说成「mê」、把「não falam」说成「na falam」。说到底，这是一篇关于口音的故事：里斯本人赢在说得快、编得快；阿连特茹人输在说得慢、信得实。最后一句是他的，也是全语料库最厚道的一句：他不去怀疑骗子，反而把两头驴当成一对丧父的兄弟。
