故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um velhote que lhe chamavam o Tio Romanito, e o filho dele era o Queitanito, que estava em Lisboa. O velhote disse:
有个老头，大家管他叫罗曼尼托大叔，他儿子叫凯塔尼托，在里斯本。老头说：
– Eu vou a ver o meu Queitanito.
「我去看看我的凯塔尼托。」
Abalou a Lisboa, e a todas as pessoas que encontrava perguntava:
他动身去了里斯本，遇到谁都问：
– Não sabem onde mora o meu Queitanito.
「你们知道我的凯塔尼托住哪儿吗？」
Ora, em Lisboa quem é que haveria de saber onde é que morava o Queitanito dele.
可是在里斯本，谁会知道他那个凯塔尼托住哪儿呢。
– Ai, não senhor! O senhor não pergunte assim porque ninguém lhe sabe dizer.
「哎，不知道啊先生！您别这么问，没人能告诉您。」
Ele lá foi perguntando até que encontrou o Queitanito dele. Depois ia passeando mais o filho por as ruas, passava pelos manequins que estavam nas montras e dizia assim:
他一路问，最后找到了他的凯塔尼托。后来他跟儿子在街上闲逛，路过橱窗里的模特，他这么说：
– Boa tarde!
「下午好！」
Ora, ninguém lhe respondia. Passava por outro e dizia outra vez:
可是没人回他。路过另一个，又说：
– Boa tarde!
「下午好！」
Diz-lhe o filho:
儿子对他说：
– Ih, pai! Não fale! Então não vê que são bonecos.
「哎，爸！别说话了！您看不出那是假人吗。」
– Isso são bonecos?
「那是假人？」
– Pois! São bonecos aí nas montras, para mostrarem as roupas.
「是啊！橱窗里的假人，用来展示衣服的。」
Pronto. Abalou mais o filho (iriam para casa) e encontrou um polícia de sentinela, muito esticadinho sem sequer pestanejar. Ele pôs-se a olhar e diz para o filho:
好。他又跟儿子走了（他们要回家了），遇见一个站岗的警察，站得笔直，连眼都不眨。他站在那儿看，对儿子说：
– Ih, filho! Quem dirá que esta merda não é gente!
「哎，儿子！谁知道这玩意儿不是活人呢！」
O outro pregou-lhe uma chapada e assim ficou a história do Tio Romanito acabada.
那人给了他一巴掌，罗曼尼托大叔的故事就这么完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Tio | n. m. | （用在名字前）大叔、老伯（乡间敬称） |
| manequins | n. m. pl. | 橱窗模特 |
| bonecos | n. m. pl. | 假人、玩偶 |
| sentinela | n. f. | 哨兵、站岗 |
| esticadinho | adj. | 笔挺的（esticado 的指小词） |
| pestanejar | v. | 眨眼 |
| merda | n. f. | （粗俗）玩意儿、鬼东西 |
| chapada | n. f. | 一巴掌 |
| pregou-lhe | v. pregar（pret.） | 给了他（一下）（pregar uma chapada） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1337, «o camponês na cidade»: um homem do campo vai a Lisboa visitar o filho e confunde manequins com pessoas. O título «Tio Romanito» usa a forma «Tio» + nome, que em Portugal rural é tratamento respeitoso e familiar ao mesmo tempo — não indica parentesco. Note-se a construção em dois tempos: primeiro o velho cumprimenta os manequins; depois, já avisado, olha para o polícia e conclui, errado, que «aquilo» é gente. A piada é que a lição foi aprendida ao contrário. O desfecho com a bofetada é abrupto e típico da tradição oral, que não gosta de finais moles.
ATU 1337「乡下人进城」：一个乡下人进里斯本看儿子，把橱窗模特当成了人。标题里的「Tio Romanito」是「Tio＋名字」的称呼法——在葡萄牙乡间，这既是敬称又带亲切，并不表示亲戚关系。注意它的两段式结构：先是对模特问好；后来「学乖了」，盯着警察看，却也错了，断定「那玩意儿」是活人。笑点在于他把教训学反了。结尾一巴掌来得干脆，是口头传统的习惯——不喜欢软绵绵的收场。
