故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
– Tu tens que fazer uma destas três coisas!
「这三件事你必须做一件！」
E ele perguntou:
他问：
– O que é que eu tenho que fazer?
「我必须做什么？」
– Ou bebes vinho, ou maltratas a tua mãe, ou matas as tuas irmãs.
「要么你喝酒，要么你虐待你母亲，要么你把你姐妹杀了。」
Ele pensou e disse… Pensou, pensou e pensou o seguinte: “Beber vinho é contra a religião. Mas também, se beber vinho, passa… Maltratar a minha mãe: impossível! A minha mãe, foi ela que me deu à luz, isso é impossível. Maltratar as irmãs, também não vou fazer. Portanto, vou beber vinho”.
他想了想，说……想了又想，想了下面这些：「喝酒是违背宗教的。可话说回来，喝了酒，也就过去了……虐待我母亲：不可能！我母亲生了我，这绝不可能。虐待姐妹，我也不干。那么，我喝酒。」
E ele bebeu vinho e o que é que aconteceu? Bebeu vinho, maltratou a mãe e matou as irmãs.
他就喝了酒。结果怎样呢？他喝了酒，虐待了母亲，还杀了姐妹。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| diabo | n. m. | 魔鬼 |
| muçulmano | n. m./adj. | 穆斯林 |
| maltratas | v. maltratar（pres.） | 虐待、苛待 |
| religião | n. f. | 宗教 |
| impossível | adj. | 不可能的 |
| deu à luz | 短语 | 生下、分娩 |
| portanto | conj. | 因此、所以 |
| bebeu | v. beber（pret.） | 喝了 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo ATU 839, «Os três pecados e o vinho»: o diabo impõe uma escolha entre três males e o homem escolhe o aparentemente menor — beber —, mas a bebida arrasta os outros dois. O conto é de origem oriental e circula em todo o Mediterrâneo; esta versão foi aprendida pelo informante em Marrocos, onde a proibição religiosa do vinho torna a escolha ainda mais significativa. A moral é anti-alcoólica e, ao mesmo tempo, uma lição de lógica: o «mal menor» pode conter os outros todos.
属 ATU 839「三桩罪与酒」：魔鬼逼人在三桩恶中选一，人挑了看似最轻的一桩——喝酒——结果酒把另外两桩都带了出来。这个故事源自东方，环地中海广泛流传。这个版本是讲述人在摩洛哥学到的，在那里宗教性的禁酒令使这个选择更加意味深长。它的道德是反酒的，同时也是一堂逻辑课：「较小的恶」可能把其余的恶全都装在里面。
