故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um dia dois amigos que eram pastores pensaram em montar, fazer uma sociedade com cabras. E então, havia um que era mais esperto que o outro. E então, o que era mais esperto tentava sempre enganar o que fazia de pastor. O que fazia de pastor foi cuidando dos animais e foi criando as cabras e os chibos. E o mais esperto ia vendendo os animais e ficava com o dinheiro quase todo, nunca dava a parte do dinheiro que pertencia ao pastor que andava com o gado. A sociedade assim ia-se tornando cada vez mais difícil.
有一天，两个放羊的朋友想合伙养山羊，搭个伙。其中一个比另一个精。那个精的总想着法子坑那个干活的。干活的那个照料牲口，把山羊、小羊一只只养大。那个精的呢，把牲口一只只卖掉，钱几乎全揣自己兜里，从来不给替他放牲口的那个人应得的那份。这合伙的买卖就这么越来越难做下去。
Um belo dia, o sócio que era o pastor, disse assim para o outro que era assim mais esperto, disse-lhe:
有一天，当牧人的那个合伙人对那个精明些的说：
– Olha, a gente tem que parar com a sociedade, temos que separar a sociedade que isto, eu não vejo nenhum dinheiro do gado. E tu não trabalhas. Temos de separar a sociedade.
「喂，咱们这合伙得停了，得把伙分了——这么下去，我一只羊的钱都没见着。你又不干活。伙计得散。」
– ‘Tá bem, eu aceito. – Disse o outro.
「行啊，我认。——」另一个说。
– Então tem que se escolher. Como é que se faz a divisão da sociedade?
「那就得挑。这伙怎么分？」
Disse esse que era mais esperto:
那个精明的说：
– Olha, as que tiverem dois buracos debaixo do rabo são todas minhas.
「这样，屁股底下有两个洞的，全归我。」
– Está bem.
「成。」
Foram separando, foram separando. Oh! As cabras calharam quase todas a esse que era mais esperto. O pastor que lhes cuidava todos os dias só ficou com os chibatos. Diz o pastor:
就这么分，分啊分。哟！山羊几乎全落到那个精的手里了。天天替它们忙活的牧人，只落下了小羊羔。牧人说：
– Ah! Não pode ser… Então, mas eu só fico com os chibatos? Então como é que tu fizeste isto?
「哎！这不行啊……怎么就我只剩羊羔了？你倒是怎么弄的？」
– Ah, então, foi aquilo que nós combinamos. Eu não disse que as que tinham dois buracos debaixo do rabo eram todas minhas! As cabras tinham os dois buracos, são todas minhas. Os chibatos só têm um buraco são os teus.
「哎，咱们不是说好了吗。我没说屁股底下有两个洞的全归我？山羊有两个洞，全归我。羊羔只有一个洞，是你的。」
– Está bem, mas eu não fico ainda convencido. Temos de fazer ainda outra coisa.
「行，可我还不服。咱们还得再来一样。」
– Então o que é que tu queres fazer?
「那你想怎么着？」
– Ah, olha, vamos ver com uma pedra a ver quem é que chega com a pedra mais longe.
「哎，这样，咱们扔石头，看谁扔得远。」
E no serro alto que eles tinham, lá na propriedade onde as cabras pastavam, o que chegasse com a pedra mais longe é que fica com o gado, com o gado todo.
就在他们那片高地，山羊吃草的地方，谁把石头扔得更远，牲口就归谁，整群的牲口。
– Está bem.
「成。」
O mais esperto aceitou. Pensou:
那个精明的答应了。他心里想：
– Ah, tu já és velhote, eu jogo a pedra mais longe do que tu.
「哼，你都一把年纪了，我扔石头还能扔不过你。」
Mas é que o outro arranjou a maneira de trair o mais esperto. Pensou:
可另一个想了个法子，反把那个精明的算计了。他心里想：
– Oh! Fica para amanhã.
