你是儿子，你也会做父亲

Esta é uma daquelas histórias que os pais gostam de contar aos filhos.

这是那种父母喜欢讲给孩子听的故事。

Numa zona muito montanhosa, geralmente o que as pessoas fazem é: Os filhos, quando os pais começam a chegar a uma idade mais avançada, pegam nos pais e pegam numa manta, num cobertor, e agarram no idoso e vão com eles até ao fim do monte, onde há lobos e raposas, e deixam-nos lá, porque, pronto, os velhos são um encargo, são uma grande trabalheira.

在很山的地区，人们通常这么做：父母年纪大了，儿子就把父母带上，拿一条毯子、一条被子，把老人一裹，带他们走到山尽头，那儿有狼和狐狸，就把他们留在那儿，因为老人是个负担，是件大麻烦。

Então, conta-se que um homem uma vez foi deixar lá o seu pai… E subiram o monte inteiro… E quando o pai chegou lá acima [com] o filho, o pai perguntou ao filho:

于是据说，有个人有一次去把父亲丢在那儿……他们爬了整座山……父亲跟儿子到了山上，父亲问儿子：

E o filho deu uma faca ao velho. O velho pegou na faca, e o filho: “Se calhar o velho mata-se já…” Mas o velho pegou na faca, cortou o cobertor que levava em dois e deu ao filho e disse:

儿子把刀给了老人。老人拿过刀，儿子想：「老人说不定现在就自杀……」可老人拿过刀，把带着的被子割成两半，一半给儿子，说：

「老人是个负担，是件大麻烦。」这句话是故事的道德起点。讲述人不加评论，只把它当背景说出来。

「你有没有刀？」父亲在山上问这一句，读者会以为他要自尽。这个误导是故事的全部张力。

「喏，我留一半，你多留一半。」他把被子割开，给儿子留了「将来用」的那一半。这是葡语文学里最狠的温柔之一。

「……好等将来你儿子来丢你的时候用。」一句话把「弃老」的循环点破，也是这故事被记住的原因。