故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma senhora, tinha uma filha e era viúva. Na frente da sua casa havia um senhor também viúvo que tinha uma filha da idade [da filha] da viúva. E então, um dia, a viúva o que é que se lembrou?
有位太太，有个女儿，是寡妇。她家门前也住着一位先生，也是鳏夫，有个和寡妇的女儿同岁的女儿。有一天，寡妇想出了什么？
– Ouve lá, e se o teu pai se casasse comigo? Já viste? Tu eras minha filha, e vinhas para aqui. Estavas aqui com a minha filha e era como se fossem duas irmãs. Olha, se o teu pai casar comigo, eu faço-te sempre bolos de mel e azeite.
「你听我说，要是你父亲娶了我怎么样？你想啊？你就是我的女儿，搬到这儿来住。你跟我女儿在一起，就跟两姐妹一样。瞧，要是你父亲娶了我，我老是给你做蜜和油的糕。」
Essa senhora fazia bolos de mel e azeite, que as pessoas gostavam muito.
这位太太会做蜜和油的糕，人们很喜欢吃。
E então a miúda, senhorinha, foi e disse ao pai:
于是小姑娘，这位小淑女，就去跟父亲说：
– Ó pai, ali a nossa vizinha diz: se tu casasses com ela, que ela era a minha mãe e fazia bolinhos de mel e azeite que eu gosto muito.
「父亲，咱们家对面的邻家太太说：要是你娶了她，她就是我的母亲了，还给我做我最爱吃的蜜和油的小糕。」
Diz-lhe o pai assim:
父亲对她说：
– Ó filha, agora são mel e azeite, mas depois, quando o pai casar com ela, já são de fel, veneno. Vais ver que não é aquilo que ela diz.
「女儿，现在是蜜和油，可等父亲娶了她，就变成胆汁和毒药了。你会看到，不是她说的那样。」
– Ah, mas o meu pai diz…
「啊，可她说……」
– Não, eu trato-te bem. Eu faço-te tudo. Fica descansada que eu sou tua mãe.
「不，我会好好待你。我什么都给你做。你放心，我就是你的母亲。」
Bom, a rapariga veio pra casa, conseguiu convencer o pai. O pai disse:
好，姑娘回到家，把父亲劝服了。父亲说：
– Então vou casar, então, com ela. Mas olha, vais sofrer…
「那我就娶她吧。可你瞧，你会受苦的……」
– Não, pai! Eu quero que tu cases.
「不，父亲！我要你娶。」
Casaram, ela começou logo a tratar mal a enteada, que era a rapariga a filha do marido. E começou logo a tratá-la mal e só tratava bem era a filha dela. A filha era a menina e a outra, fazia dela uma escrava.
他们结了婚，她马上开始虐待前房的女儿，就是那男人的女儿。马上开始虐待她，只对自己女儿好。她的女儿是小姐，另一个，她拿她当奴隶使。
A rapariga já estava tão aborrecida de ela a tratar mal, o que é que pensou? Arranjar um noivo e casar para sair de casa, porque já não podia aguentar. Sai de casa, ela arranjou uma casinha muito pobrezinha para a rapariga morar, e comprou só o indispensável que não valia nada. E a rapariga foi morar com o marido. Mas a rapariga, como era uma boa dona de casa, ela limpava muito bem aquela casinha. Limpava muito bem as coisinhas que tinha pra viver, criava animais e começaram a viver muito bem.
姑娘被她虐待得烦透了，想出了什么？找个未婚夫嫁出去，好离开这个家，因为再也受不了了。她离了家，继母给姑娘找了一间很穷的小房子住，只买了最必需的、不值钱的东西。姑娘就跟丈夫住过去了。可这姑娘很会持家，把那间小屋收拾得干干净净。她把过日子的那点东西擦得锃亮，养了家畜，日子就过得很好了。
A filha da senhora, quando viu a amiga, que era como se fosse irmã, casada, começou a ter ciúmes e a dizer:
那位太太的女儿看见这个像姐妹一样的朋友结了婚，就开始嫉妒，说：
– Ó mãe, eu também quero casar. Vê lá se me arranjas um noivo, que eu também quero casar.
「母亲，我也要结婚。你给我找个未婚夫吧，我也要结婚。」
E a mãe arranjou um noivo para a filha. A mãe comprou uma linda vivenda para a filha e mobilou com tudo o que havia de melhor. Mas a outra, que era boa, não tinha ciúmes. Cada uma fazia a sua vida.
母亲就给女儿找了个未婚夫。母亲给女儿买了一栋漂亮的小楼，用最好的东西布置起来。可另一个，那个好的，并不嫉妒。各过各的日子。
Um dia, diz a mãe, a senhora, pró marido:
有一天，这位太太对丈夫说：
– Ouve lá, vamos fazer uma visita às nossas filhas. Olha, a minha sei que tem uma linda casa, mas a tua não sei como é que terá a casa dela, que é uma cabana.
