三兄弟的故事

No norte do país existiam três irmãos. Eram nobres e de início tinham uma vida muito boa. Mas quando os pais faleceram, eles, que não sabiam trabalhar, eram preguiçosos, iam pelos campos apanhar cogumelos, iam à caça e assim sobreviviam. Um dia que andavam à procura de plantas para comer, sentiram uma coisa dura. Cavaram e encontraram um tesouro: uma caixa cheia de dobras de ouro, moedas de ouro, jóias, etc… E ficaram radiantes. Mas, imediatamente, sobreveio em cada um deles o sentimento da ambição e da maldade, porque cada um deles pensou logo em destruir o outro para ficar só com o tesouro. Então, um deles, deu ordem a um outro para ir à aldeia mais próxima buscar mantimentos e vinho para comerem e de certo modo festejarem o acontecido. Mas os dois que ficaram, pensaram logo em matar-se mutuamente para depois matar o outro que vinha da aldeia e ficar só com o tesouro.

国内北方有三兄弟。他们是贵族，起初日子过得很好。可父母去世以后，他们不会干活，又懒，就成天到田里采蘑菇、去打猎，这样勉强度日。有一天他们在地里找能吃的东西，摸到一件硬物。一挖，挖出一份宝藏：一只装满金多布拉、金币、首饰等等的箱子……他们欣喜若狂。可紧接着，每个人心里都升起了贪欲与恶念，因为每个人都立刻想到要除掉另外两个，好独占这宝藏。于是其中一人吩咐另一人去最近的村子买吃的和酒，好让他们吃喝一番、多少庆贺一下。可留下来的两个立刻想到要互相杀死，然后再杀掉从村里回来的那一个，好独占宝藏。

E assim aconteceu. Estava um deles, que tinha ficado distraído, e o outro mete- -lhe uma faca no peito e matou-o. E então pensou: “Agora quando o outro venha da aldeia, vou matá-lo e ficar sozinho com o tesouro!”

事情就这样发生了。其中一个正走神，另一个把刀捅进他胸口，杀了他。于是他心想：「现在等另一个从村里回来，我就杀了他，独占宝藏！」

Quando o outro chegou, que já vinha também com a mesma ideia, matou o irmão. E aquele que ficou vivo disse:

那一个回来时，本来也怀着同样的心思，结果被兄弟杀了。活下来的那个说：

– Ah, agora é que é! Eu fico sozinho com o tesouro e é todo meu, já não passo fome!

「啊，这才叫好！我独占宝藏，全都是我的，我再也不会挨饿了！」

Então, começou a comer e a beber do vinho que o outro tinha trazido da aldeia. Só que o outro já tinha pensado o mesmo e tinha envenenado as garrafas de vinho. O outro bebeu e também morreu.

于是他开始吃，喝另一个从村里带回来的酒。只是那一个也想的一样，早就在酒瓶里下了毒。他喝了，也死了。

「可紧接着，每个人心里都升起了贪欲与恶念……」sobrevir 是书面色彩较重的动词（「突然降临」），出现在口头故事里，说明讲述人是一位有文学修养的退休教师（学历：罗曼语文献学）。

「一挖，挖出一份宝藏：一只装满金多布拉、金币、首饰等等的箱子……」列举后用 etc… 收尾，是讲述人现编现说、临时补充的痕迹，采集时被如实保留。

「只是那一个也想的一样，早就在酒瓶里下了毒。」só que＝「只不过」，用于在句末反转；这正是全篇的「三重反转」结构：杀兄—被杀—中毒。