故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isabel Nogueira Mendes, 82 anos, natural do sítio da Quintã, Salir, Loulé, Faro, doméstica e trabalhadora rural reformada, 3.ª classe.伊莎贝尔·诺盖拉·门德斯（Isabel Nogueira Mendes），82岁，法鲁区洛莱（Loulé）萨利尔（Salir）金唐（Quintã）人，家务与农活工人，已退休，小学三年级学历。
Recolha（采录）：em Quintã, Salir, Loulé, Faro, a 05/11/09.2009年11月5日采录于法鲁区洛莱（Loulé）萨利尔（Salir）金唐（Quintã）。
Coletor（采集人）：Rita Isabel Viegas Pereira (cassete n.º 1 / lado B).丽塔·伊莎贝尔·维加斯·佩雷拉（Rita Isabel Viegas Pereira）（第1号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：ATU 563
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Mesa, o Burro e o Cacete ／ 桌子、驴和棍子ATU 563 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「桌子、驴和棍子」：三兄弟各得法宝，皆被店主偷换，最后靠「打人的棍子」讨回。葡萄牙异文常把「驴」略去，只留桌布（或桌）、小羊（出钱）与棍子三件，标题却仍沿用传统的「驴」。
故事正文 Conto Tradicional
01Eram um pai que tinha três filhos e eram pobrezinhos. (Isto devia de ter outro começo, mas eu não me lembra já). E o mais novo diz assim:
从前有个父亲，有三个儿子，家里很穷。（这故事本该有另一个开头，可我记不得了。）最小的那个说：
02– Olha, pai, eu vou correr mundo.
「喂，爸，我要出去闯世界。」
03– Ai, filho, pois que vais tu correr mundo?
「唉，儿子，你干嘛要去闯世界？」
04– Vou. Vou correr mundo que alguma coisa eu hei-de arranjar.
「我要去。我要去闯世界，总能弄到点什么。」
05E abalou, foi. Foi para baixo, encontrou uma velhota e diz a velhota assim:
他就走了，去了。往下走，遇见一个老太婆，老太婆说：
06– Então o que fazes por aí, menino?
「喂，小伙子，你在这儿干什么？」
07– Ora, ando correndo mundo.
「唉，我在闯世界。」
08– Ai, volta-te para trás! Não vás correr mundo. Volta-te para trás! Toma lá esta toalha, vai para casa e volta-te para trás. Quando tu queiras comer, diz assim: “Abre-te, toalha! Põe-te, mesa!
「哎，你回头吧！别去闯世界了。回头吧！拿这块桌布去，回家吧，回头吧。你想吃东西的时候，就说：『开吧，桌布！摆起来，桌子！』」
09Ele volta-se para trás e vai pernoitar à casa de uma velha que era estalajadeira. Chamavam-lhe uma estalajadeira. Foi lá.
他回头走，到一户人家过夜，那家有个老太婆是开店的。他们管她叫开店婆。他去了那儿。
10Foi pernoitar lá e ele disse-lhe assim:
他在那儿过夜，就对她说：
11– Olhe, minha senhora, há-de me guardar esta toalha, mas não diga “Abre-te, toalha! Põe-te, mesa!”
「您看，太太，替我看着这块桌布，可别说『开吧，桌布！摆起来，桌子！』」
12Ela aqui espertou logo. A velha espertou. Foi lá para trás, guardou a toalha e disse:
她一听就警觉了。老太婆警觉了。她到后头去，把桌布收好，说：
13– Abre-te, toalha! Põe-te, mesa!
「开吧，桌布！摆起来，桌子！」
14Oh, apareceu uma mesa preparada com tudo o que era bom, comida…
噢，出现了一张摆好的桌子，什么好东西都有，饭菜……
15No outro dia, ele levantou-se e ela disse-lhe assim:
第二天，他起来，她就对他说：
16– Aqui está a tua toalha.
「你的桌布在这儿。」
17Ele levou a toalha e foi para casa. Foi para casa, levou a toalha. Chegou a casa e disse ao pai:
他拿着桌布回家去了。回了家，带着桌布。到了家，对父亲说：
18– Olhe pai, já não precisamos de a gente se preocupar muito que eu trago aqui uma toalha que dá comida à gente todos. E, então, já não precisamos de a gente se preocupar muito.
「您看，爸，咱们不用再操心了，我带回来一块桌布，能给咱们大家出饭。所以咱们不用再操心了。」
19Vai, estende a toalha e diz:
他去，把桌布铺开，说：
20– Abre-te, toalha! Põe-te, mesa! – Nada.
