故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Sei de uma lenda que se contava antigamente que a Nossa Senhora levava o Jesus no regaço e ia a fugir aos judeus. Depois, chegou a um ponto da sua fuga que só tinha o rio por onde fugir, e então molhou os pés até aos tornozelos e depois encontrou ali uns quantos peixes e perguntou ao linguado:
我听来一个早年间流传的传说：圣母把耶稣抱在怀里，正躲避犹太人。逃到一处，除了那条河再没有别的路可走，她就把脚一直趟到脚踝深，随后在那里遇见了几条鱼，便问比目鱼：
E o linguado respondeu:
比目鱼回答说：
E a Nossa Senhora, depois, de castigo, disse-lhe:
圣母于是罚它，说道：
Agora, como castigo, ficas com a boca ao lado.
现在，作为惩罚，你的嘴就长到一边去。
E foi assim a lenda.
这传说就是这么来的。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lenda | n. f. | 传说、民间故事 |
| regaço | n. m. | （怀抱）怀里；衣襟 |
| judeus | n. m. pl. | 犹太人（此处指故事中追捕圣家的兵丁） |
| fuga | n. f. | 逃跑、逃亡 |
| tornozelos | n. m. pl. | 脚踝 |
| linguado | n. m. | 比目鱼、鳎鱼 |
| maré | n. f. | 潮汐、潮水 |
| enche | v. encher（3.ª s.） | 涨（潮）；充满 |
| vasa | v. vasar（3.ª s.） | 退（潮） |
| castigo | n. m. | 惩罚 |
| molhou | v. molhar（3.ª s. pret.） | 弄湿、浸湿 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
A «Lenda do linguado» pertence aos contos etiológicos — narrativas que explicam a origem de um traço natural. A boca desviada do linguado é apresentada como castigo divino, aplicado durante a fuga para o Egipto. O tema da fuga para o Egipto (Mt 2, 13-15) é um dos mais produtivos da tradição oral portuguesa: dele derivam as lendas do rosmaninho, dos tremoços, das arvelas e do próprio linguado, todas assentes na mesma estrutura — a Sagrada Família passa, um ser vivo a denuncia ou a protege, e recebe em troca uma maldição ou uma bênção que explica a sua forma actual.
《比目鱼传说》属「起源故事」：以叙事解释某种自然特征的由来。比目鱼歪到一边的嘴被说成神罚——在逃往埃及途中被判下。「逃往埃及」（《玛窦福音》2:13-15）是葡萄牙口头传统中最富产的母题之一：迷迭香、羽扇豆、小云雀、以及比目鱼本身，都由此派生。结构完全一致——圣家路过，某个生灵或告发或掩护，于是换来一个诅咒或祝福，从而解释了它如今的形态。
