故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria do Carmo, 72 anos, natural de Olhão, reformada, licenciada em biologia.玛丽亚·杜·卡尔莫（Maria do Carmo），72岁，奥良（Olhão）人，退休，生物学专业大学毕业。
Recolha（采录）：Olhão, Faro, em 2006.2006年采录于法鲁区奥良（Olhão）。
Coletor（采集人）：Joana Madureira Ramos (cassete n.º 2 / Lado A).若阿娜·马杜雷拉·拉莫斯（Joana Madureira Ramos）（第2号录音带／A面）。
Classificação（类型）：ATU 510B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Pele de Asno ／ A noiva escondida na boneca ／ 驴皮公主 ／ 藏在木偶里的新娘ATU 510B 与灰姑娘（510A）同族但结构不同：主角不是受虐的继女，而是为逃避乱伦或强迫婚姻而自毁容貌、隐姓埋名的公主。三色裙与三夜舞会是此型最稳定的标志。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um rei, a rainha e tinham uma filha. A princesa era muito feia e nunca ia à presença de ninguém, estando sempre no seu quarto.
从前有一个国王、一个王后，他们有一个女儿。公主长得很丑，从不出现在人前，总待在自己房里。
02No reino vizinho havia também um rei, rainha e príncipe. Quando o príncipe chegou à altura de casar, convidou as princesas de todos os reinos para escolher a noiva. Os pais insistiram e a princesa lá foi à festa, mas as pessoas olhavam para ela e sorriam de tão feia que ela era. E ela, sentindo-se repudiada, veio mais triste para casa. O príncipe nem sequer reparou nela.
邻国也有国王、王后和王子。王子到了该娶亲的年纪，把各国的公主都请来，好挑一个新娘。父母一再劝，公主终于去了那场宴会，可人们看着她，见她丑得那样，都笑起来。她觉得自己被人厌弃，回家时更伤心了。王子连看都没看她一眼。
03Passado tempo, a rainha adoeceu e antes de morrer, ofereceu à filha um lenço mágico e disse-lhe que um dia ela pusesse aquele lenço. Quando a filha pôs o lenço, tornou-se uma beldade, de tal maneira, que o pai achou que tinha de dar uma festa. E quis casá-la com um príncipe de outra região, mas a princesa não queria casar com ele, que era mau e feio. Ela tinha era ficado apaixonada pelo príncipe na festa do qual ela tinha ido.
过了一些时候，王后病了。临死前，她给女儿一块魔巾，告诉她总有一天要把这巾子戴上。女儿一戴上巾子，就变得极美，美到父亲觉得非办一场宴会不可。父亲想把她嫁给另一个地方的王子，可公主不愿嫁他，那人又坏又丑。她心里爱上的是上次那场宴会的王子。
04O pai insistiu muito e ela respondeu ao pai:
父亲一再坚持，她就对父亲说：
05– Eu obedeço-lhe, mas para isso o pai tem de me satisfazer um pedido. Arranjar-me um vestido da cor da terra com as flores mais belas bordadas, um vestido próprio de uma princesa. Um segundo vestido da cor do mar com algas e peixes, tudo o que há no mar bordado. Um terceiro vestido da cor do céu com pássaros lindos bordados. Só assim é que eu me casarei com o príncipe que o pai quer!
「我依您，可父亲得先答应我一件事。给我做一条土色的裙子，上面绣着最美的花，要配得上公主穿。再做一条海色的裙子，绣上海藻和鱼，海里有什么就绣什么。第三条是天色的裙子，绣上好看的鸟。只有这样，我才嫁给父亲看中的那位王子！」
06O pai conseguiu os três vestidos para a princesa. Entretanto, a princesa mandou chamar um carpinteiro e pediu-lhe para lhe tirar as medidas do seu corpo para fazer uma boneca de madeira oca, sob pena de ele não dizer a ninguém a ordem que ela lhe tinha dado.