「开吧，桌布！摆起来，桌子！」——什么也没有。
21– Abre-te, toalha! Põe-te, mesa! – Nada.
「开吧，桌布！摆起来，桌子！」——什么也没有。
22– Abre-te, toalha! Põe-te, mesa! – Nada.
「开吧，桌布！摆起来，桌子！」——什么也没有。
23Depois, diz ele assim:
后来他说：
24– Mas, então, que foi isto?
「那，这是怎么回事？」
25Abalou, foi-se embora outra vez. Foi-se embora outra vez e encontrou a tal velhota outra vez.
他动身，又走了。又走了，又遇见那个老太婆。
26Depois foi o outro:
后来轮到另一个：
27– Agora vou eu.
「这会儿我去。」
28Foi, encontrou a velhota e diz ela assim:
他去了，遇见老太婆，她说：
29– Então para onde é que vais?
「那你去哪儿？」
30– Ora, vou correr mundo. O meu pai não tem que dar de comer à gente e vou correr mundo.
「唉，我去闯世界。我父亲没东西给我们吃，我去闯世界。」
31– Olha, volta-te para trás! Toma lá este carneirinho. Quando tu tens falta de dinheiro, diz: “Sacode-te, carneirinho!”
「喂，你回头吧！拿这只小羊去。你缺钱的时候，就说：『抖一抖，小羊！』」
32Bom, ele foi logo para ali atrás do cerro e disse logo:
好，他马上走到山岗后头，就说：
33– Sacode-te, carneirinho!
「抖一抖，小羊！」
34O carneirinho deu-se em sacudir e vá de cair dinheiro, vá de cair dinheiro, vá de cair dinheiro. E, depois, mandou parar o carneirinho.
小羊就抖起来，钱就掉，钱就掉，钱就掉。然后他叫小羊停下。
35– Estou governado. – Disse ele – Estou governado.
「我有依靠了。」——他说——「我有依靠了。」
36Veio para casa e disse ao pai. Disse ao pai o mesmo que o outro irmão tinha dito. Mas, antes de ir, pernoitou na casa dessa tal estalajadeira e disse-lhe para ela não…
他回家，跟父亲说了。跟父亲说的话跟另一个兄弟说的一样。可去之前，他在那个开店婆家里过了夜，跟她说别……
37– Guarde este carneirinho aí e não o deixe safar que é para mim dormir descansado, mas não diga “Sacode-te, carneirinho!”.
「替我看好这只小羊，别让它跑了，我好睡个安稳觉，可别说『抖一抖，小羊！』」
38Ora, a velha foi lá para trás, já se tinha dado bem com a toalha… Lá para trás e disse:
哎，老太婆到后头去了，她跟桌布已经打过交道了……到后头，说：
39– Sacode-te, carneirinho!
「抖一抖，小羊！」
40O carneirinho deu-se em sacudir e vá de cair dinheiro, vá de cair dinheiro. Disse assim:
小羊就抖起来，钱就掉，钱就掉。她说：
41– Ai, mãe! Este ainda é melhor do que o outro.
「哎，妈呀！这个比那个还好。」
42E ficou com o carneirinho. Trocou-lhe o carneirinho. Ele foi a casa, levou o carneirinho, mas não lhe serviu de nada. Pois ele, mandou sacudir o carneirinho e o carneirinho… Diz o outro mais velho19 assim:
她就把小羊留下了。把他的小羊换了。他回家，带着小羊，可一点用也没有。他叫小羊抖，小羊……另一个大的就说：
43– Estão vocês com essas coisas…
「你们拿这些东西……」
44Já não sei o que foi que o outro levou. Ah, uns pauzinhos dentro de um saco. Foi, encontrou a velhota e disse:
我记不得另一个带的是什么了。啊，是一袋小棍子。他去了，遇见老太婆，说：
45– Então para onde vais?
「那你去哪儿？」
46– Eu vou correr mundo. Os meus irmãos já foram todos dois. Trouxeram umas coisas, mas não serviu de nada. Mas agora eu vou!
「我去闯世界。我两个哥哥都去过了。带回来些东西，可没用。可这会儿我去！」
47Foi, diz ela assim:
他去了，她说：
48– Olha, não vás lá! Leva estes pauzinhos aqui dentro deste saco, mas não digas “Pauzinhos, fora do saco!” Não digas “Pauzinhos, fora do saco!”
