故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma vez uma senhora que tinha um amante. E essa senhora… o marido dela, tinha um fulano, um individuo, tinha-lhe dito assim:
从前有位太太，有个情人。这位太太……她丈夫那儿，有个人，一个家伙，跟她说过这么一番话：
– Ó fulano, ela é que te fez… – A queixa, o vizinho.
「哎，家伙，是她把你给……」——是那个邻居告的状。
– Ai, vizinho, o meu compadre quer ir a minha casa e o meu marido está sempre em casa. Não sei o que é que hei-de fazer… – Para ele ir lá e ele não ver.
「哎呀，邻居，我干亲家想到我家来，可我丈夫老是在家。我不知道该怎么办……」（好让他来的时候丈夫看不见。）
Deu em fazer carne frita e dar ao marido. E o marido: o vizinho, o que lhe tinha dito isso a ela, disse-lhe ao marido dela:
她就天天做煎肉给丈夫吃。丈夫呢：那个邻居，就是跟她说这话的人，去跟她丈夫说：
– Olha, tu agora, a tua mulher vai ter carne frita todos os dias. E tu, quando deres notícia de que a carne está quase a acabar, dizes assim para a tua mulher:
「哎，你听我说，你老婆现在天天给你吃煎肉。你呢，等你说肉快吃完了，你就这样跟你老婆说：」
– Ai, mulher, mas o que é que se passa comigo, que eu estou cego, eu não vejo nada, não vejo…
「哎，老婆，我这是怎么了，我瞎了，我什么都看不见了，看不见……」
A mulher ao que se meteu:
女人一听着了急：
– Uai… Olha, é a chouriça que fez o efeito.
「哎呀……你看，是腊肠起的作用。」
Ao fim duns quantos dias, manda ir lá o compadre. E o compadre era padre. E ela tinha um filho e o compadre foi ver. O compadre estava doente, mas os padres, naquele tempo, só usavam umas batinas (essas sainhas que eles usam, mas não tinha calças nem ceroulas). Era como uma mulher sem cuecas! Bom, e o homem foi lá:
过了些天，她叫人去请干亲家。干亲家是个神父。她有个儿子，干亲家就来看。干亲家当时有病，可那时候的神父只穿一件长袍（就是他们穿的那种下摆，里头既没有裤子也没有衬裤）。就跟一个女人不穿内裤一样！好，那男人来了：
– Ai, vizinho, você diz que está mal, e tal, e assim…
「哎呀，邻居，您说自己不舒服，还有这样那样……」
E disse ele para o filho:
他就对儿子说：
– Ó filho, vai lá buscar uma espingarda que eu já estou no fim da vida. Quero-te fazer uma mensagem de como é que a gente faz para matar ou uma lebre ou uma perdiz. Mas a gente… Eu não vou atirar tiros a ninguém…
「儿子，去给我把那支猎枪拿来，我已经活到头了。我想教你一手，怎么打兔子、怎么打鹧鸪。不过咱们……我可不是要打谁……」
– Ó pai, então agora aqui é que você está a insistir para trazer aqui a espingarda, para ensinar a atirar tiros, essa coisa?
「爸，您现在非得把猎枪拿出来，教怎么开枪，就为这个？」
– Traz lá, não faz mal nenhum, pois isto é só em conversa, e vai.
「去拿来，不要紧的，这不过是说说，去吧。」
O outro foi buscar a espingarda e o homem pega na espingarda. E o padre sentou-se numa cadeira, mas a cadeira não tinha fundo. E como a cadeira não tinha fundo o homem tinha as companhas [testículos] à vista. O que é que acontece? O homem pega na espingarda e disse assim para o filho:
另一位去拿了猎枪来，那男人接过枪。神父坐在一把椅子上，可那椅子没有底。因为椅子没有底，那男人就把那两个蛋露在外头。结果怎么样？那男人拿起猎枪，对儿子说：
O senhor padre fugiu aos saltos porque já não podia andar bem, ficou sem alforges, e o outro ficou com a barriguinha cheia de carne e boa vista nos olhos. E quem se governou foi o senhor padre, de ser muito esperto e ir lá ver a senhora a casa.
神父一跳一跳地跑了，因为他已经走不利索了，他没了褡裢；而那一位吃得一肚子肉，眼睛也好了。会打算的还是这位神父先生——太精明了，还要上门去看那位太太。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| queixa | n. f. | 告状、抱怨（a queixa, o vizinho＝去告状的是邻居） |
| remessa | n. f. | 一份、一批（uma remessa de carne＝一份肉） |
| frita | adj. f. | 煎的、炸的（carne frita） |
| batinas | n. f. pl. | 神父长袍（batina） |
| sainhas | n. f. pl. | 下摆、裙摆（sainha） |
| ceroulas | n. f. pl. | （旧式）男衬裤 |
| espingarda | n. f. | 猎枪、长枪 |
| perdiz | n. f. | 鹧鸪 |
| lebre | n. f. | 野兔 |
| alforges | n. m. pl. | （原义马鞍两侧的挂袋）此处双关指睾丸 |
| governou | v. governar-se（pret.） | 应付过去、打点好自己 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1380, «o marido que finge ficar cego»: a mulher, aconselhada por um vizinho que é cúmplice do amante, convence-se de que a comida está a cegar o marido; ele finge, ela chama o padre, e o desfecho é uma cena de caça em que o «padre-santo» é comparado a um alforge pendurado numa cadeira sem fundo. É anticlericalismo de aldeia, do mais cru que este corpus recolheu — e note-se que o narrador não condena ninguém: «quem se governou foi o senhor padre». A cadeira sem fundo é um achado de teatro popular, e a rima «carreira / cadeira» é a chave de ouro.
ATU 1380「装瞎的丈夫」：妻子听了一个替情人做内应的邻居的话，真信了「吃东西会把丈夫吃瞎」，丈夫将计就计装瞎，她就把神父请来，结尾是一场打猎戏——「圣神父」被比作挂在无底椅子上的褡裢。这是本语料库里最不留情面的乡村反教权段子——而注意讲述人不指责任何人：「会打算的还是这位神父先生」。无底的椅子是民间戏剧的绝招，而「carreira／cadeira」这一对韵是金钥匙。