父亲替公主办到了三条裙子。这期间，公主叫来一个木匠，让他量自己身上的尺寸，做一具空心的木偶，并且要他发誓不把她吩咐的事告诉任何人。
07Ele fez a boneca, e a princesa meteu-se dentro da boneca, com os três vestidos, fugiu do palácio e foi para o reino do príncipe de quem ela gostava.
木匠做好了木偶，公主就带着三条裙子钻进木偶里，逃出王宫，去了她喜欢的那位王子的国度。
08Achando-a muito estranha, admitiram-na como criada e quando lhe perguntaram o seu nome, ela disse:
人家觉得她怪得很，还是收她做了女仆。有人问她名字，她说：
09– Eu sou a Cara-de-pau!
「我是木头脸！」
10Riam-se dela, troçavam, e a rainha mandou que ela fosse guardar porcos e deu- -lhe um quarto no jardim do palácio.
人家笑她、嘲她，王后打发她去放猪，在王宫花园里给了她一间小屋。
11Mas como o príncipe, da outra vez, não tinha escolhido a noiva, resolveu fazer uma festa e convidar outra vez as princesas, para ver se escolhia a noiva. Era uma festa que demorava três noites de baile. Na primeira noite, a princesa tirou a sua boneca de pau que a revestia, vestiu o seu vestido da cor da terra e foi ao baile. O príncipe dançou com ela a noite inteira, encantado da vida, e ele ofereceu-lhe um anel que tinha. O rei chamou o príncipe, e ela aproveitou para fugir. Quando o príncipe voltou ao salão ela já não estava. Na segunda noite vestiu o vestido da cor do mar, e acontece a mesma coisa, só que o príncipe lhe oferece um relógio que tinha, levando ela o relógio quando fugiu. Na terceira noite, usou o vestido cor do céu, e ele oferece-lhe a corrente do relógio. E ela também consegue fugir!
可王子上一回没挑中新娘，决定再办一场宴会，把公主们再请来一次，看他这回能不能挑着。那宴会连开三夜舞会。头一夜，公主脱掉包着她的木偶，穿上那条土色的裙子去参加舞会。王子跟她跳了一整夜，欢喜得不得了，还把自己的一枚戒指送给了她。国王把王子叫走，她就趁机逃了。王子回到厅里，她已经不在。第二夜她穿了海色的裙子，情形一样，只是王子把自己的一块表送给了她，逃走时她把表带走了。第三夜她穿了天色的裙子，他就把表链给了她。她也照样逃掉了！
12O príncipe fica muito triste e adoeceu. E dizia que a sua cura era voltar a ver aquele bem, a princesa, mas ela nunca aparecia. Até que a boneca de pau pede para falar com a rainha, e diz:
王子非常伤心，病倒了。他说他的药就是再见到那个人、那位公主，可她从不出现。后来木偶姑娘求见王后，说：
13– Sua majestade, saiba que na minha terra faz-se um bolo que tem o condão de curar as pessoas que estão tristes e doentes. E eu fazia o bolo para o príncipe comer!
「陛下，您知道，我们那儿做一种饼，有本事治好伤心生病的人。我来给王子做这饼，让他吃！」
14A rainha, que já estava muito desanimada, não havendo nada que animasse o príncipe, cedeu ao seu pedido e deu-lhe os ovos, a farinha, o açúcar, os ingredientes para a boneca fazer o bolo. A boneca fez o bolo e lá dentro pôs o anel, o relógio e a corrente que o príncipe lhe tinha dado. A rainha levou o bolo ao príncipe e ele não queria comer. A rainha disse-lhe:
王后本已十分丧气，什么办法都不能让王子打起精神，就答应了她的请求，把鸡蛋、面粉、糖，把各样材料都给了木偶姑娘做饼。木偶姑娘做好了饼，把王子送给她的戒指、表和表链都放了进去。王后把饼端给王子，他不肯吃。王后对他说：
15– Come uma fatiazinha só!
