故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Helena Santos, 59 anos, natural de Tavira, Faro, auxiliar de lar.玛丽亚·埃莱娜·桑托斯（Maria Helena Santos），59岁，法鲁区塔维拉人，养老院护理员。
Recolha（采录）：em Tavira, Faro, a 21/02/2008.2008年2月21日采录于法鲁区塔维拉。
Coletor（采集人）：Rui Filipe Almeida Venâncio (CD n.º 1, n.º 115-117, 05’17).鲁伊·菲利佩·阿尔梅达·文安西奥（Rui Filipe Almeida Venâncio），CD第1辑第115–117段，05’17。
Classificação（类型）：ATU 720
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O junípero (a mãe que matou o filho) ／ 杜松树（杀子的母亲）ATU 720：后母杀继子煮给父亲吃→妹妹收骨埋葬→坟上生树结果→果实按罪责分配。格林版以杜松树为核心，伊比利亚多改为橙树、橄榄树。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal que tinha um casalinho de filhos. A mãe morreu e o pai casou com outra mulher. Então, a madrasta era muito má para eles, estava sempre a dizer: “o teu filho isto, a tua filha assado”. O pai estava a trabalhar e a filha todos os dias lhe ia levar o almoço. A madrasta disse assim:
从前有一对夫妻，生了一儿一女。母亲死了，父亲又娶了一个女人。这后母对他们很坏，老是在说：「你儿子这样，你女儿那样。」父亲在外干活，女儿每天给他送午饭。后母说：
02– O que é que se faz de comer amanhã?
「明天做什么吃的？」
03– Olha, pois não sei, tu é que sabes.
「哎，我不知道，你知道。」
04– Então vou mandar-te pedras.
「那我就给你送石头去。」
05– Manda o que puderes.
「你能送什么就送什么吧。」
06O que é que ela faz? Pensou em matar o filho, para fazer. Bom, e a menina apercebeu-se que ela ia fazer mal ao irmão. Ela disse-lhe assim:
她怎么办呢？她想着把那个儿子杀了来做菜。好，小姑娘察觉她要对弟弟下手。她对她说：
08– ‘Tá bem!
「好！」
09Ela apercebeu-se e ia chorando. Com a panelinha lá ia levar o comer ao pai. Encontrou uma velhota:
她察觉了，一路哭着。她提着那口小锅去给父亲送饭。遇见一位老太太：
10– Porque é que tu choras, menina?
「姑娘，你哭什么？」
11– Ai, não hei-de chorar? A minha madrasta matou o meu mano e agora vai aqui na panela para o meu pai comer.
「哎，我怎么能不哭？我后母把我弟弟杀了，如今就在这锅里，要给我父亲吃。」
12– Não chores. – Respondeu a senhora – Não chores. Quando o teu pai tiver comido, apura os ossinhos todos, não deixes nada fora, e enterra debaixo de uma laranjeira, que o teu mano logo aparece.
「别哭。」那位太太答道，「别哭。等你父亲吃完了，把那些小骨头一根根捡干净，一根也别留在外头，埋在橙树底下，你弟弟就会回来。」
13Era a Nossa Senhora.
那是圣母。
14Bom, a menina veio para casa. Tivera medo, era de noite e tudo.
好，姑娘回到家。她害怕，又是夜里，什么都是。
15– Eu não quero comer nada.
「我什么也不想吃。」
16– Come!
「吃！」
17– Eu não quero comer nada.
「我什么也不想吃。」
18Pegou nos ossinhos todos e enterrou debaixo de uma laranjeira.
她把那些小骨头全捡起来，埋在橙树底下。
19A Nossa Senhora disse que se ela tinha enterrado os ossinhos todos, então o irmão logo aparecia ao fim de três dias.
圣母说过，要是她把小骨头全都埋好了，弟弟三天之后就会出现。
20Ela, todos os dias, ia lá ver, quando ela de manhã vê o mano com três laranjas na mão.
她天天去看，一天早上，她看见弟弟手里拿着三个橙子。
21Ai o meu filho! Ai o meu filho! Dá-me uma laranjinha, filho! – Disse a madrasta.
「哎，我的儿子！哎，我的儿子！给妈一个橙子，儿子！」——后母说。
22– Não te dou que me mataste.
「我不给，因为你杀了我。」
23– Dá-me uma laranjinha filho. – Disse o pai.
「给我一个橙子，儿子。」——父亲说。
24– Não te dou que me comeste.
「我不给，因为你吃了我。」
25– Dá-me uma laranjinha, mano. – Disse a irmã.
「给我一个橙子，哥哥。」——妹妹说。
26– Dou-te todas três que me salvaste.
「三个都给你，因为你救了我。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻 |
| casalinho | n. m. | 小小一对（此处指一儿一女） |
| madrasta | n. f. | 后母 |
| almoço | n. m. | 午饭 |
| panela | n. f. | 锅 |
| destapar | v. | 揭开盖子 |
| osso | n. m. | 骨头 |
| enterrar | v. | 埋 |
| laranjeira | n. f. | 橙树 |
| laranja | n. f. | 橙子 |
| mano | n. m. | 弟弟、哥哥（口语） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Não destapes a panela.
别揭锅盖。
2.Apura os ossinhos todos.
把那些小骨头一根根捡干净。
3.Enterra debaixo de uma laranjeira.
埋在橙树底下。
4.Não te dou que me mataste.
我不给，因为你杀了我。
5.Dou-te todas três que me salvaste.
三个都给你，因为你救了我。
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia (Tavira) de ATU 720, «O junípero» — aqui transplantado para a laranjeira, árvore emblemática do Algarve. O esquema é o do tipo: madrasta mata o enteado e dá-o a comer ao pai; a irmã recolhe os ossos e enterra-os; do túmulo nasce uma árvore e dela um fruto; o fruto distribui-se segundo a culpa — negado à madrasta e ao pai, entregue por inteiro à irmã. A substância do conto é a recusa justiceira: quem comeu não recebe.
这是塔维拉采录的阿尔加维版 ATU 720（「杜松树」）——此处移植到橙树上，橙树正是阿尔加维的标志性果树。型式不变：后母杀死继子并给父亲吃；妹妹收骨埋葬；坟上长出树，树结果；果实按罪责分配——不给后母，不给父亲，全给妹妹。这个故事真正的内核是那场正义的拒绝：吃了的人得不到。
