故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Filomena, 48 anos.菲洛梅娜（Filomena），48岁。
Recolha（采录）：em Lagoa, Faro, a 2 de Dezembro de 2006.2006年12月2日采录于法鲁区拉戈阿（Lagoa）。
Coletor（采集人）：Sáli Andrez.萨利·安德烈斯（Sáli Andrez）。
Classificação（类型）：ATU 729
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O machado de ouro ／ O machado de Mercúrio ／ 金斧头 ／ 墨丘利的斧头ATU 729 源自伊索寓言，是欧洲流传最广的「诚实得报」型故事。因其短小、道德明确，近代常被编入儿童读物，口传版本反而不易见到。
故事正文 Conto Tradicional
01Um camponês, que deixou cair um machado no rio e cheio de angústia e tristeza porque o deixou cair, pôs-se a chorar. Apareceu-lhe uma fada, que se chamava a Fada das Águas, que o ouviu chorar. Teve imensa pena dele e levou-lhe um machado de ouro, dizendo:
一个农夫把斧头掉进了河里，他因为把斧头掉了，满心痛苦悲伤，就哭起来。出现了一位仙女，叫水仙女的，听见他在哭。她非常怜悯他，给他拿了一把金斧头来，说：
02– É este o teu machado?
「这是你的斧头吗？」
04– Não! – Respondeu o camponês.
「不是！」——农夫回答。
水仙女又拿出一把银的给他看，看他怎么说。农夫回答：
06– Não, não é esse!
「不是，不是那一把！」
07Então, a Fada das Águas trouxe o que ele tinha perdido no rio. Ele, felicíssimo:
于是水仙女把他掉在河里的那一把拿来了。他高兴极了：
08– É esse! – Disse o camponês!
「就是这一把！」——农夫说！
09Para compensar a honradez com que o camponês tinha procedido, a Fada das Águas, muito contente por ele ser tão honesto, ofereceu-lhe os machados de ouro e de prata.
为了报答农夫为人如此诚实，水仙女非常喜欢他这样正直，就把金斧头和银斧头也一起送给了他。
10De regresso o camponês, entretanto, foi falar com os amigos. Contou a estranha aventura aos camaradas e um deles teve a ideia de imitá-lo. Foi à beira do rio, deixou cair o machado e pôs-se a chorar.
农夫回去以后，就去跟朋友们说。他把这桩奇遇讲给伙伴们听，其中一个便想照着做。他到河边，把斧头丢下去，就哭起来。
11A Fada das Águas apresentou-lhe o machado de ouro e perguntou:
水仙女把金斧头拿给他看，问：
12– É este o teu machado?
「这是你的斧头吗？」
13O camponês, muito contente, respondeu:
农夫高兴得很，回答：
14– Sim, sim, sim, é o meu!
「是，是，是，是我的！」
15A Fada das Águas, para o castigar da mentira, não lhe deu o de ouro nem o de aço que ficou a enferrujar no fundo do rio.
水仙女为了惩罚他撒谎，既不给金斧头，也不给他那把在水底生了锈的钢斧头。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| camponês | n. m. | 农夫、乡下人 |
| angústia | n. f. | 痛苦、焦虑 |
| fada | n. f. | 仙女 |
| honesto | adj. m. | 诚实的 |
| honradez | n. f. | 正直、诚实 |
| aventura | n. f. | 奇遇、冒险 |
| camaradas | n. m. pl. | 同伴、伙伴 |
| enferrujar | v. | 生锈 |
| aço | n. m. | 钢 |
| compensar | v. | 报答、补偿 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.cheio de angústia e tristeza porque o deixou cair, pôs-se a chorar
「porque o deixou cair」（因为他把它掉了）插在句中，重复了前面已经说过的事。这种看似啰嗦的重复是书面改写文本的痕迹——本篇的语体明显比其他口述篇目整齐，接近「重述的文学版」。
2.Apareceu-lhe uma fada, que se chamava a Fada das Águas
「Fada das Águas」＝「水仙女」。这一角色是本篇的关键：她不是审判者，而是试探者；三次出示斧头，就是在测试诚实。
3.O camponês como era honesto: – Não!
「como era honesto」＝「因为他诚实」。叙述者直接点明人物品性，然后让他用最简短的一个「不」来证明它——这正是寓言式写法：性格先于行动。
4.Para compensar a honradez com que o camponês tinha procedido
「compensar a honradez」＝「报答这份正直」。这句是全篇的道德声明，「honradez」一词在篇中两次出现，说明这个故事的功能是「教人诚实」，而不是「逗人笑」。
5.A Fada das Águas, para o castigar da mentira, não lhe deu o de ouro nem o de aço que ficou a enferrujar no fundo do rio.
结尾一句同时给出两种惩罚：得不到金斧头，连自己的钢斧头也留在河底生锈。「a enferrujar」（生锈着）用的是葡语的「a + 不定式」结构，表示持续状态，语气冷静，反讽意味很足。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 729, «O machado de ouro» (o «machado de Mercúrio» de Esopo): o lavrador honesto recupera o seu machado e ganha os de ouro e prata; o invejoso mente e perde tudo. É o texto mais curto da recolha (quinze sequências) e o de estilo mais «escolar» — provavelmente uma versão aprendida em livro e não em tradição oral, o que a própria informante, Filomena, de 48 anos, não esconde.
这是 ATU 729 型故事「金斧头」（伊索寓言里的「墨丘利的斧头」）：诚实的农夫找回了自己的斧头，还得了金斧银斧；嫉妒的人撒谎，结果什么都丢了。这是整部采录里最短的一篇（15 个小节），语体也最「课本化」——很可能是从书本学来的，而不是口耳相传的；讲述人菲洛梅娜（Filomena），48岁，并不掩饰这一点。
