故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Alfredo Costa, 76 anos, natural de Setúbal, reformado.阿尔弗雷多·科斯塔（Alfredo Costa），76岁，塞图巴尔人，退休。
Recolha（采录）：em Olhão, Faro, a 4 de Dezembro de 2012.2012年12月4日采录于法鲁区奥良（Olhão）。
Coletor（采集人）：Ana Cristina Chaveiro.安娜·克里斯蒂娜·沙韦罗（Ana Cristina Chaveiro）。
Classificação（类型）：ATU 718*
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O pescador que regateia com Deus ／ 与天主讨价还价的渔夫ATU 718* 是「渔夫与天主」类短笑话：许诺—得鱼—反悔—失鱼。此型在伊比利亚沿海渔村流传极广，通常以「跟神讨价还价」的失礼为核心笑点。
故事正文 Conto Tradicional
01Quer uma anedota de pescadores? Bom… como você sabe, os pescadores são muito mentirosos e há outros que são muito católicos. Então vou-lhe contar uma de um pescador de Olhão. Ele está à pesca num daqueles barcos pequeninos, ali ao pé da ilha do Farol, que a senhora deve conhecer. E estava à pesca, coitado, e não sentia peixe nenhum. Às tantas, diz:
想听个渔夫的笑话吗？好……您知道，渔夫很爱吹牛，也有很虔诚的。那我给您讲一个奥良渔夫的。他在那种小船上下网，就在法罗尔岛（Ilha do Farol）旁边，太太您应该认得。他在那儿打鱼，可怜，一点鱼也感觉不到。后来，他说：
02– Ó mar, hoje estás feito num cão. Nem um bichinho dás aqui ao teu amigo…
「哎，海啊，你今天真够呛。连条小鱼也不给你这朋友……」
03Então, já desesperado, olhou para o céu e disse:
后来他实在没辙了，望望天，说：
04– Ó móce, ó mano Deus… Móce, eu vou-te fazer uma promessa. O peixe que eu apanhar, se for um peixe grande, eu vendo o peixe e dou metade do dinheiro à Igreja. Bom, esperou para aí uns cinco minutos, quando sentiu um grande puxão na linha.
「喂，小哥，喂，天主兄弟……小哥，我跟你许个愿。我打上来的鱼，要是条大鱼，我把鱼卖了，一半的钱给教会。好，他等了大概五分钟，忽然觉得鱼线被狠狠地一拉。
05– Eh diabo, este gajo é bom!
「嘿，见鬼，这家伙不错！」
06Bom, ele começa a alar, começa a alar, começa a alar… Bom, aquilo era um peixe enorme! Ele meteu o peixe dentro do barco, não é? E disse para Deus. Olhou novamente para o céu e disse:
好，他就开始拉，拉啊，拉啊……好家伙，那是条很大的鱼！他把鱼拖进船里，对吧？然后他对天主说。他又望望天，说：
07– Ó mano Deus, não querias mais nada… Ala, ala… Metade deste dinheiro para a Igreja, ah?!
「喂，天主兄弟，你还想要什么呀……得了吧，得了吧……这钱的一半给教会，啊？！」
08Mal acabou de dizer isto, o peixe “pah” dá um salto e vai para o mar.
话刚说完，那鱼「啪」地一跳，跳回海里去了。
09Então o homem, desesperado, olha para o céu e diz:
这人没辙了，望着天，说：
10– Móce, ó mano Deus, já não se pode ter uma brincadeirazinha contigo?
「小哥，喂，天主兄弟，跟你开个小玩笑都不行了？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| anedota | n. f. | 笑话、趣闻 |
| mentirosos | adj. m. pl. | 爱撒谎的、爱吹牛的 |
| católicos | adj. m. pl. | 虔诚的（此处指信教虔诚） |
| alar | v. | （把鱼线、缆绳）往上拉 |
| promessa | n. f. | 许愿、誓愿（fazer uma promessa） |
| puxão | n. m. | 猛拉、用力一扯 |
| desesperado | adj. m. | 绝望的、没辙的 |
| brincadeira | n. f. | 玩笑（brincadeirazinha 小小的玩笑） |
| gajo | n. m. | （口语）家伙、小子 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.os pescadores são muito mentirosos e há outros que são muito católicos
「mentirosos」（爱吹牛）与「católicos」（虔诚）并置，一句话就把这则笑话的两个支柱摆出来：渔夫既爱吹，又信得实在。后面所有的笑，都从这两者的冲突里来。
2.Ó mar, hoje estás feito num cão
「estás feito num cão」＝「你今天真够呛」（字面「你变成一条狗了」）。这是葡语口语里表示「糟透了」的固定说法，用在跟海说话时，把海当成了一个可以抱怨的活人。
3.Ó móce, ó mano Deus…
「mano」本是「哥哥、兄弟」，年轻人之间常用；渔夫把它加在「Deus」前面，叫「天主兄弟」——这种称呼在正统信仰里近乎不敬，但在口头文化里正是亲昵的表现，也是笑话的起点。
4.– Ó mano Deus, não querias mais nada… Ala, ala…
「não querias mais nada」是反话（「你还想怎么样」「你想得倒美」）。渔夫打了大鱼立刻反悔，想跟天主讨价还价——这一句是全篇的笑点所在。
5.Mal acabou de dizer isto, o peixe «pah» dá um salto e vai para o mar.
「Mal acabou de dizer isto」＝「话刚一说完」；「pah」是拟声词，模拟鱼拍水的声音。讲述人用一个拟声词就把「天主的回应」交代完了，比任何描写都利落。
6.– Móce, ó mano Deus, já não se pode ter uma brincadeirazinha contigo?
「brincadeirazinha」是「brincadeira」的指小形式，加在这里把「跟天主开玩笑」说得像小孩撒娇。全篇以这一句疑问收尾，没有教训、没有报应，只有渔夫的不服气——这正是「渔夫笑话」的正宗味道。
文化背景 Contexto cultural
Anedota do tipo ATU 718*, das «histórias de pescador» algarvias: o pescador promete metade do dinheiro à Igreja se apanhar um peixe grande, apanha-o, tenta regatear com Deus e perde o peixe. O informante, Alfredo Costa, 76 anos, natural de Setúbal mas recolhido em Olhão, conta-a como quem conta um caso a um conhecido — começa por «Quer uma anedota de pescadores?», e trata a colectora por «a senhora».
这是 ATU 718* 型笑话，属阿尔加维的「渔夫故事」：渔夫许诺打到鱼就把一半钱捐给教会，真打到了又想跟天主讨价还价，鱼就跑了。讲述人阿尔弗雷多·科斯塔（Alfredo Costa），76岁，塞图巴尔人，在奥良采录；他开口先问「想听个渔夫的笑话吗？」，又把采录者称作「太太」，完全是当面讲段子的口气。
