故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal, e o casal estava na França. E ela estava em Portugal e então fazia o que ela queria e lhe apetecia. E de maneira que diziam assim as senhoras:
有对夫妻，丈夫在法国。她留在葡萄牙，想干什么就干什么。于是那些太太们就这么说：
Chegou aos ouvidos dela e ela:
话传到她耳朵里，她说：
– Oh, senhor, e o que é que eu faria ao meu marido para ele não saber o que eu estou a fazer? Ah, já sei, já me lembra. Ah, vou fazer um gorro e compro um fato de treino. E então lho ponho e pronto. Ah, já sei…
「哎呀，天哪，我得对我丈夫做点什么，好让他不知道我在干什么？啊，我知道了，我想起来了。啊，我要织一顶毛线帽，再买一套运动服。然后给他穿上就完了。啊，我知道了……」
E quem havia de vir? Veio ele da França. E ela estava a fazer o gorro. Estava a fazer o gorro e ele todo ansioso para ela já deitar-se.
该来的来了吧？他从法国回来了。她正在织那顶帽子。她织着帽子，他急得不行，想让她赶紧上床。
– Anda já deitar mulher, deixa o gorro para amanhã!
「快上床吧老婆，帽子明天再织！」
– Não! Amanhã dás banhito. Tenho um fato de treino muito bonito para tu pores, que se usa cá. E o gorro também se usa cá, para tu pores também. E eu quero acabar o gorro para tu pores.
「不行！明天你洗澡。我有一套很好看的运动服给你穿，这边都兴这个。帽子这边也兴，也给你戴。我要把帽子织完给你戴。」
Bom, quis que não quis, acabou o gorro. Quando acabou o gorro se deitou.
好，他愿不愿意都得等，她把帽子织完了。帽子织完才上床。
No outro dia deu-se o banho, vestiu-se o fato de treino e o gorro e tal. Pôs-se à porta a olhar para um lado a olhar para outro, a olhar para um lado a olhar para outro…
第二天他洗了澡，穿上运动服，戴上帽子等等。他站到门口，往这边看看、往那边看看，往这边看看、往那边看看……
E quando diz assim, as mulheres:
这时那些女人就说：
– Ah, como ele vem vestido, olha, vem de gorro… Aquilo é para tapar.
「哎，他穿成这样来了，瞧，戴着毛线帽来了……那是为了遮。」
Bom, e diz assim: “Olha, vem de gorro.”
好，她又说：「瞧，他戴着帽子来了。」
Ele bem, como viu que elas estavam olhando para ele se pôs assim:
他呢，看见她们在看他，就摆出这个样子说：
– É da minha vontade e da minha mulher. Há-de entrar e sair todas as horas que quiser!
「这是我愿意的，也是我老婆愿意的。他想什么时候进就什么时候进，想什么时候出就什么时候出！」
Ele dizia que o gorro era da vontade da mulher porque fazia o croché, não era de outra maneira, não era da maldade.
他说帽子是老婆愿意的，因为是她钩的，不是别的意思，不是坏心。
E ele dizia:
他还说：
– É da minha vontade e da minha mulher! Há-de entrar e sair todas as horas que quiser.
「这是我愿意的，也是我老婆愿意的！他想什么时候进就什么时候出。」
Que ele punha o gono à hora que ele queria e tirava o gorro quando ele quisesse.
意思是他想什么时候戴帽子就戴，想摘就摘。
De maneira que se safou.
这么一来他就混过去了。
As mulheres dizem assim:
那些女人就说：
– Olha, veio tão bem vestido e já não lhe dizemos nada. É da vontade dele, não lhe dizemos nada.
「瞧，他穿得这么好来了，咱们也别说什么了。这是他自己愿意的，咱们别说了。」
Pois não ficou sabendo o que ela fazia.
于是他就一直不知道她在干什么。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| França | n. pr. | 法国（em França＝在法国） |
| apetecia | v. apetecer（pret. imperf.） | 想要、高兴（lhe apetecia＝她想） |
| porca | n. f. | （骂人）骚货、脏女人 |
| gorro | n. m. | 毛线帽、绒帽 |
| fato de treino | loc. | 运动服、运动套装 |
| ansioso | adj. | 焦急的、急不可耐的 |
| banhito | n. m. | 小澡（banho 的指小，哄小孩口气） |
| croché | n. m. | 钩针编织（fazia o croché） |
| maldade | n. f. | 坏心、恶意 |
| safou | v. safar-se（pret.） | 脱身、躲过去了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1419C, variante algarvia: aqui não há amante escondido, há um marido a quem se muda a fachada. A mulher emigrada — o marido em França, ela em Portugal — vive sob vigilância da vizinhança, e defende-se com o único recurso que tem: transformar o marido numa figura ridícula, de gorro de croché e fato de treino. O conto é uma pequena etnografia dos anos 1980-90: o «fato de treino» era novidade, «usa-se cá», e é isso que permite a mentira. A frase final — «É da minha vontade e da minha mulher» — é ambígua de propósito, e a narradora explica-a duas vezes.
ATU 1419C 的阿尔加维变体：这里没有藏着的情人，只有一个被换了门面的丈夫。出国打工的夫妻——丈夫在法国，她在葡萄牙——活在邻里的监视之下，而她用唯一可用的办法自保：把丈夫打扮成一个好笑的人物，钩针毛线帽加一套运动服。这是一份 1980—90 年代的小型民族志：「运动服」当时是新东西、「这边都兴」，正是这一点让谎话成立。最后那句「这是我愿意的，也是我老婆愿意的」是故意含糊的，讲述人还解释了两遍。