「你听我说，咱们去看看两个女儿。瞧，我那个我知道有一栋漂亮房子，可你那个，我不知道她那房子是什么样，那不是间茅屋嘛。」
– Então vamos.
「那走吧。」
Bom, chegaram lá, bateram à porta de surpresa, apareceu-lhe a enteada. Fez uma grande festa: foi logo matar galinhas, matar coelhos, pão… Tinha tudo com fartura em casa. Para além da casa ser pobrezinha, mas estava tudo encerado, tudo brilhava de limpeza. E ela ficou muito contente com o que viu na casa da enteada.
好，他们到了那儿，突然敲门，出来的是前房的女儿。她大办了一场：马上去杀鸡、杀兔、烤面包……家里什么都很丰足。房子虽然简陋，可全都打过蜡，干净得发亮。她（继母）看见前房女儿家里的样子，非常高兴。
– Ah! Mas isto na casa da minha filha é que vale a pena nós passarmos e ficarmos lá um dia, porque é uma vivenda e tem tudo coisas diferentes.
「啊！不过还是到我女儿家里去一趟、住一天才值得，那是一栋小楼，什么都有，都是不一样的东西。」
Foram à casa da filha. Chegou lá, bateu à porta, a filha estava a dormir. Vem:
他们去了女儿家。到了那儿，敲门，女儿在睡觉。她来了：
– Quem é?
「谁呀？」
– Sou a mãe.
「是母亲。」
Abriu a porta, vem toda desgrenhada, muito porca, com a roupa muito suja; ela, a filha, muito porca, com o corpo muito porco. Diz-lhe ela assim:
她开了门，头发乱蓬蓬地出来，很脏，衣服很脏；她，这个女儿，很脏，身上也很脏。她对母亲说：
– Entre.
「进来吧。」
Abriu a porta para a mãe entrar. Diz a mãe a assim:
她开门让母亲进去。母亲说：
– Ó filha, mas por onde é que eu posso passar, se isto é só lixo dentro de casa?
「女儿，可我从哪儿走啊，这屋里全是垃圾？」
O lixo no chão tinha quase meio metro de altura. O lixo era tanto que a filha teve que por umas pedras, tipo passadeira, para passar por cima para ir pra dentro.
地上的垃圾堆了将近半米高。垃圾太多，女儿只好摆了些石头，像踏脚石一样，好踩过去进屋。
Diz ele assim:
他说：
– Então a casa da minha filha que é pobrezinha, mas estava limpinha, tudo encerado, tudo brilhante, e esta que era uma vivenda de luxo como é que está…
「那么我女儿那间房子，虽然简陋，可干干净净、全打过蜡、样样发亮，这一栋豪华的小楼怎么成了这样……」
– Ó filha, por onde é que eu posso passar para ir pra dentro?
「女儿，我从哪儿走才能进去？」
– Olha mãe, vem de pedrinha em pedrinha, não caias na merdinha.
「母亲，您就一块石头一块石头地过来，别掉到屎里。」
Meu conto acabado, está terminado.
我的故事讲完了，到这儿结束。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| enteada | n. f. | 前房女儿、继女 |
| viúva | n. f. | 寡妇 |
| viúvo | n. m. | 鳏夫 |
| bolos de mel e azeite | loc. n. | 蜜和油做的糕（阿连特茹一带的传统点心） |
| fel | n. m. | 胆汁；比喻苦毒 |
| veneno | n. m. | 毒药 |
| escrava | n. f. | 奴隶 |
| noivo | n. m. | 未婚夫 |
| indispensável | adj. | 必不可少的；o indispensável 即「最必需的（东西）」 |
| donas de casa | loc. n. | 主妇；boa dona de casa 即「会持家的女人」 |
| vivenda | n. f. | （独立的）小楼、住宅 |
| encerado | adj. m. | 打过蜡的、擦得发亮的 |
| desgrenhada | adj. f. | 头发蓬乱的 |
| passadeira | n. f. | 踏脚垫、过道毯；此处指垫脚石 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 915 («A irmã bondosa e a irmã má»), na versão algarvia de Olhão. Todo o conto é construído sobre um contraste de cozinhas: os bolos de mel e azeite prometidos pela madrasta antes do casamento, e o lixo de meio metro na casa da filha dela. O provérbio final («de pedrinha em pedrinha, não caias na merdinha») é o que a memória popular guarda — rima, e por isso fica.
ATU 915「善女与恶女」的奥良（阿尔加维）版本。全篇建立在两个厨房的对照上：婚前继母许诺的「蜜和油糕」，与她女儿家里半米高的垃圾。最后那句俗话（「一块石头一块石头地过来，别掉到屎里」）是民间记忆真正留住的部分——因为它押韵。
