故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andava o Amaral a guardar uma vara de porcos, apareceu o comprador de gado e perguntou se o Amaral queria vender os porcos:
阿马拉尔正在放一群猪，收牲畜的贩子来了，问阿马拉尔肯不肯把猪卖掉：
– Quer vender os porcos?
「猪卖不卖？」
O Amaral disse:
阿马拉尔说：
– Eu vendo, mas só com uma condição!
「卖是卖，不过有个条件！」
O comerciante:
贩子问：
– Qual é a condição?
「什么条件？」
O Amaral:
阿马拉尔说：
Então cortaram a ponta do rabo dos porcos e as orelhas. Os porcos estavam no lavajo, estavam lavajando. Espetaram as pontas das orelhas à frente e o rabo atrás dos porcos todos, um porradão deles.
于是他们就把猪的尾巴尖和耳朵都割了。猪在泥塘里，正在打滚。他们把耳朵尖插在猪的前头、尾巴插在后头，插了一整片。
Recebeu o dinheiro que combinaram. O homem foi-se embora com os porcos em cima da camioneta (naquele tempo não era camioneta era um carro de bois), e depois começa a gritar o porcarissimo:
谈好的钱他收了。那人赶着猪上了卡车（那年头还不叫卡车，是牛车），接着这个猪倌就喊起来：
– Ó patrão, traga aí a enxada maior e a mais pequena!
「东家！快把大锄头和小锄头拿来！」
Vai o homem, veio, e o Manel disse:
那人去了又回来，马内尔说：
– Então não vê que os porcos ficaram atanchados aqui na lama e agora tem que ser com uma enxada para se tirar os porcos daqui para fora?
「您没看见吗，猪全陷在这泥里卡住了，现在得用锄头把猪刨出来呀？」
O patrão diz assim:
东家就说：
– Manel, vai ali ao monte e pede a enxada maior e a mais pequena, para ver se nós conseguimos tirar os porcos daqui para fora.
「马内尔，你到山那边去，叫他们把那把大锄头和小锄头拿来，看咱们能不能把猪弄出来。」
O empregado sabia que eles tinham dinheiro, que naquele tempo não havia bancos e escondiam o dinheiro debaixo da mesa ou de outra coisa. O Manel chega ao pé dos outros e diz:
这雇工知道他们家里有钱——那年头没有银行，钱都藏在桌子底下或者别的地方。马内尔走到那几个人跟前，说：
– O patrão diz para mandar a bolsa maior do dinheiro e a mais pequena!
「东家说，叫把大袋的钱和小袋的钱拿来！」
E a patroa diz:
老板娘说：
– Mas isso é verdade, o que o Manel está a dizer?
「马内尔说的这是真的？」
E o patrão diz:
东家说：
– É, é a maior e a mais pequena!
「是，是大的和小的！」
A patroa dá-lhe a bolsa do dinheiro, a maior e a mais pequena.
老板娘就把钱袋给了他，一大一小。
Conseguiu levar o dinheiro dos porcos e o dinheiro que os desgraçados tinham em casa e foi-se embora.
他既拿走了卖猪的钱，又拿走了这对可怜人藏在家里的钱，就这么走了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vara de porcos | loc. n. f. | 一群猪 |
| comprador de gado | loc. n. m. | 收牲畜的贩子 |
| condição | n. f. | 条件 |
| ponta | n. f. | 尖、尖端 |
| orelhas | n. f. pl. | 耳朵 |
| lavajo | n. m. | 泥塘、水洼（猪打滚的地方） |
| lavajando | v. lavajar（gerúndio） | 在泥里打滚（民间造词） |
| Espetaram | v. espetar（pret.） | 插、扎 |
| porradão | n. m.（aumentativo） | 一大片、一大堆（porrada 的加大形式） |
| camioneta | n. f. | 卡车 |
| carro de bois | loc. n. m. | 牛车 |
| enxada | n. f. | 锄头 |
| atanchados | adj. m. pl. | 卡住的、陷住动不了的（方言 atancar） |
| bolsa | n. f. | 钱袋 |
| escondiam | v. esconder（pret. imperf.） | 藏起来 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Variante algarvia do mesmo esquema: em vez dos rabos, o criado exige «a ponta do rabo e a ponta das orelhas», que espeta no lavajo — lama onde os porcos se revolvem — para fingir que o rebanho se afundou. O pormenor «naquele tempo não era camioneta, era um carro de bois» é uma marca da oralidade: o narrador, já idoso, corrige-se a meio para ajustar a história ao mundo da sua infância. O mesmo acontece com «não havia bancos, escondiam o dinheiro debaixo da mesa»: é a memória de uma economia sem instituições de crédito, em que a poupança de uma vida estava literalmente debaixo de uma tábua. Silves, no Algarve, foi até ao século XX um centro de cortiça e de gado suíno criado à solta nos montados.
这是同一套路的阿尔加维异本：不留猪尾巴，改成要「尾巴尖和耳朵尖」，插进猪打滚的泥塘里，伪造出整群猪陷下去的样子。「那年头还不叫卡车，是牛车」这一句是典型的口述痕迹：讲述人已经上了年纪，讲到一半自己更正，把故事调回他童年的世界。「那年头没有银行，钱都藏在桌子底下」也是同理——那是一种没有信贷机构的经济的记忆，一辈子的积蓄就实实在在压在块木板下面。阿尔加维的锡尔维什直到 20 世纪还是软木与放养猪的中心，猪就在橡树林里散养。
