故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma rapariga e um rapaz que estavam a namorar. Então ele vinha muito triste, muito triste, e ela dizia-lhe coisas para ele rir e ele não se ria. Foi buscar um gatinho, pôs um lacinho vermelho no gatinho e ele não se ria. E foi-se embora.
从前有个姑娘和一个小伙子在谈恋爱。可他来的时候总是很伤心、很伤心，她跟他说笑话他也不笑。她去拿了只小猫，给小猫系了个红蝴蝶结，他还是不笑。然后他就走了。
No outro dia, ele veio e ela perguntou-lhe:
第二天，他来了，她就问他：
– Então não queres comer aqui com a gente? Estamos aqui a acabar de comer.
「你不想跟我们一块儿吃吗？我们正吃到最后呢。」
E ele disse:
他说：
– Olha, eu já comi, mas vou comer [outra vez].
「哎，我已经吃过了，不过我可以再吃一顿。」
Eles tinham jantado feijão. Ele comeu, comeu, encheu a barriguinha e desata a rir. Punha-se ela assim:
他们晚饭吃的是豆子。他吃啊吃啊，把小肚子吃得满满的，然后一下子笑了起来。她就问他：
– Mas ontem vinhas tão triste, nada te dava vontade de rir e hoje estas a rir? Porquê?
「可昨天你来的时候那么伤心，什么都引不起你笑的兴致，今天你怎么笑了？为什么？」
E ele depois disse:
他后来说：
Pois era fome que ele tinha, e então estava-se a lembrar do gatinho…
原来他是饿，所以他才在想那只小猫……
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rapariga | n. f. | 姑娘、少女 |
| namorar | v. | 谈恋爱、处对象 |
| lacinho | n. m. | 小蝴蝶结（laço 的指小） |
| gatinho | n. m. | 小猫（gato 的指小） |
| jantado | v. jantar（part.） | 吃过晚饭（tinham jantado） |
| feijão | n. m. | 豆子、豆子炖菜 |
| barriguinha | n. f. | 小肚子（barriga 的指小） |
| desata a rir | loc. | 忽然笑起来（desatar a＝突然开始） |
| se ria | v. rir-se（pret. imperf.） | 笑（ele não se ria＝他不笑） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1372*B, «o noivo que não ria»: o rapaz triste não tem mágoa nenhuma — tem fome. É um conto de fome disfarçada de conto de amor, e nisso é profundamente algarvio: nas serras do Caldeirão e do Barrocal, a subalimentação foi uma realidade até aos anos 1960, e o riso ligado à comida é uma constante nestes repertórios. Note-se a construção em dois tempos (a tentativa do gatinho falha, a refeição resolve) e o papel do «feijão» — o prato mais barato e mais presente da dieta pobre do Sul.
Car-Co 1372*B「不笑的新郎」：这个伤心的小伙子不是心里有事——他是饿。这是一个披着爱情故事外衣的「饥饿故事」，而这正是阿尔加维的深处：在卡尔代朗与巴罗卡尔山区，营养不良一直持续到 1960 年代，与食物相连的笑在这类故事集里是常量。注意它的两段式结构（小猫一计失败、一顿饭解决），以及「feijão」（豆子炖菜）的角色——南方穷人餐桌上最便宜、最常出现的一道。
