故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez um homem que estava a trabalhar ao Domingo a apanhar silvas. Entretanto aparece-lhe Deus e pergunta-lhe:
从前有个人，主日还在干活，在砍荆棘。这时候天主出现了，问他：
– Então porque é que estás a trabalhar ao Domingo?
「那么，你为什么主日还在干活？」
E ele diz:
他说：
– Oh, Senhor! Estou aqui a apanhar só umas silvas, aqui neste cantinho ninguém me vê.
「哎，主啊！我就在这儿砍几根荆棘，就这么个小角落，没人看见我。」
Deus pensou: “A partir de agora toda a gente te vai ver.”
天主想：「从今往后，所有人都要看见你。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Era uma vez | 短语 | 从前（故事开头的固定套语） |
| silvas | n. f. pl. | 荆棘、黑莓藤 |
| Entretanto | adv. | 这时候、就在这时 |
| cantinho | n. m. | 小角落（canto 的指小） |
| molhe | n. m. | （一）捆（molho 的变体） |
| costas | n. f. pl. | 背、背部 |
| manchas | n. f. pl. | 斑点 |
| colocou | v. colocar（3.ª s. pret.） | 放置 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do mesmo motivo nesta colectânea, o que ilustra bem a natureza da tradição oral: não há uma «versão correcta», há versões. O que se mantém é o esqueleto — transgressão às escondidas, olhar divino, visibilidade eterna. O que varia é o narrador: aqui o episódio é contado no presente narrativo, com perguntas retóricas, como quem conta a uma criança. A construção «com o molhe de silvas às costas» fixa-se na imagem, e é essa imagem que garante a sobrevivência do conto.
同一母题在本集里出现了第三个版本，这恰好说明口头传统的本性：没有「正确的版本」，只有版本。保留下来的是骨架——暗处违规、天主的注视、永恒的可见性。变化的是讲述人：这一篇用叙述现在时，还夹着反问句，像是讲给孩子听的。「背上背着一捆荆棘」这个说法钉住了图像，而正是这个图像让故事活了下来。
