故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma mulher. O marido ia trabalhar, então a mulher tinha um amante. Então à noite, quando o marido estava, a mulher metia o corno à porta e assim o amante via que o marido estava em casa e não batia à porta. Mas a mulher, naquela noite, estava satisfeita com o marido e esqueceu-se a pôr o corno. O amante veio e começou a bater à porta (para a mulher abrir a porta).
有个女人。丈夫去上工，于是女人有个情人。晚上丈夫在家的时候，女人就把号角挂在门口，这样情人看见丈夫在家，就不敲门。可那天晚上，她跟丈夫过得挺满意，忘了挂号角。情人来了，就开始敲门（让女人来开门）。
O marido ouviu bater à porta e diz:
丈夫听见敲门，说：
– Ó mulher!!!
「哎，老婆！！！」
A mulher responde:
女人答：
– Ai, marido! Recreio que é alma de outro mundo!
「哎呀，丈夫！我猜是阴间的鬼魂！」
O marido:
丈夫：
– Recreio tu, mulher!
「你猜，老婆！」
Quando a mulher responde: Se é alma de outro mundo, Que vem buscar o socorro, Tenho o meu marido em casa, Que eu esqueci-me a pôr o corno!
女人就答：若是阴间的鬼魂，来求一份超度，我丈夫正在家中，我忘了挂那号角！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| corno | n. m. | 号角（此处兼指「绿帽子」，一语双关） |
| amante | n. m. | 情人 |
| bater à porta | loc. | 敲门 |
| Recreio | n. m. | （口语）猜想、估摸（＝receio／imagino） |
| alma de outro mundo | loc. | 阴间的鬼魂、亡魂 |
| socorro | n. m. | 救助、超度（vem buscar o socorro） |
| esqueci-me | v. esquecer-se（pret.） | 我忘了（esquecer-se de） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1419H, «o sinal na porta»: o amante combinava entrar quando não houvesse um corno na porta; um dia ela esquece-se, ele bate, e ela improvisa um exorcismo em verso. O conto é construído sobre um duplo sentido que só existe em português e espanhol: «corno» é o chifre que se pendura e é também o que se põe na cabeça do marido traído. Toda a graça está nessa palavra — a quadra final só precisa de a dizer de dentro de uma oração fingida. Este é o núcleo de um grupo de três versões (370, 371, 372).
ATU 1419H「门口的暗号」：情人约好门口没有号角时就进来；有一天她忘了挂，他来敲门，她就即兴编了一段驱鬼的韵文。这个故事全靠一个葡语（和西语）里才有的双关：「corno」既是挂出去的号角，也是戴在受骗丈夫头上的绿帽子。所有的笑都在这个词上——结尾那四行只要在一段假祷告里把它说出来就够了。这是三篇同型故事（370、371、372）的核心。
