故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram três irmãos; um era assim meio atrasado. E aparece um anúncio no jornal duma princesa que havia num palácio e quem fosse capaz de fazer rir a princesa casava com ela.
从前有三兄弟，其中一个有点迟钝。报上登了一则启事：某座宫殿里有位公主，谁能让公主笑，就娶她。
– Vocês vão, eu vou também!
「你们去，我也去！」
– O que é que tu vais lá fazer?
「你去那儿干什么？」
– Vou, vou a cavalo no meu burro.
「我去，我骑我的驴去。」
Ora eles abalaram com os cavalos, ele ia atrás com o burrinho.
于是他们骑马出发，他在后头骑着小驴跟着。
Lá no caminho achou uma varinha caída na estrada:
路上他捡到一根掉在道上的小棍子：
– Eh pá! Anda cá, achei aqui a minha fortuna…
「哎，哥！过来，我捡到我的福气了……」
Dizem os outros:
两个哥哥说：
– Vamos lá ver o que é que ele quer. Apanhou uma varinha. Ora por isto é que…
「去看看他到底要干什么。捡了根小棍子。就为这个……」
– Sim, eu levo-a comigo.
「对，我带着它走。」
Lá eles abalaram outra vez. Ele vai e vê um ovo no chão. Começa a gritar:
他们又上路了。他走着看见地上有个鸡蛋，就嚷起来：
– Anda cá, achei aqui a minha fortuna!
「哥，过来，我捡到我的福气了！」
Mais uma invenção das dele. Voltaram… Ele com um ovo.
又是他的鬼点子。他们折回来……他手里一个鸡蛋。
– Ó parvo!
「哎，你个傻子！」
– Sim isto é a minha fortuna!
「对，这就是我的福气！」
Levou o ovo. Lá quando viu que os irmãos iam já muito avançados, achou uma poia de porqueira. Pôs o chapéu em cima e deu em gritar:
他把鸡蛋带上了。后来看见两个哥哥已经走得很远，他捡到一摊牲口粪，把帽子扣在上面，又大声喊：
– Agora é que eu achei a minha fortuna!
「这回我可真捡到我的福气了！」
– O que será que ele quer?
「他又要干什么？」
Voltaram-se: o chapéu cheio de porqueira… Dizem eles:
他们回头一看：一帽子粪……两人说：
– Ó parvo vai-te para…
「你个傻子，滚一边去……」
Bom, lá chegaram. Vinha a rainha, a princesa, gritando:
也罢，他们到了。王后、公主来了，一路喊着：
– Levo fogo no rabo!
「我屁股上带着火！」
Um respondia uma coisa o outro respondia outra: nada. Passa por o pé dele, diz ela assim:
一个答一句，另一个答另一句：全都不对。她走过他脚边，又说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| meio atrasado | loc. adj. | 有点迟钝的、脑子慢的 |
| anúncio | n. m. | 启事、公告（此处指报纸上的） |
| palácio | n. m. | 宫殿、王宫 |
| gajos | n. m. pl. | 小伙子、家伙（口语） |
| arriaram | v. arrear（pret.） | 备（马）、给马配上鞍具 |
| burro | n. m. | 驴 |
| varinha | n. f.（diminutivo） | 小棍子、细枝 |
| fortuna | n. f. | 运气、福气；财富 |
| poia | n. f. | （方言）一摊（粪）；poia de porqueira 即一摊猪粪 |
| porqueira | n. f. | 脏东西、粪污 |
| Asse-me | v. assar（imperativo + me） | 给我烤／煎 |
| Ora merda | interj. | 「呸，一泡屎！」——表示不屑的粗话 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Variante algarvia do ciclo do «parvo que casa com a princesa» (ATU 853), aqui sem o motivo do irmão «esperto» que serve de contraste: os três irmãos são apenas três, e o mais novo é «meio atrasado». O riso do público está anotado no próprio texto — «(risos)» — sinal de que a recolha foi feita ao vivo. O concurso é anunciado num «anúncio de jornal», elemento moderno que mostra como o conto tradicional absorve o mundo contemporâneo.
这是「傻子娶公主」循环（ATU 853）的阿尔加维变体，此处没有那个作对照的「机灵」哥哥：三兄弟只是三兄弟，最小的一个「有点迟钝」。听众的笑声被直接记进了文本——「（众人笑）」——说明这是现场采录。招亲的消息是「登在报上的」，这个现代细节正好说明传统故事如何吸收当下的生活。
