故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Um dia, um rapaz foi passear ao campo, e encontrou uma larja com muitas abóboras.
有一天，一个少年到田野里散步，看见一株结满南瓜的南瓜藤。
E pôs-se a olhar as abóboras e disse:
他盯着那些南瓜看，说道：
– Que fruto tão grande numa árvore tão pequenina.
「这么小的树上竟结这么大的果子。」
Foi caminhando e encontrou um chaparreiro. E pôs-se a olhar as boletas e disse:
他继续走，看见一棵软木橡树。他盯着那些橡实看，说道：
– Mas que fruto tão pequeno numa árvore tão grande. Mal feito!
「这么大的树上，果子却这么小。做得不好！」
Como o chaparreiro tinha uma boa sombra, o rapaz deitou-se à sombra do chaparreiro. Nisto, caiu uma boleta em cima da cabeça e deu-lhe. E ele disse:
软木橡树的树荫好，少年就在树荫下躺了下来。这时一颗橡实落在他头上，砸了他一下。他说：
– Ainda bem que esta árvore não deu abóboras, senão tinha-me matado!
「幸好这棵树结的不是南瓜，不然就把我砸死了！」
Deus terminou e termina bem.
天主收尾，而且收得漂亮。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| larja | n. f. | 南瓜藤（方言，标准语作 abóbora / aboboreira） |
| abóboras | n. f. pl. | 南瓜 |
| chaparreiro | n. m. | 软木橡树 |
| boletas | n. f. pl. | 橡实（方言，标准语作 bolota） |
| sombra | n. f. | 树荫 |
| deitou-se | v. deitar-se（3.ª s. pret.） | 躺下 |
| mal feito | 短语 | 做得不好、不像话 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
O conto pertence ao tipo ATU 774P, «As abóboras e as bolotas» (ou «A providência divina»), um dos argumentos mais antigos a favor da ordem natural: se as árvores grandes dessem frutos grandes, ninguém poderia dormir debaixo delas. O argumento tem raízes clássicas (aparece em fontes gregas e latinas) e foi cristianizado pela moldura da «sabedoria de Deus». Em Portugal surge sobretudo como «exemplo» breve, contado para corrigir a pretensão de quem julga a obra divina com medidas humanas.
本篇属 ATU 774P「南瓜与橡实」（又称「天主的安排」），是支持自然秩序的最古老论证之一：如果大树结大果，就没人能在树下睡觉了。这个论证有古典渊源（见于希腊、拉丁文献），后来被「天主的智慧」这层框架基督教化。在葡萄牙，它多以短小的「例证」形式出现，用来纠正那种拿人的尺度去评判神造之物的傲慢。