「就吃一小片吧！」
16Com a faca, corta uma fatia e encontra o que lá está dentro. O príncipe ficou muito excitado e pergunta:
用刀切下一片，就发现里头的东西。王子激动起来，问：
17– Mas quem fez este bolo?
「这饼是谁做的？」
18– O bolo, foi a boneca de pau que fez!
「这饼，是木偶姑娘做的！」
19Então chamaram a Cara-de-pau, que tirou o seu fato de pau e apareceu uma princesa linda, que casou com o príncipe.
于是他们把木头脸叫来，她脱下那身木壳，出来一位美丽的公主，跟王子成了亲。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| repudiada | adj. f. | 被嫌弃的、被拒绝的 |
| lenço | n. m. | 手巾、头巾、方巾 |
| beldade | n. f. | 美人、美貌 |
| bordadas | adj. f. pl. | 绣花的、绣了图案的 |
| algas | n. f. pl. | 海藻 |
| carpinteiro | n. m. | 木匠 |
| oca | adj. f. | 空心的 |
| troçavam | v. | （troçar）嘲笑、取笑 |
| condão | n. m. | 魔力、神通（ter o condão de 有……的本事） |
| fatiazinha | n. f. | 一小片（fatia 的指小形式） |
| corrente | n. f. | 链子（corrente do relógio 表链） |
| revestia | v. | （revestir）包覆、罩住 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.A princesa era muito feia e nunca ia à presença de ninguém, estando sempre no seu quarto.
「nunca ia à presença de ninguém」＝「从不在任何人面前露面」，是很书面、很客气的说法，与后面口语化的对话形成层次。讲述人72岁、学生物学出身，语体比多数讲述人更整齐。
2.– Eu sou a Cara-de-pau!
「cara-de-pau」在葡语里本义是「厚脸皮、不要脸的人」，同时字面又是「木头脸」。公主用这个绰号自称，是双关：既如实说她套着木壳，也自嘲被人看不起。中文译作「木头脸」，尽量保留这层双意。
3.Um vestido da cor da terra com as flores mais belas bordadas… Um segundo vestido da cor do mar… Um terceiro vestido da cor do céu…
三条裙子分别对应土、海、天，是 ATU 510B「以物易婚」型里最著名的「三色裙」母题。公主用「难以办到的要求」拖延婚事，这在故事学上称为「难题求婚」。
4.Ele fez a boneca, e a princesa meteu-se dentro da boneca…
「meteu-se dentro da boneca」＝「钻进了木偶里」。这一母题（人藏在中空的假身里）在欧洲口传中分布很广，葡萄牙异文常用木偶，而法、德异文多用驴皮或兽皮。
5.E ela também consegue fugir!
讲述人突然改用现在时（「consegue」），而且加感叹号。这种时态滑动在口述中很常见：讲到兴奋处，过去的事变成了眼前的现场。
6.Com a faca, corta uma fatia e encontra o que lá está dentro.
「o que lá está dentro」＝「里头的东西」，故意不点名，把揭示留给下一句。讲述人懂得如何吊住听众，这是老练叙述者的手法。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 510B, «Pele de Asno» / «A gata borralheira» na variante da noiva que se esconde numa boneca de madeira. A princesa feia, o lenço mágico da mãe morta, os três vestidos (terra, mar, céu), as três noites de baile com três objectos oferecidos e perdidos, o bolo que revela os objectos — todos os elementos canónicos do tipo estão presentes, e o desfecho é o reconhecimento. A informante, de 72 anos e licenciada em biologia, é uma das narradoras mais «literárias» da recolha: frases completas, subordinadas longas, nenhuma hesitação.
这是 ATU 510B 型「驴皮公主」／「灰姑娘」的一个变体，核心是新娘藏在木偶里。丑公主、亡母的魔巾、三条裙子（土、海、天）、三夜舞会三件赠物、烤饼吐露真情——该类型的所有标准母题都在，结局是身份的揭示。讲述人72岁，生物专业大学毕业，是整部采录里最「文雅」的叙述者之一：句子完整、从句长、几乎没有迟疑。
