故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma mocinha. Estava na casa dos padrinhos e o padrinho era caçador. Foi à caça e apanhou três perdizes. Veio, pôs as perdizes no frigorífico e foi-se embora. A mocita tinha fome e foi comer uma perdiz. Ele veio e só tinha duas perdizes.
从前有个小姑娘。她住在教父教母家，教父是个打猎的。他去打猎，打回三只鹧鸪。回来把鹧鸪放进冰箱就走了。小姑娘饿了，就去吃了一只鹧鸪。他回来，只剩两只了。
E disse assim:
他就说：
– Então quem é que comeu a outra perdiz?
「那是谁把另一只鹧鸪吃了？」
A mocinha disse:
小姑娘说：
– Eu não fui. A mãe também não foi.
「不是我。我妈也没吃。」
E diz o padrinho assim:
教父就说：
– Olha, Deus queira que, quem comeu a perdiz, crie um gato preto na barriga.
「好，但愿吃了那只鹧鸪的，肚子上长出一只黑猫来。」
A mocinha foi crescendo, foi crescendo e depois começou a ver o gato preto na barriga. Foi queixar-se à madrinha:
小姑娘一天天长大，一天天长大，后来就开始看见肚子上的黑猫。她去跟教母诉苦：
– Madrinha. A praga que o padrinho pediu, já está aí. Fui eu que comi a perdiz. O gato preto já vem nascendo na barriga.
「教母。教父求的那个咒，已经来了。鹧鸪是我吃的。黑猫已经在肚子上长出来了。」
– Então mostra lá.
「那你给我看看。」
E mostrou.
她给她看了。
– Isto não é nada. Eu também tenho um gato preto.
「这没什么。我也有一只黑猫。」
– Então mostre lá, madrinha.
「那您给我看看，教母。」
Ela mostrou.
她给她看了。
– Mas o seu tem a boca maior.
「可您那只嘴更大。」
– Já têm comido uns grandes ratos lareões. (risos)
「它抓过好几只大老鼠呢。」（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| padrinhos | n. m. pl. | 教父教母（casa dos padrinhos＝教父母家） |
| caçador | n. m. | 猎人 |
| caça | n. f. | 打猎（foi à caça） |
| perdizes | n. f. pl. | 鹧鸪（复数） |
| frigorífico | n. m. | 冰箱 |
| mocita | n. f. | 小姑娘（moça 的指小，方言形） |
| praga | n. f. | 诅咒、咒骂（a praga que o padrinho pediu） |
| madrinha | n. f. | 教母 |
| queixar-se | v. | 诉苦、告状（foi queixar-se à madrinha） |
| lareões | adj. m. pl. | （方言）很大的（ratos lareões） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *1442, segunda versão: aqui o gatilho não é um pedinte, é um padrinho caçador a quem faltou uma perdiz. As três perdizes no frigorífico situam o conto no século XX — é um electrodoméstico, não uma despensa —, o que mostra como estes textos se actualizam. O narrador é um homem de 70 anos, de Portimão, e conta com risos registados na gravação. Note-se a expressão «ratos lareões», dialectal do Barlavento algarvio, para «ratos grandes».
Car-CO *1442 的第二个版本：这里的引子不是乞丐，而是一位少了只鹧鸪的猎人教父。三只鹧鸪放进「冰箱」，把故事定在 20 世纪——那是家电，不是储物间——这说明这类文本一直在自我更新。讲述人是波尔蒂芒的 70 岁男子，录音里留下了笑声。注意「ratos lareões」（很大的老鼠），是阿尔加维西端的方言说法。
