故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Estavam todos à volta da fogueira, família pobre:
大家都围着火堆，一家人很穷：
Diz um dos moços assim, que aquilo é tudo uma família numerosa do tempo da miséria, diz um dos moços assim:
一个小子就说——那是个大家庭，苦日子的年头——一个小子就说：
Diz o outro assim:
另一个说：
– Não! Quem molha sou eu.
「不行！蘸的是我。」
Diz o outro assim:
另一个说：
– Eu é que molho!
「是我蘸！」
Diz o outro assim (eram quatro ou cinco):
另一个说（他们有四个还是五个）：
– E molho eu!
「我蘸！」
– Não, tu não molhas.
「不行，你不蘸。」
Diz o moço assim ao pai:
那小子就对父亲说：
– Pai, o Zé não me deixa molhar!
「爸，泽不让蘸！」
(Ah, ainda não tinham comprado o porco…) (risos)
（哎，猪还没买呢。）（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| porquinho | n. m. | 小猪（porco 的指小） |
| matar | v. | （此处）宰杀（matar no Natal＝圣诞宰猪） |
| açordas | n. f. pl. | 阿索达（复数，见 359） |
| molho | n. m. | 蘸、浸（molhar no pingo＝蘸肉汁） |
| pingo | n. m. | （口语）肉汁、滴下的油脂 |
| moços | n. m. pl. | 小伙子、男孩子 |
| numerosa | adj. f. | 人口多的（família numerosa） |
| miséria | n. f. | 贫困、苦日子（do tempo da miséria） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1430, variante mínima (doze parágrafos) e a mais «alentejana» de todas: o objecto do sonho não é um carro nem uma lotaria, é um porco para matar no Natal. A matança do porco era o acontecimento alimentar do ano — reservava-se carne para o ano inteiro, faziam-se chouriças, presunto, torresmos —, e o «pingo» (a gordura que escorre) era o prémio das crianças. O conto vale sobretudo pelo retrato: uma família numerosa em que todos falam ao mesmo tempo sobre uma coisa que ainda não existe.
ATU 1430 的最小变体（十二段），也是最「阿连特茹」的一篇：梦想的对象不是车、也不是彩票，而是一头留着圣诞杀的猪。杀猪是一年里最重要的饮食大事——要留出一整年的肉，做腊肠、火腿、猪油渣——而「pingo」（流下来的油脂）是孩子们的奖赏。这篇的价值主要在画像：一个大家庭，所有人同时为一个还不存在的东西争个不停。
