故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um casal em que o homem era pescador, chamava-se Domingos. Era casado, tinha uma filha e de fronte morava o compadre prior. E o Domingos, uma vez, foi acima da varanda, porque o compadre prior estava lá no terraço, vê o Domingos e começa:
有对夫妻，男的是打鱼的，名叫多明戈斯。他结了婚，有个女儿，对面住着干亲家本堂神父。有一回，多明戈斯上了阳台，因为干亲家神父在他们家平台上，看见多明戈斯，就开始：
– Aaahhhh…! Aaaahhhhh…!
「啊——！啊——！」
O Domingos ficou intrigado com aquilo e foi dizer à mulher:
多明戈斯被这个弄糊涂了，就去跟妻子说：
Ela disse-lhe:
她说：
– Deixa estar que um dia quando queiras ir acima da varanda, eu vou contigo, quero ver o que é isso.
「你等着，哪天你要上阳台，我跟你一块儿去，我要看看这是怎么回事。」
De maneira que um belo dia o Domingos decidiu ir acima da varanda e a mulher vai à frente dele. Estava na janela o compadre prior. A mulher põe as mãos nos quadris e em ar de regateira diz:
于是某一天，多明戈斯决定上阳台，妻子走在他前头。干亲家神父在窗口。女人两手叉腰，摆出泼妇的架式说：
O Domingos ouve a mulher dizer aquilo e joga as mãos à cintura da mulher, puxa-a para trás e diz assim:
多明戈斯听见妻子这么说，两手一伸搂住她的腰，把她往后一拉，说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| prior | n. m. | 本堂神父、修道院院长（葡萄牙村镇对主堂神父的称呼） |
| varanda | n. f. | 阳台、晒台 |
| terraço | n. m. | 平台、屋顶晒台 |
| intrigado | adj. | 被弄糊涂的、好奇的 |
| regateira | n. f. | 泼妇、卖鱼的悍妇（ar de regateira＝一副泼相） |
| quadris | n. m. pl. | 腰胯（põe as mãos nos quadris＝两手叉腰） |
| rompo | v. romper（pres.） | 撕、扯破（rompo os lençóis） |
| galinhas | n. f. pl. | 母鸡 |
| cadeia | n. f. | 监狱、牢房 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Boggs *1424, versão desenvolvida. Aqui o padre saúda com um balido («aaahhhh»), imitando a ovelha — e é o balido, mais do que a palavra, que faz o marido desconfiar sem entender. O «compadre prior» era, nas aldeias, uma figura de poder real: sabia ler, administrava sacramentos, emprestava dinheiro. É por isso que o marido, no fim, tem medo da cadeia e não da vergonha. A mulher, pelo contrário, não teme nada — e a sua fala («rompo e dou-te os meus lençóis que me dou nas minhas galinhas») é um pequeno achado de sintaxe popular, com o «que me dou» a servir de rima interna.
Boggs *1424 的展开版。这里神父用一声羊叫（「啊——」）打招呼，学的是母羊——让他起疑又不明白的，与其说是这个词，不如说是这声叫。在村庄里，「compadre prior」（本堂神父）是真正的权力人物：识字、管圣事、放债。所以丈夫最后怕的是坐牢，不是丢脸。妻子则什么都不怕——她那句话（「我把床单撕了喂我的鸡」）是民间句法的小杰作，那个多余的「que me dou」正好充当了内韵。
