国王

Era um rei, que cada vez que casava, ao fim das rainhas terem um filho, mandava-as matar. E ninguém sabia porquê. E então, um dia, calhou à filha do barbeiro, onde namorava um rapaz que era barbeiro.

从前有个国王，他每娶一次妻，等到王后生下孩子，就把她杀掉。谁也不知道为什么。后来有一天，轮到了理发师的女儿——她正跟一个当理发师的小伙子相好。

Mais tarde, pouco mais ou menos na mesma altura, mandou chamar aquele barbeiro. E então, a rapariga pensou – casou com o rei, claro – pensou em salvar o rapaz e o rapaz salvá-la a ela. E quando foi o barbeiro, antes de fazer a barba, combinado com ela, o que é que havia de ser para fazerem as perguntas ao rei. Ele fazia as perguntas sobre ela e ela fazia as perguntas sobre o barbeiro. E então, o rapaz começou na beira do lago, porque em todos os palácios havia aqueles lagos. E então, começou a jogar pedras para dentro de água e a água abria. Fazia um buraco e às vezes ia buscar uma pedra maior, quase que não podia com ela, jogava e fazia um grande buracão. E depois da pedra ir ao fundo, fecha a água, a água não aguenta com a pedra. E o rei perguntou:

过了些时候，差不多就在同一个时期，国王传那理发师来。于是姑娘想——她当然已经嫁给了国王——她想救那小伙子，也让小伙子救她。等理发师来了，在给他刮胡子之前，两人已经商量好了该怎么办：他去问国王那些关于她的事，她则问国王那些关于理发师的事。于是，小伙子先在湖边动起手来，因为每座宫殿都有这种湖。他开始往水里扔石头，水就裂开了。他砸出一个洞，有时去搬一块更大的石头，几乎搬不动，扔下去，砸出一个大窟窿。石头沉到底之后，水又合上——水托不住那块石头。国王就问：

E diz ele assim:

他说：

E ele disse assim:

国王就说：

Bom, aquilo passou-se. Depois foi uma grande festa, e um dia, a rainha – tinha casado com o rei já era rainha – perguntou-lhe porque é que quando mandava fazer a barba aos barbeiros, matava os barbeiros. E ele respondeu para ela:

好，这事就这么过去了。后来办了一场大宴。有一天，王后——她嫁给国王之后就是王后了——问他，为什么每次叫理发师来刮胡子，都要把理发师杀掉。他回答她：

E então, ela foi ao rapaz – era casada com o rei, mas o rapaz tinha de viver e como foi barbeiro, vivia lá no palácio também. E então foi e disse ao rapaz. E o rapaz entregou, fez-lhe a vénia, fez-lhe a barba, fez-lhe a vénia e disse:

于是她去找那小伙子——她虽嫁给了国王，可小伙子得活下去，因为他是理发师，也住在宫里。她去跟小伙子说了。小伙子就把胡子交上，行了个礼，给他刮了胡子，又行了个礼，说：

E ele disse assim:

国王就说：