故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um rapaz chamado Pedro. Era um rapaz muito inteligente e estava a brincar na rua. Entretanto chega um padre ao pé dele. Era um padre de fora da aldeia e perguntou-lhe:
从前有个小伙子，叫佩德罗。他非常聪明，正在街上玩。这时一个神父走到他旁边。那是外村来的神父，问他：
– Ó rapaz, diz-me lá por onde é que esta estrada vai?
「小子，跟我说说，这条路往哪儿去？」
E o Pedro responde, muito inteligente:
佩德罗非常聪明地回答：
– Esta estrada não vai, o senhor é que vai nela!
「这条路不去哪儿，是您走在它上面！」
E o padre disse:
神父说：
– Bem, tu és mesmo inteligente! Olha lá como é que tu te chamas?
「好，你还真聪明！你叫什么名字？」
E o rapaz responde:
小伙子回答：
– Eu não me chamo, chamam-me. //
「我不叫什么，是人家叫我。」
E o padre disse:
神父说：
– Tu és mesmo muito inteligente! Qual é o teu nome então?
「你还真聪明！那你到底叫什么名字？」
E o rapaz respondeu:
小伙子回答：
– O meu nome? O meu nome é Pedro.
「我的名字？我叫佩德罗。」
E o padre disse:
神父说：
– Ò Pedro, já que és assim tão inteligente, eu tenho um desafio para ti. Tu vais comigo até minha casa e eu faço-te perguntas. Por cada pergunta que tu não acertares, eu dou-te uma estalada.
「佩德罗，既然你这么聪明，我有个挑战给你。你跟我回家，我出问题问你。你每答错一题，我就给你一个耳光。」
E o Pedro aceitou. E assim foi.
佩德罗接受了。事情就这样。
Foram, então, para casa do padre e a caminho de casa, o padre perguntou-lhe:
他们去了神父家，路上神父问他：
– Olha lá, Pedro, o que é que eu sou?
「佩德罗，你说我是什么？」
E o Pedro respondeu:
佩德罗回答：
– Você? Você é um padre!
「您？您是个神父！」
– Errado! Eu sou um papa-Cristos!
「错了！我是个『背基督的』！」
Entretanto, chegaram a casa e o padre foi mostrar a casa ao Pedro. Aponta para a cama e diz:
他们到了家，神父带佩德罗看房子。他指着床说：
– Ó Pedro, o que é que é aquilo?
「佩德罗，那是什么？」
E o Pedro:
佩德罗说：
– Aquilo? Aquilo é uma cama!
「那？那是一张床！」
– Errado! É uma constantinopla!
「错了！那是一张『君士坦丁堡』！」
Entretanto, o padre aponta para debaixo da cama e estão lá uns chinelos. Pergunta-lhe:
后来神父指着床底下，那儿有双拖鞋。问他：
– O que é que é aquilo, Pedro?
「佩德罗，那是什么？」
E o Pedro disse:
佩德罗说：
– Aquilo? Aquilo são uns chinelos!
「那？那是一双拖鞋！」
– Errado! São os tira-vidas aos esgrabitates.
「错了！那是『给耍笔杆子的抽鞋带』！」
Entretanto passa um gato, o gato do padre, e o padre pergunta:
这时一只猫走过，神父的猫，神父问：
– Ó Pedro, que animal é aquele?
「佩德罗，那是什么动物？」
E o Pedro responde:
佩德罗回答：
– Aquilo? Aquilo é um gato!
「那？那是一只猫！」
– Errado! É um caça-ratos!
「错了！那是『捕鼠的』！」
– Ó Pedro, o que é que é aquilo?
「佩德罗，那是什么？」
E o Pedro respondeu:
佩德罗回答：
– Errado! É uma estraquitana!
「错了！那是一间『熏肠屋』！」
No estaleiro, estavam aquelas salsichas, presas umas às outras no tecto, e o padre pergunta-lhe assim:
熏肉房里挂着那些香肠，一串串连在一起，神父就问他：
– Ó Pedro, o que é que é aquilo?
「佩德罗，那是什么？」
E o Pedro respondeu:
佩德罗回答：
– Errado! Aquilo são uns pais-eternos!
「错了！那是些『永恒之父』！」
O Pedro já estava farto de levar estaladas. O padre disse-lhe:
佩德罗被打得已经烦透了。神父对他说：
– Olha, agora vamo-nos deitar e amanhã faço-te mais perguntas.
「喏，现在我们睡吧，明天我再问你问题。」
E assim foi. O Pedro, farto de levar estaladas, aproveitou que o padre já estava a dormir, vai ao estaleiro, rouba-lhe as salsichas, pega no gato do padre e dá-lhe fogo à cauda. Entretanto, vai ao quarto do padre, acorda o padre e diz:
事情就这样。佩德罗被打得烦透了，趁神父已经睡着，他去熏肉房，偷了他的香肠，抓住神父的猫，在它尾巴上点了火。然后他到神父屋里，把神父叫醒，说：
– Levanta-te papa-Cristos, desce da constantinopla, calça as tuas tira-vidas aos esgrabitates e vai acudir o caça-ratos que pega fogo à estraquitana! Eu cá vou com os pais-eternos, levo comer para toda a semana!
「起来吧，背基督的，从君士坦丁堡上下来，穿上你那双『给耍笔杆子的抽鞋带』，去救那个『捕鼠的』吧，它在烧『熏肠屋』呢！我这就带着『永恒之父』走了，够吃一个星期的！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| padre | n. m. | 神父 |
| inteligente | adj. | 聪明的 |
| desafio | n. m. | 挑战 |
| estalada | n. f. | 耳光 |
| constantinopla | n. f. | （此处为戏称）床——神父自造的高雅词 |
| chinelos | n. m. pl. | 拖鞋 |
| esgrabitates | n. m. pl. | （谐音戏词）耍笔杆子的、文书（影射 escrevente） |
| estaleiro | n. m. | 熏肉房、肉架 |
| estraquitana | n. f. | （谐音戏词）此处戏称熏肉房 |
| salsichas | n. f. pl. | 香肠 |
| pais-eternos | n. m. pl. | （戏称）一串串相连的香肠 |
| papa-Cristos | n. m. | （戏称）神父——「背基督的」 |
| aproveitou | v. aproveitar（pret.） | 利用（机会） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 921D* + ATU 1562A («As respostas do pastor» / «O rapaz que aprende a falar difícil»). O conto satiriza o gosto eclesiástico por palavras difíceis: o padre substitui «cama» por «constantinopla», «chinelos» por «tira-vidas aos esgrabitates», «salsichas» por «pais-eternos». Pedro aprende a linguagem e devolve-lha como insulto. O informante tem 20 anos e é estudante — é o conto mais «escolar» deste corpus, e um dos mais vivos.
ATU 921D* 与 ATU 1562A「牧童的回答」／「学着说难词的孩子」。这篇讽刺教会里那种爱用难词的习气：神父把「床」换成「君士坦丁堡」，把「拖鞋」换成「给耍笔杆子的抽鞋带」，把「香肠」换成「永恒之父」。佩德罗学会了这套话，再原样扔回去当骂人话。讲述人 20 岁，是学生——这是这批故事里最「学校气」的一篇，也是最活的一篇。
