故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uns miúdos ficaram sem pai e sem mãe e depois resolveram sobreviver. O que haviam de fazer? E ele teve uma ideia. Diz:
几个孩子没了爹也没了妈，后来就想着怎么活下去。干什么呢？他有了个主意。他说：
Assim foi. Deitaram as galinhas, criaram os pintos… E depois ele arranjou coisa para vender. Para vender… Onde é que ele havia de ir vender? Ia vender… Naquele tempo, já se sabia, iam parar aos ladrões. Foi lá a uma casa de ladrões.
就这么办了。他们孵了鸡，把小鸡养大……然后他弄了点东西去卖。去卖……他能去哪儿卖呢？他去卖……那年头，不用说也知道，东西都落到小偷手里。他去了小偷的一家。
– Bom, a gente fica aí… Fica aí hoje.
「行，咱们就住这儿……今天就住这儿。」
– Sim, senhora.
「好的，太太。」
Ficaram com os pintos, não lhe pagaram.
他们留下了那些小鸡，没给他钱。
– Olha, que raio… Então e agora? Olha, não me pagaram! Deixa estar que eu já lhes digo…
「唉，见鬼……那现在怎么办？哎，他们没给我钱！等着，我这就去跟他们说……」
Ele agarrou, vestiu-se de mulher, arranjadinha, e foi lá perguntar se não precisavam de uma criada.
他抓起衣服，打扮成女人，收拾得干干净净，去那儿问要不要女佣。
– Olha, vocês querem… Diz lá ao vosso chefe se precisa de uma criada para fazer as coisas aí.
「我说，你们要不要……你去跟你们头儿说一声，看要不要个女佣，在这儿干点活。」
– Fica aí.
「你就留下吧。」
Bem, lá ficou ele a fazer de criada. Mas foi na condição de ficar com as chaves todas das portas. Bom, lá de noite, o chefe foi-se deitar. Ele foi lá, ficou lá a arranjar as coisas. E chegou lá e disse para o outro:
好，他就留在那儿扮女佣。但条件是所有房门的钥匙都归他管。好，到了晚上，头儿去睡了。他去那儿，就在那儿收拾东西。到了那儿，他对那人说：
– Olha que eu não sou criada, sou o moço dos frangos, ouvistes? E agora tens de pagar os frangos.
「告诉你，我不是女佣，我是卖鸡的小伙子，听见没有？现在你得把鸡钱付了。」
– Vá!
「哎哟！」
– Ui…
「唔……」
– Vá, para cá o dinheiro.
「快，把钱拿来。」
Estavam lá os sacos do dinheiro. Ele arrebanhou os sacos todos que estavam lá no quarto do chefe e pirou-se. Fechou a porta. Ele gritava, que estava tudo fechado.
钱袋子就在那儿。他把头儿屋里所有的钱袋都收罗起来，溜了。他把门关上。那人喊，可什么都锁上了。
E vai, ele vai-se embora, vai-se embora.
于是他就走，走，走。
Foi-se embora. Ao outro dia, foi lá a eles… Ah! Ele deu-lhe uma grande surra!
他走了。第二天，他又去了他们那儿……哈！他狠狠揍了他一顿！
Ao outro dia, diz ele para o irmão:
第二天，他对他兄弟说：
– Estás a ver? Vês?
「你看见了吧？看见了吗？」
– Então, olha, já estamos governados.
「那，你看，咱们现在算是安顿下来了。」
– Não, ainda há mais.
「不，还有呢。」
– Então, o que é que tu vais fazer?
「那你打算干什么？」
– Com este dinheiro vou comprar um cavalo e vou lá.
「拿这钱我去买匹马，再去一趟。」
Vestiu-se de doutor.
他打扮成大夫。
– Eu vou lá.
「我去一趟。」
E assim foi. Vestiu-se de doutor, pôs o cavalo… Chegou lá… Lá pediu a ver se lhe ensinavam o caminho…
就这么去了。他打扮成大夫，牵上马……到了那儿……到了那儿他问路怎么走……
– Então, o que é?
「什么事？」
– Sou o doutor.
「我是大夫。」
– Oi, o nosso chefe está aí muito mal. O outro ladrão deu aí um porradão, deu cabo dele. Olhe, venha cá ver…
「哎哟，我们头儿病得很重。另一个小偷把他揍了一顿，把他打坏了。您进来看看吧……」
Lá esteve a ver.
他在那儿看了看。
– Vou, sim senhor. Chame aí o pessoal todo que tem aí, que eu preciso deles.
「我去，好，先生。你把你这儿所有的人都叫来，我需要他们。」
Ele lá chamou.
那人就把人都叫来了。
– Olha, tu vais para tal parte, ele para tal parte, ele para tal parte…
「你听着，你去那边，他去那边，他去那边……」
E passou as ventas àquela malta toda. Quando ele já viu que eles que iam longe:
他把那一帮人全打发走了。等他看出他们已经走远了：
– Olha que isto não é o doutor, é o moço dos frangos. Passa para cá o resto do dinheiro! (risos)
「告诉你们，这不是大夫，是卖鸡的小伙子。把剩下的钱都交出来！」
E assim conseguiu. Assim conseguiu levar o dinheiro todo dos ladrões.
就这么成了。就这么把小偷的钱全拿到了手。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sobreviver | v. | 活下去、活下来 |
| pintos | n. m. pl. | 小鸡（pinto） |
| criar | v. | 养、饲养（criar pintos） |
| ladrões | n. m. pl. | 小偷（ladrão） |
| criada | n. f. | 女佣、女仆 |
| arranjadinha | adj. f. | 收拾得干净利落的 |
| chaves | n. f. pl. | 钥匙（chave） |
| arrebanhou | v. arrebanhar（pret.） | 一总收罗、席卷（arrebanhou os sacos） |
| pirou-se | v. pirar-se（pret.） | 溜了、跑了（口语） |
| surra | n. f. | 痛打、揍（dar uma grande surra） |
| governados | adj. m. pl. | 安顿好了、有着落了（estamos governados） |
| doutor | n. m. | 大夫；有身份的人（vestir-se de doutor） |
| porradão | n. m. | 狠狠一击（porrada 的加大） |
| passou as ventas | loc. v. | 把（人）打发走、扫地出门（passar as ventas à malta） |
| malta | n. f. | 一帮人、那伙人（口语） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1538, outra versão: aqui o herói não é um criado, é um órfão que criou galinhas com os irmãos. A nota social é explícita — «naquele tempo iam parar aos ladrões» — e a vingança faz-se em dois disfarces (criada, doutor) em vez de três. O pormenor das chaves («ficou na condição de ficar com as chaves todas das portas») é o achado técnico do conto: para roubar o chefe é preciso poder trancá-lo. O narrador, ferroviário de S. Bartolomeu de Messines, 85 anos, gravado já num lar em Cascais, conta com uma economia admirável: 37 parágrafos e nenhuma frase decorativa.
ATU 1538 的另一个异本：主角不是帮工，而是和兄弟一起养鸡的孤儿。社会注脚说得很明白——「那年头，东西都落到小偷手里」——复仇只用两套伪装（女佣、大夫），而不是三套。「条件是把所有房门的钥匙都归他管」这一笔是全文的技术关节：要抢头儿，先得能把他锁在屋里。讲述人是圣巴托洛梅乌—德梅西内斯铁路工人，85 岁，在卡斯凯什的养老院录的音，讲得极其经济：37 段，没有一句装饰。
