故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isabel Martins Reis, 85 anos, natural de Perna Seca, Silves, Faro, reformada.伊莎贝尔·马丁斯·雷斯（Isabel Martins Reis），85岁，法鲁区西尔韦斯（Silves）佩尔纳塞卡（Perna Seca）人，退休。
Recolha（采录）：em Silves, Faro, a 4 de Janeiro de 2008.2008年1月4日采录于法鲁区西尔韦斯（Silves）。
Coletor（采集人）：Cláudia Carriço (clip 3 / 15’41).克劳迪娅·卡里索（Cláudia Carriço）（第3段剪辑／15分41秒）。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Polegar ／ O Herói do Tamanho de um Grão ／ 拇指汤姆 ／ 玉米粒大的英雄ATU 700 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「拇指汤姆」：极小的英雄凭尺寸与机灵周旋于巨人、猛兽与盗贼之间。此型的核心不是力量而是「位置」——正因为小，才能钻进别人进不去的地方，也才需要别人替他办事。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia uma mulher que não tinha filhos e então ela diz assim:
有个女人没有孩子，于是她这样说：
「天主我主该给我一个小儿子，哪怕只有一颗玉米粒那么大也好。」
03Deus Nosso Senhor deu-lhe um filho do tamanho de um bago de milho. O mocinho fazia tudo e ia levar o jantar ao pai – o Bago de Milho.
天主我主就给了她一个玉米粒大的儿子。这小家伙什么活都干，还去给父亲送午饭——他叫「玉米粒」。
06Ele descarregava o jantar e ia ter com a família que disse aquilo e batia-lhes. Depois chegou ao pé do pai, que estava com as vacas. O pai foi jantar e ele sentou- -se em cima de um novelo de couve, e o pai disse assim:
他把午饭放下，就去找说这话的那家人，把他们打了一顿。后来到了父亲那儿，父亲在放牛。父亲去吃饭，他坐在一棵卷心菜上，父亲就说：
08Ele sentou-se em cima do novelo de couve, veio um boi e comeu o Bago de Milho e o novelo de couve. Veio o pai todo desconsolado, que o filho tinha levado fim. Depois o que é que eles fizeram? Mataram o boi para ver se achavam o baguinho de milho, mas eles não procuraram nas tripas, pois não sabiam que ele tinha que estar dentro das tripas, e jogaram as tripas para um barranco. Depois veio um lobo e comeu as tripas.
他偏坐在卷心菜上，来了一头牛，把玉米粒连卷心菜一起吃掉了。父亲伤心得不得了，儿子就这么没了。后来他们怎么办呢？把那头牛杀了，看能不能找到那颗小玉米粒，可他们没在肠子里找——因为他们不知道他一定在肠子里——把肠子扔到一条沟里。后来来了—只狼，把肠子吃了。
后来狼听见肚子里好大的响动：那是玉米粒在说：
10– Pai, mate o boi Mourato! Pai, mate o boi Mourato, que dá para três e quatro, que dá para três e quatro!
「爹，把花牛杀了！爹，把花牛杀了，够三四个人吃，够三四个人吃！」
11Depois, ia o lobo pela ladeira acima e – pum, pum, pum, pum, pum – e plantou (jogou) o Bago de Milho fora. O Bago de Milho, depois, o que é que havia de fazer? Era já de noite e olha para cima de um chaparro e disse:
后来，狼往坡上走——咚、咚、咚、咚、咚——把玉米粒拉（扔）了出来。玉米粒后来怎么办呢？天已经黑了，他抬头看着一棵矮橡树，说：
12– Já vêm além os ladrões!
「贼人从那边来了！」
13Os ladrões, que iam contar dinheiro. E o que é que ele, Bago de Milho, faz? Pega num moleco e eles fugiram todos. Chega à casa do pai com uma remessa de dinheiro. No outro dia foram outra vez e levaram uma grade, para quando eles fossem lá outra vez lhes jogar para cima. Então lá vieram eles contar dinheiro outra vez, e jogaram-lhes a grade para cima e mataram todos. Ficaram riquíssimos e contentes e estão lá vivendo ricos por causa do Baguinho de Milho e do pai.
