故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era a mulher que dizia para o marido:
有个女人对丈夫说：
Depois um dia ele pensou:
后来有一天他想：
O que ele havia de pensar? Depenou um pinto e depois trouxe o pinto. E estavam numa sala e despeja o pinto para ali assim, o pinto vivo não é. Pôs ali o pinto e ela disse assim:
他想出什么办法？他拔了一只小鸡的毛，然后把鸡拿来。他们在一间屋里，他就把鸡往那边一扔，活的鸡，不是死的。他把鸡放在那儿，她就叫起来：
– Ai, valha-me Deus! Ai, a morte depenada!
「哎，老天爷救我！哎，拔了毛的死神！」
E assim ficou a morte depenada.
就这样，死神就被拔了毛。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| medo | n. m. | 害怕、恐惧（ter medo de＝怕） |
| morte | n. f. | 死亡、死神 |
| Depenou | v. depenar（pret.） | 拔毛（de penas＝羽毛） |
| pinto | n. m. | 小鸡 |
| despeja | v. despejar（pres.） | 倒出、扔出来 |
| valha-me Deus | interj. | 老天爷救我（求救套语） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1354 na forma mais curta que este corpus registou: sete parágrafos, dois personagens, uma única acção. A graça está numa confusão de palavras — «a morte depenada» —, e não numa intriga. Este é o tipo de conto que se conta para rir num serão, e que só funciona com uma boa imitadora: em Sabóia, no Alentejo interior, a Informante tinha 4.ª classe e 72 anos, e a gravação dura 27 segundos.
这是整个语料库里最短的 ATU 1354：七段、两个人物、一个动作。笑点不在情节，而在一个词语的错位——「拔了毛的死神」。这类故事是冬夜闲聊时逗人笑的，全靠讲述人会演：在阿连特茹内陆的萨博亚，讲述人 72 岁、小学四年级，录音只有 27 秒。
