故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Alícia Lopes, 18 anos, natural de Santo Estêvão, Tavira, estudante.阿莉西亚·洛佩斯（Alícia Lopes），18岁，塔维拉（Tavira）圣埃斯特万（Santo Estêvão）人，学生。
Recolha（采录）：em Santo Estêvão, Tavira, Faro, a 8 de Janeiro de 2010.2010年1月8日采录于法鲁区塔维拉（Tavira）圣埃斯特万（Santo Estêvão）。
Coletor（采集人）：Alícia Lopes (faixa n.º 10 / 3’39).阿莉西亚·洛佩斯本人（第10段录音／03分39秒）。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Polegarzinho ／ O Bago de Milho ／ 大拇指汤姆 ／ 玉米粒ATU 700 的完整形态包含「被吞—在腹中喊话—获救—意外得财」四个环节。葡萄牙异文常把最后的得财归于强盗分赃时的恐惧，这一处理把英雄的微小变成了优势，是该型最巧妙的地方。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um casal que tinham casado há pouco tempo, mas não conseguiam ter filhos. Aquilo com certeza não acertava. E então, a mulher todas as noites rezava à Nossa Senhora a pedir um filho. E tanto pediu, tanto pediu… Ah, e ela pedia muito um filho nem que ele fosse do tamanho de um bago de milho. E lá veio o bendito filho, com a ajuda da Nossa Senhora. Só que a criança era mesmo pequenina. Era do tamanho de um bago de milho. Nem com o tempo ele cresceu, sempre do mesmo tamanho.
有一对夫妻，结婚不久，可就是怀不上孩子。这事准是没弄对。于是妻子每天晚上都向圣母祷告，求一个孩子。她求啊求，求了又求……哎，她求得很恳切，说哪怕孩子只有一粒玉米那么大也行。后来，靠圣母的帮助，这个孩子真来了。只是孩子确实很小，只有一粒玉米那么大。日子久了也不长个子，始终是那么大。
02Eles eram pessoas do campo, trabalhavam nas fazendas ou na horta, não sei, e era o Bago de Milho que estava encarregue de levar sempre a cesta do almoço ao pai. Andava ele caminho abaixo com a cesta da merenda, mas as pessoas só viam o cesto a andar, não viam ninguém a levar o cesto. Ele era tão pequenino.
他们是乡下人，在庄园或菜园里干活，我也说不清；反正总是玉米粒负责给父亲送午饭的篮子。他提着饭篮一路走下去，可人家只看见篮子自己在走，看不见有人提着篮子——他太小了。
03E o pai avisava-o sempre:
父亲总提醒他：
04– Tem cuidado, que as pessoas podem não te ver, e os animais podem pensar que és mesmo um bago de milho e acontece-te alguma coisa má.
「小心点，人家可能看不见你，牲口也可能以为你真是一粒玉米，那你就要出事了。」
05E o miúdo ia pois sempre com muito cuidado.
小家伙于是一直很当心。
06Mas houve um dia que estava cansado. Então resolveu subir para uma espiga de milho, ou para uma folha de uma espiga de milho, para descansar. Vem de lá o burro, pensando que ele era um bago de milho, comeu-o. O burro não, era um boi, era um boi.
可有一天他累了，就决定爬上一穗玉米，或者一片玉米苞叶上歇一歇。那边过来一头驴，以为他是玉米粒，就把他吃了。不是驴，是牛，是牛。
07E então, depois ninguém encontrava o Bago de Milho, que era assim que lhe chamavam. Até que o pai ouve de dentro do burro:
后来谁找不到玉米粒了——大家就这么叫他。直到父亲听见从驴肚子里传出声音：
08– Pai, ajuda-me. Pai ajuda-me, que eu estou dentro do boi.
「爹，救我。爹，救我，我在牛肚子里呢。」
09Nesse mesmo momento, o pai, pois, aflito, matou ali logo o boi. Mas não encontrava Bago de Milho nenhum no meio das tripas, no meio da carne. Não encontrou Bago de Milho nenhum. Lá foi, muito desolado para casa, aquilo já era de noite.
就在那一刻，父亲急得当场把牛杀了。可是在肠子里、在肉里怎么也找不到玉米粒。一个玉米粒也没找着。他只好非常难过地回家去了，那时已经天黑了。
10Então de noite veio um lobo, atraído pelo cheiro das tripas e da carne, e comeu as tripas do boi. O bago de milho:
夜里来了一只狼，被肠子和肉的味儿引来，把牛的肠子吃了。玉米粒心想：
11– Pois, que sorte a minha, agora.
「哎，我这运气，这回可好。」
12Então andava sempre a gritar ao lobo para fazer as necessidades, para fazer o cocó. E o lobo aflito, o lobo nem passava bem, pois o Bago de Milho andava lá a atormentá-lo dentro da barriga dele. Depois o lobo não passava bem. Até que lá o lobo fez as benditas necessidades. Então lá o Bago de Milho se lavou e procurou o caminho para casa.
于是他老是冲狼喊，叫它去解手、去拉屎。狼难受得很，狼也过不好日子，因为玉米粒在它肚子里一直折腾它。后来狼终于解了那趟「要紧的手」。玉米粒这才洗了洗，找了条路回家。
13De caminho, encontrou homens. (O meu avô dava-lhes um nome, mas eu não me lembro como é que ele chamava àquilo, acho que era uma espécie de soldados ou de empregados que levavam um tesouro grande.) Então ele explicou-lhes a história e veio com eles para casa. Só que, às tantas, no meio do caminho – pois eles levavam um tesouro muito grande – surgiu um bando de ladrões que os assaltaram, mataram os homens e roubaram o tesouro. Mas não viram o Bago de Milho, porque ia escondido dentro de uma sacola, de uma bolsa e acabaram por o levar também.