那些贼是来数钱的。玉米粒怎么办呢？他抓起一块土坷垃，他们全跑了。他带着一大笔钱回到父亲家。第二天他们又去了，还带去一张钉耙，等贼再来的时候往他们身上扔。于是贼又来数钱了，他们把钉耙往上一扔，把贼全打死了。他们变得非常富有，高高兴兴，就靠着这颗小玉米粒和父亲，在那边过着富足的日子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bago | n. m. | 颗粒、粒（bago de milho 一粒玉米；bago de uva 一粒葡萄） |
| milho | n. m. | 玉米、玉蜀黍 |
| jantar | n. m. | 晚饭；（乡间也指）带到田间吃的午饭 |
| novelo | n. m. | （卷心菜的）菜球、结球（novelo de couve） |
| couve | n. f. | 卷心菜、羽衣甘蓝（葡萄牙日常蔬菜） |
| boi | n. m. | 公牛（耕牛、肉牛） |
| Mourato | n. pr. | 花牛（对深色带斑纹的牛的称呼，此处为牛的名字） |
| tripas | n. f. pl. | 肠子、内脏 |
| barranco | n. m. | 沟壑、陡坡、土沟 |
| ladeira | n. f. | 斜坡、坡道 |
| chaparro | n. m. | 矮橡树、矮栎（伊比利亚常见树种） |
| moleco | n. m. | 土块、土坷垃（= torrão） |
| grade | n. f. | 钉耙、耙（农具） |
| remessa | n. f. | 一批（货物、钱款） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Deus Nosso Senhor devia de me dar um filhinho nem que fosse do tamanho de um bago de milho.
「nem que fosse」＝「哪怕只是……也好」，表达让步性的祈愿。「devia de」是「dever de + 不定式」的旧式用法，表示「应该、本该」，在口语中比「devia」更带恳求意味。
2.O pai foi jantar e ele sentou-se em cima de um novelo de couve…
「novelo de couve」指卷心菜结成的菜球。这个细节极为乡土：孩子小到可以坐在一颗菜上，也因此被牛连同菜一起吃掉——尺寸的逻辑贯穿全篇。
3.– Pai, mate o boi Mourato, que dá para três e quatro!
「dá para três e quatro」意为「够三四个人吃」。这句韵语（mate／dá，Mourato／quatro 近韵）是玉米粒在狼肚子里唱的歌，也是他报复牛的方式——用一句话让父亲杀掉那头牛。
4.Era já de noite e olha para cima de um chaparro e disse: – Já vêm além os ladrões!
「além」在此指「那边、远处」。他只有一粒玉米大，却站在矮橡树的高处放哨——尺寸与功能的错位是这类微型英雄故事的全部趣味。
5.Ficaram riquíssimos e contentes…
「riquíssimos」用了绝对最高级后缀 -íssimo。结尾不提道德教训，只讲发家的结果，是阿连特茹与阿尔加维口传故事常见的务实收束。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 700, «O Polegar» (Tom Thumb), na sua variante portuguesa do herói do tamanho de um grão. O herói minúsculo é engolido por um boi, sobrevive nas tripas, é comido por um lobo e, de dentro dele, canta uma quadra que denuncia o gado. Depois de expelido, ainda engana os ladrões e enriquece a família. A informante, de 85 anos, de Silves, conta em treze sequências apenas — uma das versões mais curtas de toda a recolha —, com uma economia quase telegráfica e uma quadra cantada no centro. O motivo do herói engolido tem paralelos em toda a Europa, do «Pequeno Polegar» francês ao «Däumling» alemão.
本篇属 ATU 700「拇指汤姆」类型，此处是葡萄牙变体：英雄只有一粒玉米大。这个极小的英雄被牛吞下，在肠子里活着，又被狼吃进肚里，从狼肚子里唱出一段歌谣揭发了那头牛。被排出之后，他还骗了盗贼，让家里发了财。讲述人85岁，西尔韦斯（Silves）人，全篇只十三节——是整部采录里最短的版本之一——叙述简省到近乎电报体，正中却嵌着一段唱的韵语。「被吞的英雄」这一母题在全欧都有对应，从法国《小拇指》到德国《Däumling》。
