天主与动物

Foi Deus Nosso Senhor que chamou os bichinhos para lhes dar mais anos de vida.

是天主吾主把动物们叫来，要多给它们几年寿命。

E então, o cão vive pouco tempo e Deus Nosso Senhor chamou o cão.

狗的寿命短，天主吾主就把狗叫了来。

E disse para o cão:

他对狗说：

– Ouve lá, tu não queres mais uns anos de vida? Eu dou-te mais uns anos de vida.

「你听着，你不想多活几年吗？我可以多给你几年。」

O cão disse assim para Deus:

狗对天主说：

– Eu? Para quê? Ó depois andar aí a servir o homem… O homem prende-me aí ao pé dum bidon, nem água me põe, nem comer me dá, dias e dias preso com uma corrente… Eu não! Depois leva-me à caça, mete-me dentro das balsas, arranho-me todo, chego à noite a coxear, nem água me dá… Não, não quero! Já chega!

「我？为什么呀？回头还得去伺候人……人把我拴在一个油桶边上，水也不给，饭也不给，一天天用链子锁着……我才不要！然后还带我去打猎，把我塞进泥塘里，弄得我浑身是伤，晚上回来一瘸一拐，连水都不给喝……不，我不要！够了！」

Pronto. Depois chamou o burro. O burro também vive pouco tempo.

好。后来叫了驴。驴的寿命也短。

E disse para o burro:

他对驴说：

– Então e tu? Não queres mais uns anos de vida?

「那你呢？不想多活几年？」

O burro disse assim:

驴说：

– Eu? Para quê? Para andar aí carregado, de dia e de noite a puxar a carroça, estrada abaixo, estrada acima, sem beber água, sem comer, meses, semanas seguidas… Não, não, chega!

「我？为什么呀？就为了背着东西走来走去，白天黑夜拉车，路上去、路上来，没水喝、没饭吃，一连几个月、几个星期……不，不要，够了！」

Pronto, não quis.

好，它也不要。

Depois chamou o macaco:

后来叫了猴子：

– Então e tu? Não queres também mais um tempozito? Só vives dezoito, vinte anos…

「那你呢？不想也多活一阵子？你才活十八、二十年……」

O macaco diz assim:

猴子说：

– Eu? Para quê? Para andar nas matas, aos saltos, de ramo para ramo e nos circos a fazer palhaçadas para as pessoas se rirem? Não, chega, não quero!

「我？为什么呀？就为了在树林里蹦来蹦去，从这根枝子到那根枝子，还要在马戏团里做鬼脸逗人笑？不，够了，我不要！」

Hã, não quis…

嗯，它也不要……

Depois chegou o homem, o bicho-homem também. Chamou o homem, e o homem, a julgar que era muito esperto, disse logo para Deus Nosso Senhor assim:

后来轮到人了，这「人兽」也来了。他把人叫来，人自以为很聪明，立刻对天主吾主说：

– Eu quero! Quero e quero os anos que aqueles não quiseram, os anos deles todos.

「我要！我要，我还要它们不要的那些年，它们所有的年岁。」

E Deus disse para o homem:

天主对人说：

– Está bem! Ficas com os anos deles todos, mas olha que tens de fazer o trabalho deles todos também!

「好吧！它们所有的年岁都给你，可你听着，它们的活你也都得干！」

Os homens não perceberam e quiseram os anos todos. E então, acontece que o homem agora tem de fazer o trabalho deles os três. E é fácil.

人们没听懂，把所有的年岁都要了下来。于是现在，人得干它们三个的活。而且这很容易。

O trabalho do cão é o homem até aos cinquenta, cinquenta e cinco, quarenta e cinco, quarenta anos. A partir daí, começa a ficar velho, nascem os filhos… Nasce o primeiro filho tem o homem quarenta anos ou trinta e tal… O homem começa:

狗的活是人从四十、四十五、五十、五十五岁那一段开始的。从那以后，人开始变老，孩子出生了……生第一个孩子的时候人四十岁或者三十几岁……人就开始：

– Olha, já nasceu um filho, já começo a estar mais velho.