路上他遇到一些人。（我外公给他们起了个名字，可我记不起他管那叫什么了，我猜是某种士兵，或者是替人押送一大笔财宝的伙计。）于是他把自己的经历讲给他们听，就跟着他们回家。只是走到半路——他们押着一大笔财宝——忽然来了一伙强盗，把他们劫了，杀了那些人，抢走了财宝。可他们没看见玉米粒，因为他藏在一个口袋里、一个荷包里，结果把他也一起带走了。
14Acho que o levaram para uma casa, onde foram repartir o dinheiro. E então começa o Bago de Milho a gritar dentro da sacola:
我猜他们把他带到一所房子里，在那儿分钱。这时玉米粒在口袋里喊起来：
15– Ladrões, ladrões, roubaram-me o dinheiro, ladrões, ladrões!
「强盗，强盗，你们抢了我的钱，强盗，强盗！」
16As pessoas ouviam vozes, não viam nada. Com medo, desataram a fugir.
人们听见有人说话，却什么也看不见。他们害怕了，撒腿就跑。
17Resultado: ficou o Bago de Milho com o dinheiro todo. Pegou nas bestas, nos burros que estavam a carregar o tesouro e foi para casa. Chegou a casa, bateu à porta, o pai:
结果：钱全归了玉米粒。他牵上驮财宝的那几头牲口、几头驴，回家去了。到了家，敲门，父亲问：
18– Quem é? Quem é?
「谁呀？谁呀？」
19– É o Bago de Milho, pai. Abre a porta.
「是玉米粒，爹。开门吧。」
20Lá o pai ficou muito feliz. E olha, o pai que era pobre, era um agricultor pobre, ficou com dois machos, com dois burros e ainda ficou um homem rico, com aquele dinheiro todo.
父亲高兴极了。你看，本来是个穷庄稼人的父亲，如今有了两头骡子、两头驴，加上那些钱，还成了个富户。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bago | n. m. | （谷物的）一粒、果粒 |
| espiga | n. f. | 玉米穗 |
| merenda | n. f. | （田间带的）午饭、干粮 |
| fazendas | n. f. pl. | 庄园、农庄 |
| burro | n. m. | 驴 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子、内脏 |
| desolado | adj. m. | 伤心的、沮丧的 |
| atormentá-lo | v. | （atormentar）折磨他、折腾他 |
| sacola | n. f. | 口袋、旅行袋 |
| repartir | v. | 分配、分掉 |
| bestas | n. f. pl. | 牲口、驮畜 |
| machos | n. m. pl. | 骡子 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Aquilo com certeza não acertava.
「não acertava」＝「（那事）总是不成」。讲述人用「aquilo」含糊指代夫妻之事，又用「não acertava」（没打中、没对上）这种委婉说法——这是乡村口头叙述处理敏感话题的典型方式，也带着讲述人的笑。
2.Ele era tão pequenino.
四字短句单独成段。讲述人在这里停顿一下，让听众「看见」那个小小的身影——节奏本身就是表现力，这在书面文学里很难复现。
3.– Tem cuidado, que as pessoas podem não te ver…
父亲这句提醒是全篇的伏笔：看不见 → 被当成玉米粒 → 被吞。讲述人让父亲把危险说得明明白白，孩子还是出了事，这种「预言成真」的结构比突然出意外更有力。
4.O burro não, era um boi, era um boi.
讲述人当场改正自己（「不是驴，是牛」），而且重复两次。这种自我修正在口头采录里极为珍贵：它保留了叙述的现场性，也说明这个故事在她记忆里是「活的」，而不是背下来的文本。
5.O meu avô dava-lhes um nome, mas eu não me lembro como é que ele chamava àquilo…
「dava-lhes um nome」＝「给他们起过名字」。讲述人插入一段关于外公的回忆，说明这个故事在她家是隔代传下来的；这类旁白是口述文本中最有个人色彩的部分。
6.As pessoas ouviam vozes, não viam nada.
「ouviam vozes, não viam nada」两个短句对举，一句话就把恐怖喜剧的效果做足了：有声无人。这是全篇最经济的一处描写。
7.Lá o pai ficou muito feliz. E olha, o pai que era pobre, era um agricultor pobre, ficou com dois machos, com dois burros e ainda ficou um homem rico, com aquele dinheiro todo.
结尾用了三次「ficou」，句式宽松、重复，是典型的讲述人语体（而非书写语体）。「E olha」＝「你看」，直接把听众拉进来一起算账——这也是口头故事收尾的常见姿态。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 700, na versão longa algarvia: ao episódio da deglutição pelo boi segue-se o do lobo que come as tripas, o dos ladrões que assaltam os portadores do tesouro e o do tesouro que fica para o herói. A informante, de 18 anos, conta com muitas marcas de oralidade — correcções («era um boi, era um boi»), hesitações («não sei, acho que») e a lembrança do avô, que lhe contava a história. Esta é a versão «completa» do tipo, e contrasta abertamente com a de Manta Rota, reduzida a catorze sequências.
这是 ATU 700 型在阿尔加维的长版本：牛吞下孩子之后，接着是狼吃肠子、强盗劫财宝、财宝终归英雄。讲述人18岁，口述痕迹极多——自我更正（「是牛，是牛」）、迟疑（「我也说不清」「我猜」），以及对外公的回忆，说这故事是外公讲给她的。这是该类型的「完整」形态，与曼塔罗塔那个只剩十四个小节的版本形成鲜明对照。
