圣师与圣彼得

Quando o Divino Mestre andava pelo mundo, então, andava com o São Pedro. O Divino Mestre é o sábio, sempre foi, é o sábio do mundo. E então, foi andando pelos campos para arranjar, dar coiso a todos, carinho a todos e amor.

圣师在世上行走的时候，是带着圣彼得的。圣师是智者，从来都是，是世上的智者。他就这样走在田野间，去安排、去给所有人东西、给所有人关怀与爱。

Ia com o São Pedro. Um dia, chegam a um monte. E então estava o patrão, estava um monte dessa gente que tinha muita gente e estava tudo… E então o que é o São Pedro faz? Vai dormir com a mulher do homem. E então foi dormir com mulher, no outro dia, o homem tinha um par de cornos, nasceu-lhes os cornos. E então, como nasceu os cornos, o São Pedro, envergonhado, foi ao pé do Divino Mestre e disse:

他带着圣彼得。有一天，他们来到一座庄园。东家在那儿，一大群人在那儿，那家人很多，一切都……那么圣彼得做了什么呢？他去跟那男人的老婆睡觉。于是他去跟那女人睡了，第二天，那男人头上长出一对角，角长出来了。角一长出来，圣彼得羞愧了，走到圣师跟前说：

– Ó meu Divino Mestre, o que é aquilo que o homem tem na cabeça?

「我的圣师，那男人头上长的是什么呀？」

E o Divino Mestre respondeu-lhe:

圣师回答他：

– Ó meu filho, não sabes o que fizeste ontem à noite com a mulher?

「我的孩子，你昨晚跟人家老婆干的事，你不知道吗？」

Diz ele assim:

他这样说：

– Ai, meu Divino Mestre, fazer mas não aparecer!

「哎，我的圣师，做是做，可别显出来呀！」

E é por isso que, hoje, os homens são cabrões e não têm cornos.

所以到今天，男人们都是王八，却不再长角了。

「我的圣师，那男人头上长的是什么呀？」这句问得极妙：彼得明知故问，装作不懂，把尴尬推给别人。民间故事常用「假装不认识」来制造笑点。

「哎，我的圣师，做是做，可别显出来呀！」这是全篇的「点睛句」，也是一句流传至今的葡萄牙俗谚：事情可以做，只要不露痕迹。它把通奸的羞耻转化成一则关于「体面」的社会观察。

「所以到今天，男人们都是王八，却不再长角了。」用起源故事的句式为一句粗俗笑话收尾——这是「为什么动物没有……」类起源故事的戏仿版本，把神圣框架用在最不神圣的题材上。