「哦，留到明天再说。」
No dia seguinte combinaram a hora. O mais velhote tinha apanhado uma perdiz viva, incinzou-a lá na cinza das brasas onde ele fazia o fogo, lá à roda do gado. Ficou a perdiz cheiinha de cinza nas penas, viva, meteu-a dentro da balsa. E lá no lugar onde tinham combinado, o mais esperto joga uma pedra. A pedra foi parar tão longe… Diz logo o mais esperto:
第二天他们约好了时候。那个年纪大的捉了一只活鹧鸪，把它在火堆的灰烬里滚了滚，那火堆就烧在牲口边上。鹧鸪羽毛里全是灰，还是活的，他把它塞进袖筒里。到了约好的地方，那个精明的扔了一块石头。石头飞得好远……那精明的马上说：
– Alguma vez tu chegas com uma pedra àquela distância?
「你能把石头扔到那么远？」
Diz o que era mais velhote, que era o pastor:
那个年纪大的、当牧人的说：
– Ah, já vamos ver.
「哎，咱们等着瞧。」
Ele vai, mete a mão dentro da balsa, apanhou a perdiz muito bem agarrada joga a perdiz sem o outro ver que era a perdiz. A perdiz ia voando e ia deitando fumo. Diz o mais esperto para o outro:
他走过去，把手伸进袖筒，抓住那只鹧鸪，攥得稳稳的，把鹧鸪扔了出去，没让另一个看出那是鹧鸪。鹧鸪一边飞，一边冒烟。那个精明的对另一个说：
E assim o pastor, o mais velhote, ficou com o gado todo.
就这么着，那个当牧人的、年纪大的，把整群牲口都赢了下来。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pastores | n. m. pl. | 牧人、放牧的人 |
| sociedade | n. f. | 合伙、合股生意 |
| cabras | n. f. pl. | 山羊 |
| chibos | n. m. pl. | 小山羊（葡萄牙南方用法，同 cabrito） |
| esperto | adj. m. | 精明的、机灵的 |
| enganar | v. | 欺骗、蒙骗 |
| pertencia | v. pertencer（pret. imperf.） | 属于 |
| sócio | n. m. | 合伙人 |
| buracos | n. m. pl. | 洞、孔 |
| calharam | v. calhar（pret. pl.） | 落到、归到（calhar a alguém） |
| chibatos | n. m. pl. | 羊羔（chibato 的方言复数，指还没长成的小羊） |
| convencido | adj. m. | 信服的、服气的 |
| serro | n. m. | 山脊、高地 |
| perdiz | n. f. | 鹧鸪 |
| incinzou | v. incinzar（pret., popular） | 在灰里滚过（民间动词，源自 cinza「灰」） |
| balsa | n. f. | （此处）袖筒、宽大的衣兜（南方方言） |
| cagando | v. cagar（gerúndio, popular） | （粗俗）拉屎 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Conto de «partilha enganosa» (ATU 1036) seguido do «arremesso de pedra» resolvido com uma perdiz viva (ATU 1062). O primeiro motivo vive da ambiguidade anatómica: o sócio esperto reclama «as que têm dois buracos debaixo do rabo», sabendo que assim fica com todas as cabras adultas, deixando ao outro apenas os chibatos. O segundo motivo é uma «prova de força» que se resolve por truque: o velho embebe uma perdiz na cinza e atira-a em vez da pedra — o pássaro voa a fumegar e o adversário acredita que a pedra vai «a arder». O conto foi recolhido em Martinlongo (Alcoutim), na serra algarvia, onde a criação de cabra transumante era a base da economia e onde «chibo» é a palavra corrente para o cabrito.
这是「不公平分家」（ATU 1036）加「扔石头比远」用活鹧鸪破解（ATU 1062）的组合。前一个母题靠解剖学上的含糊其辞：精明的合伙人要「屁股底下有两个洞的」，因为他知道这样就能拿走所有成年母羊，只给对手留下小羊羔。后一个母题是「比力气」，却用诡计了结：老人把鹧鸪在灰里滚过，不扔石头而扔鸟——鸟飞起来一路冒烟，对手就相信那块石头「在冒火」。本篇采于阿尔加维山区的马尔廷隆戈（阿尔库廷），那里游牧养山羊是经济命脉，当地人说小山羊就用「chibo」这个词。
