故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Silvia Serápio, 41 anos, natural de Albufeira, licenciatura.西尔维娅·塞拉皮奥（Silvia Serápio），41岁，阿尔布费拉人，大学毕业。
Recolha（采录）：nos Caliços, Albufeira, Faro, a 1/11/2006.2006年11月1日采录于法鲁区阿尔布费拉卡利索斯。
Coletor（采集人）：Vítor Miguel Serápio Correia (CD n.º 2 / faixa n.º 25).维托尔·米格尔·塞拉皮奥·科雷亚（Vítor Miguel Serápio Correia），CD第2辑第25轨。
Classificação（类型）：ATU 720
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O junípero (a mãe que matou o filho) ／ 杜松树（杀子的母亲）ATU 720 简型：母杀子、父食之、妹收骨埋葬、坟上生橙树、果实按罪责分配。伊比利亚以橙树、无花果树替代北方的杜松。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma família que tinha dois filhos, um rapaz e uma rapariga. E tinha uma mãe que era muito má. E a mãe não gostava do rapaz. E todos dias era hábito o rapaz ir levar o almoço ao pai. O pai estava a trabalhar, só gostava de comer a comida quente e lá ia o filho levar a comida.
从前有一家人，有两个孩子，一个男孩、一个女孩。还有一个很坏的母亲。母亲不喜欢那男孩。每天都是男孩去给父亲送午饭。父亲在干活，只爱吃热饭，儿子就把饭送去。
02Houve um dia que foi a irmã levar a comida ao pai. O pai achou muito estranho e perguntou:
有一天，是妹妹去给父亲送饭。父亲觉得很奇怪，就问：
03– Então, onde é que está o teu irmão?
「那你哥哥呢？」
04– Não sei, não sei do meu irmão. A mãe mandou-me levar aqui a comida.
「我不知道，我不知道我哥哥怎么了。母亲叫我送饭来。」
05– Está bem.
「好吧。」
06O pai foi comer, começou a achar que realmente o almoço estava muito bom e começou a ver uns bocados de carne diferentes daqueles que era hábito comer.
父亲吃饭，渐渐觉得这顿午饭实在很好吃，又看见几块肉跟平时吃的不一样。
07E então a menina, quando se apercebeu, viu que realmente o que o pai estava a comer era o irmão que tinha desaparecido. E então, o que é que a menina fez? Guardou os ossos todos que tinham sobrado da refeição do pai e foi colocar os ossos junto a uma laranjeira.
那小姑娘察觉了，看出父亲吃的其实就是不见了的哥哥。于是小姑娘怎么办呢？她把父亲吃完剩下的骨头全都收起来，拿到一棵橙树旁边放下。
08Passado uns anos… A menina ficou muito triste com esta situação e passados uns anos apareceu o irmão à sua porta. E nessa altura era uma altura em que havia muita fome e o menino vinha carregado com um cesto de laranjas. E então, a mãe que estava faminta, pediu:
过了几年……姑娘为这事非常伤心，几年之后，哥哥出现在她家门口。那时正赶上大饥荒，男孩背着一篮橙子来了。母亲饿得不行，就求道：
09– Filho, dá-me uma laranja.
「儿子，给我一个橙子。」
10E o filho respondeu:
儿子答道：
11– Não dou que me matastes!
「我不给，因为你杀了我！」
12O pai pediu:
父亲求道：
13– Filho, dá-me uma laranja.
「儿子，给我一个橙子。」
14– Não dou que me comestes!
「我不给，因为你吃了我！」
15E a irmã olhou para o irmão e disse:
妹妹看着哥哥，说：
16– Dás-me uma laranja?
「给我一个橙子好吗？」
17– Dou minha irmã. Dou-te todas porque foste tu que me salvaste.
「我给，我的妹妹。全都给你，因为是你救了我。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| hábito | n. m. | 习惯 |
| almoço | n. m. | 午饭 |
| estranho | adj. m. | 奇怪的 |
| bocado | n. m. | 一块 |
| carne | n. f. | 肉 |
| sobrar | v. | 剩下 |
| osso | n. m. | 骨头 |
| laranjeira | n. f. | 橙树 |
| laranja | n. f. | 橙子 |
| fome | n. f. | 饥饿 |
| cesto | n. m. | 篮子 |
| faminto | adj. m. | 饿极的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Então, onde é que está o teu irmão?
那你哥哥呢？
2.Não dou que me matastes!
我不给，因为你杀了我！
3.Não dou que me comestes!
我不给，因为你吃了我！
4.Dou-te todas porque foste tu que me salvaste.
全都给你，因为是你救了我。
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão algarvia de ATU 720 recolhida no mesmo ano em Albufeira, e mais breve do que «A Madrasta»: aqui não há Nossa Senhora nem prazo de três dias, só a troca silenciosa — os ossos guardados ao pé da laranjeira e o irmão que reaparece anos depois, numa carestia, com um cesto de laranjas. O interesse do texto está na economia absoluta do diálogo final: três pedidos, três recusas (mataste / comeste), uma entrega total.
这是同一年在阿尔布费拉采录的 ATU 720 第二个阿尔加维版本，比《后母》更短：没有圣母，也没有三日期限，只有那场无声的替换——骨头收在橙树旁，多年之后闹饥荒时，哥哥背着一篮橙子回来了。这篇的好处在于结尾对话的极度精简：三次索求、三次拒绝（你杀了我／你吃了我）、一次全给。