「你看，生了个孩子，我开始老了。」

Às tantas nasce outro, já o homem tem cinquenta anos, ou quarenta e tal:

到某个时候又生一个，人已经五十岁，或者四十几：

– Olha, tenho outro filho…

「你看，我又有了一个孩子……」

Ah, em nada tem cinquenta e cinco, nasce um neto. Olha, o homem a ficar mais velho, cada vez mais velho. Ah, daí a nada o neto vai para a escola: já tem sessenta anos. E o homem já começa a ficar velho. Depois, o neto vai mais o avô à praça. Vai à praça, o avô vai com o neto na mão, e tal… Daí a nada, o neto começa a estar grande, o avô está cada vez mais velho. O avô já tem sessenta e dois, ou sessenta e três ou sessenta e quatro e o neto já tem onze anos, ou doze. Começa assim:

唉，不知不觉到了五十五，孙辈出生了。人越来越老，越来越老。唉，没多久孙子就上学了：人已经六十岁。人开始老了。后来，孙子带着爷爷去集市。去集市，爷爷牵着孙子走，什么什么的……没多久孙子长大了，爷爷越来越老。爷爷已经六十二、六十三、六十四，孙子已经十一二岁。于是开始：

– Ó avô, tens de me comprar aquilo!

「爷爷，你得给我买那个！」

O avô compra-lhe aquilo. Depois o neto vem-se para vir embora mais o avô, mas diz assim para o avô:

爷爷给他买。后来孙子要走了，也带着爷爷，可他对爷爷说：

– Ó avô, segura lá isto que eu vou ali ainda dar mais esta volta, tenho que ir buscar aquilo que eu vi além.

「爷爷，你帮我拿着这个，我再去那边转一圈，我得去把那边看见的东西拿回来。」

O avô está ali a guardar aquilo do neto. Depois vêm-se embora: o neto à frente e o avô atrás. Fazer o trabalho do cão… Pronto, vai a guardar aquilo ao neto e vem atrás do neto… Já está a fazer o trabalho do cão!

爷爷就站在那儿给孙子看着东西。后来一起走：孙子在前，爷爷在后。干狗的活……就这样，跟着孙子看东西、跟在孙子后面……这不就是干狗的活！

Depois, o homem começa a ter sessenta e cinco, setenta anos, arranja um empregozito e começa a trabalhar sábados, domingos, feriados, dias santos. Sempre a trabalhar, não pára… Burro! Fazer o trabalho do burro… Quando foi novo não trabalhou aos sábados, nem nada. E agora, já depois de velho é que anda naquilo…

后来，人到了六十五、七十岁，找了个小差事，开始星期六、星期天、节假日、圣日都上班。老是干，不停……驴！干驴的活……年轻的时候星期六不干活，什么都不干。现在老了，反倒干起这个来……

Depois, começa cada vez a estar mais velho, estar mais velho, começa… em casa dos filhos: hoje está em casa daquele, amanhã está em casa do outro, para o mês que vem vai para a casa do outro… Anda a saltar, como o macaco, de ramo para ramo…

后来，人越来越老，越来越老，就开始……在儿女家里：今天在这个家，明天在那个家，下个月又到另一个家……跳来跳去，像猴子一样，从这根枝子到那根枝子……

Tem de fazer o trabalho dos três… E faz!

得干他们三个的活……而且真干！

Pronto, acabou.

好，讲完了。

「好吧！它们所有的年岁都给你，可你听着，它们的活你也都得干！」这是全篇的「契约」句，也是后面所有解释的根据。民间故事里的「天赐」几乎从不免费：多要的寿命，要拿劳累去换。

「而且这很容易。」这三个字是反讽：说的是「容易」，接下来却是一整段人生苦役的清单。讲述人用极平淡的语气带出，效果比任何控诉都强。

「跳来跳去，像猴子一样，从这根枝子到那根枝子……」这里的「猴子」不再是马戏团里的表演者，而是被儿女轮流接去住、无处安身的老人。全篇最冷的一句收在这里。

「后来叫了猴子：那你呢？不想也多活一阵子？你才活十八、二十年……」tempozito 是 tempo 的指小词，「一小段时间」。天主提问时用指小词，语气温和，与后面人的贪婪形成对照。