故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Helena Correia, 48 anos, natural de Faro, 12.º ano.埃莱娜·科雷亚（Helena Correia），48岁，法鲁人，高中毕业。
Recolha（采录）：em Faro, a 25/11/2014.2014年11月25日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Ana Correia (gravação MVI_0658).安娜·科雷亚（Ana Correia），录像 MVI_0658。
Classificação（类型）：ATU 729
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O machado de ouro (a honestidade premiada) ／ 金斧头（诚实得赏）ATU 729：诚实者失物，神仙以金、银、原物三次试探，因诚实而三得；模仿者贪心撒谎，一无所获。源自伊索寓言「赫尔墨斯与樵夫」。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um camponês que estava junto ao rio; e deixou cair o machado e ficou muito triste e pôs-se a chorar. Veio a Fada das Águas e, ouvindo-o a chorar, teve pena dele e levou-lhe um machado de ouro; e perguntou-lhe:
从前有个农夫在河边，把斧头掉进了水里，他很难过，就哭了起来。水仙来了，听见他哭，可怜他，给他拿来一把金斧头，问他：
02– É este o teu machado?
「这是你的斧头吗？」
03E ele disse:
他说：
04– Não, não é esse.
「不，不是这把。」
06– Não, não é esse o meu machado.
「不，不是我的斧头。」
08– Sim é esse o meu machado.
「对，这把是我的。」
09Para o compensar dele ter sido honesto com a fada, ela ofereceu-lhe o machado de ouro, o de prata e o dele.
为了奖赏他对仙女诚实，她把金斧头、银斧头和他自己那把都给了他。
10Ele, entretanto, foi para a aldeia e contou aos colegas o que tinha acontecido. Um deles quis imitá-lo, então foi à beira do rio e deixou cair o machado dele. Veio a fada e apresentou-lhe o machado de ouro e perguntou-lhe:
他后来回村，把这事跟同伴们讲了。其中一个想学他，就到河边，把自己的斧头扔了下去。仙女来了，拿出金斧头问他：
11– É este o teu machado?
「这是你的斧头吗？」
12– Sim, sim, é esse o meu machado.
「是，是，这就是我的斧头。」
13Então a fada para o castigar, não lhe deu nem o de ouro nem o de prata e deixou o dele enferrujado no fundo do rio.
于是仙女为了惩罚他，金斧头和银斧头都不给他，把他自己那把锈在河底。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| camponês | n. m. | 农夫 |
| machado | n. m. | 斧头 |
| fada | n. f. | 仙女 |
| ter pena | 可怜、怜悯 | |
| prata | n. f. | 银 |
| compensar | v. | 补偿、奖赏 |
| honesto | adj. m. | 诚实的 |
| aldeia | n. f. | 村子 |
| imitar | v. | 模仿 |
| castigar | v. | 惩罚 |
| enferrujado | adj. m. | 生了锈的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.É este o teu machado?
这是你的斧头吗？
2.Não, não é esse.
不，不是这把。
3.Sim, sim, é esse o meu machado.
是，是，这就是我的斧头。
4.Deixou o dele enferrujado no fundo do rio.
把他自己那把锈在了河底。
文化背景 Contexto cultural
Reescrita popular da fábula de Esopo (Hermes e o lenhador), recolhida em Faro em 2014 junto de uma informante com o 12.º ano — o que explica a forma quase escolar, com pontuação cuidada e moral explícita. A troca do deus fluvial pela «Fada das Águas» é a adaptação cristã‑maravilhosa típica do sul de Portugal. O castigo do imitador (ficar sem nada e com o machado enferrujado) fecha o conto com a justiça distributiva que a fábula exige.
这是伊索寓言（赫尔墨斯与樵夫）的民间改写，2014 年在法鲁从一位受过十二年教育的讲述者那里采录——所以形式近乎课本体，标点工整，寓意明白。把河神换成「水仙女」，是葡萄牙南部典型的基督教—神异式改写。模仿者的惩罚（什么也得不到，斧头锈在河底）以寓言所需的分配正义收尾。