「喂，你别去！把这根小棍子拿去，放在这只口袋里，可别说『小棍子，出袋！』别说『小棍子，出袋！』」
49Diz ele assim:
他说：
50– Está bem.
「好。」
51Foi lá para trás do cerro e disse:
他到山岗后头去，说：
52– Pauzinhos fora do saco!
「小棍子，出袋！」
53Os pauzinhos saem e deram-lhe em bater pelas pernas, pelas costas, pela cabeça até que ele disse:
小棍子出来了，打他的腿、他的背、他的头，直到他说：
54– Pauzinhos, dentro do saco!
「小棍子，回袋！」
55E os pauzinhos ficaram.
小棍子就停下了。
56Bom, lá foi dormir à casa da tal mulher. Foi, diz ele assim:
好，他去那个女人的家里过夜。他去了，说：
57– Você há-de me guardar este saquinho aqui, mas não diga “Pauzinhos, fora do saco!”
「您替我看着这只小口袋，可别说『小棍子，出袋！』」
58Ela disse [pensou]: “Ai, mãe! Olha, outra fortuna! Outra fortuna!” Foi lá para o quarto, leva os pauzinhos e quando se viu sozinha disse:
她说〔心想〕：「哎，妈呀！瞧，又一份财！又一份财！」她到里屋去，拿出小棍子，一看四下没人，就说：
59– Pauzinhos, fora do saco!
「小棍子，出袋！」
60Ai mãe, deram uma remessa de porrada na velha que iam acabando com ela. (risos) Iam acabando com ela. (risos) Depois, o moço ouviu aquele sarrabulho e foi caminho da velha, e [ela] disse: correr mundo. Desta vez, deverá ser o filho mais novo que sai da casa do pai.
哎，妈呀，老太婆挨了一顿狠打，差点被打死。（笑）差点被打死。（笑）后来，那小伙子听见那阵乱响，就朝老太婆那边去，〔她〕说：闯世界。这一回，该是从父亲家里出来的最小的儿子。
61– Ai, ai, acode-me, acode-me que eles me matam.
「哎，哎，救救我，救救我，它们要打死我。」
62O moço disse:
小伙子说：
63– Pauzinhos, dentro do saco!
「小棍子，回袋！」
64Os pauzinhos foram para o saco e não mais fizeram mais nada.
小棍子就回袋里去了，再不动了。
65Bom, depois, o moço veio para casa e disse:
好，后来小伙子回家，说：
66– Agora é que eu trago a fortuna.
「这回我把财宝带回来了。」
67Ah, depois ele disse à velha:
啊，后来他对老太婆说：
68– Ah, sua velha de um raio, você tem que me dar o carneirinho que apanhou ao meu irmão e a toalha que apanhou ao meu irmão senão eu acabo aqui com você!
「啊，你这该死的老太婆，你得把我哥哥那只小羊还给我，还有我哥哥那块桌布，不然我在这儿结果了你！」
69– Ah, deixa já os pauzinhos, deixa já os pauzinhos.
「啊，快把小棍子收起来，快把小棍子收起来。」
70– Senão eu digo “Pauzinhos, fora do saco!” outra vez.
「不然我又说『小棍子，出袋！』。」
71E depois ela deu-lhe o carneirinho e deu-lhe a toalha. Lá voltou para casa. Diz ele:
后来她把小羊给了他，把桌布也给了他。他就回家了。他说：
72– Olhe pai, agora pode convidar os vizinhos, tudo à roda para a gente fazer uma função, que eu trago comida para essa gente toda.
「您看，爸，这会儿您可以请邻居们，大家都来，咱们办个热闹，因为我给这些人带吃的来了。」
73Bom, diz ele [o pai] assim:
好，他〔父亲〕说：
74– Bom, ora há-de ser como os teus irmãos. Há-de ser como os teus irmãos.
「行，那就跟你哥哥们一样。跟你哥哥们一样。」
75– Não. Agora acredite que é verdade.
「不。这会儿您得信，是真的。」
76Bom, chamou a família, a família ali do monte. Juntou-se tudo e disse assim… Primeiro disse:
好，他把那一带的亲戚都叫来了。人都到齐了，他就说……先说：
77– Abre-te, toalha! Põe-te, mesa!
「开吧，桌布！摆起来，桌子！」
78Põe-se uma mesa preparada de tudo. Todo o mundo comeu. Comeram, bailaram e encheram-na barriga. Depois, mais tarde [diz]:
一张摆满各样东西的桌子出现了。大家都吃了。吃了，跳了舞，把肚子填饱了。后来，过了一会儿〔他说〕：
79– Sacode-te, carneirinho!
「抖一抖，小羊！」
80Sacudiu dinheiro para toda a gente. Toda a gente apanhou dinheiro. Toda a gente apanhou dinheiro. Depois, no fim, diz ele assim:
给大家抖出钱来。大家都捡到了钱。大家都捡到了钱。后来，最后，他说：
82Disse “Pauzinhos, fora do saco!” e os pauzinhos deram em bater num e noutro, num e noutro. Sacudi-os. Sacudiu a família tudo para fora e foi-se tudo embora. E ele ficou lá com aquela fortuna toda.
他说了「小棍子，出袋！」，小棍子就在这个身上打，那个身上打，这个那个地打。把它们赶走了。把一家子全赶了出去，一个个都走了。他就带着那一大笔财宝留在那儿。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| estalajadeira | n. f. | 旅店女店主、开店婆 |
| pernoitar | v. | 过夜、留宿 |
| toalha | n. f. | 桌布 |
| carneirinho | n. m. | 小羊（carneiro 的指小形式） |
| sacudir-se | v. pron. | 抖动（Sacode-te! 你抖一抖！） |
| governado | adj. | （口语）有依靠的、有把握的（Estou governado） |
| cerro | n. m. | 小山岗、土坡 |
| pauzinhos | n. m. pl. | 小棍子 |
| sarrabulho | n. m. | 乱响、闹腾；本义「猪血杂碎」 |
| acudir | v. | 赶快去救、救助（acode-me! 救救我） |
| sobremesa | n. f. | 餐后甜点 |
| função | n. f. | （口语）热闹、聚会、场面（fazer uma função 办一场热闹） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.(Isto devia de ter outro começo, mas eu não me lembra já).
开篇第一句就是关于记忆的告白。「devia de ter」是「dever de + 不定式」的旧式用法。讲述人承认记不全，整篇其余部分便带着这种即兴修补的痕迹。
2.– Abre-te, toalha! Põe-te, mesa!
两句咒语并置：桌布「自己打开」，桌子「自己摆好」。与《长到天上的蚕豆》里的「Põe-te mesa!」是同一套语，可见这类法宝咒语在葡萄牙各地高度定型。
3.Ele aqui espertou logo. A velha espertou.
「espertar」在此是「警觉起来」，不是「醒来」。讲述人重复一遍，改换主语，是口语里常见的自我强调手法。
4.– Estou governado. – Disse ele – Estou governado.
「governado」本义「被治理」，在口语中引申为「有依靠、有奔头」。他重复两遍，与前面几个兄弟一进门就说「咱们有钱了」形成对照。
5.– Agora está aqui a sobremesa: Pauzinhos, fora do saco!
「Agora está aqui a sobremesa」＝「现在上甜点」，把暴力变成宴席的最后一道菜。这种把惩罚包装成「上菜」的说法，是这则故事最刁钻的幽默。
6.Sacudi-os. Sacudiu a família tudo para fora e foi-se tudo embora.
「sacudir」在此不是「抖动」，而是「甩开、赶走」。一个动词同时连接「小羊抖钱」与「把人赶出去」，是讲述人无意中造成的双关。
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão do tipo ATU 563 na mesma colecção, recolhida em Quintã, Salir (Loulé), junto de uma informante de 82 anos. Comparada com «Sacode-te, Borreguinho!», é mais breve e mais descarnada: o pai e os irmãos são meros figurantes, a velha do caminho repete as fórmulas sem variar, e o desfecho — a mesa posta para os vizinhos e o «cacete» como sobremesa — resolve tudo numa única cena. Note-se a hesitação explícita da narradora («Isto devia de ter outro começo, mas eu não me lembra já»; «Já não sei o que foi que o outro levou») e a presença do «burro» apenas no título, sem correspondência no texto: sinal de que o título circula independentemente da versão.
这是同一部采录中 ATU 563 的第二个版本，采于洛莱（Loulé）萨利尔（Salir）的金唐（Quintã），讲述人82岁。与《抖一抖，小绵羊！》相比，它更短、更干瘦：父亲和兄弟只是过场，路上的老太婆一成不变地重复套话，结尾——给邻居摆桌、把「棍子」当甜点——在一个场面里解决一切。要注意讲述人明说的迟疑（「这故事本该有另一个开头，可我记不得了」；「我记不得另一个带的是什么了」），以及「驴」只出现在标题里、正文中完全没有对应：这说明标题本身独立于具体版本流传。
