故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isabel Nogueira Mendes, 82 anos, natural do sítio da Quintã, Salir, Loulé, Faro, doméstica e trabalhadora rural reformada, 3.ª classe.伊莎贝尔·诺盖拉·门德斯（Isabel Nogueira Mendes），82岁，法鲁区洛莱萨利尔金坦（Quintã）人，家庭妇女、退休农业工人，小学三年级。
Recolha（采录）：Quintã, Salir, Loulé, Faro, a 05/11/09.2009年11月5日采录于法鲁区洛莱萨利尔金坦。
Coletor（采集人）：Rita Isabel Viegas Pereira (cassete n.º 1 / lado B).丽塔·伊莎贝尔·维埃加斯·佩雷拉（Rita Isabel Viegas Pereira），录音带第1号B面。
Classificação（类型）：ATU 480
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A menina boa e a menina má ／ 好姑娘与坏姑娘ATU 480：好姑娘替仙女（精灵、四季）劳作受赏，坏姑娘受罚；后母以己女代嫁，在婚礼上被识破。伊比利亚版本常以「口吐鲜花／发落金丝」为赏赐。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma menina que tinha uma madrasta e ela mandava-a todos os dias ir guardar a vaquinha. E a menina ia com a vaquinha pela mão todos os dias para o pé da ribeira. E um dia foi…
从前有个姑娘，有后母，后母天天打发她去放小母牛。姑娘每天牵着小母牛到河边去。有一天她去了……
02Ao pé da ribeira havia uma casa dentro de umas silvas. E ela foi espreitar o que é que estava lá dentro da casa. E a menina… Estava tudo escangalhado: a casa para varrer, tudo escangalhado, tudo sujo. A menina foi lá para dentro, varreu a casa, lavou a loiça, fez camas (tinha três camas). Varreu a casa, lavou a loiça, fez as camas, arrumou tudo, lavou os solos. Arrumou tudo. Estava arrumando as coisas, quando ela ouve rumor de gente. Ouve rumor de gente… Disse-lhe… Ela não teve tempo de fugir e escondeu-se por trás da porta. Escondeu-se por trás da porta. Vai, eram três fadas. A casa era de três fadas. Vai as fadas, arrumaram à porta e disseram:
河边有一所房子，在一丛黑莓里。她过去看看屋子里有什么。姑娘……里面乱七八糟：屋子要扫，全都乱了，全都脏。姑娘进去，扫了屋子，洗了碗碟，铺了床（有三张床）。她扫了地、洗了碗、铺了床、收拾好一切、擦了地板。一切收拾好了。她正在收拾东西，听见有人声。听见人声……她说……她来不及逃，就躲在门背后。躲在门背后。进来的是三个仙女。那房子是三个仙女的。仙女们进门，把东西放好，说：
03– Quem é que esteve aqui em casa? Olha que tudo asseado que aí está! Quem estiver que apareça que a gente não faz mal nenhum.
「谁在咱们家里待过？你看这儿多干净！是谁就出来，我们不会害你。」
04A menina apareceu muito vergonhosa, pedindo desculpa. E elas disseram assim:
姑娘很害羞地出来了，赔不是。她们说：
05– Não há nada a desculpar. És uma linda menina mas agora ainda te vais tornar mais bonita.
「没什么可赔不是的。你是个好看的姑娘，不过现在你会变得更漂亮。」
06A mais velha diz assim:
最年长的说：
07– Eu te fado para que tu sejas a menina mais linda do mundo.
「我赐你成为世上最美的姑娘。」
08E a do meio disse:
中间那个说：
09– Eu te fado para que quando tu te rias, da tua boca saiam os ramalhetes das mais lindas flores.
「我赐你一笑，嘴里就掉出最美的花束。」
10E a outra disse:
另一个说：
「我赐你一梳头，头发里就落下金丝。」
12A menina foi dali para casa, encantada. A madrasta viu aquilo, ficou toda aborrecida de ver a menina assim e a dela ser mais feia, não ter aquelas…
姑娘从那儿回家，乐坏了。后母看见这个，看见姑娘这样、自己的女儿却更丑、没有那些……心里很不痛快。
13Mandou a menina ir. Ela disse:
她打发姑娘出去。她说：
14– Olha, fui…
「哎，我去了……」
15A menina contou. Contou que tinha ido…
姑娘讲了。讲了她去了哪儿……
16Ela no outro dia manda a filha ir lá. A filha foi lá, estava tudo composto, escangalhou o que a outra fez. Quando as fadas chegaram, foi um horror. Ela tinha escangalhado o que a outra rapariga tinha feito.
第二天后母打发自己的女儿去。她女儿去了，那儿一切都收拾好了，她把人家收拾的弄乱了。仙女们回来，真是可怕。她把那姑娘收拾好的全弄乱了。
17E agora? Fadaram-na das coisas mais feias que havia. Não lhe deram prazer nenhum. Não lhe deram…Oh, veio para casa ainda mais feia com que ela era!
那现在怎么办？她们就赐给她最丑的那些东西。一点好处也不给。不给……哎，她回家时比原来还丑！
18Bom, puseram-se à janela e passou o príncipe. Gostou tanto da primeira que tratou casamento com ela. Mas a madrasta, o que é que ela fez? Arranjou-lhe um vestido e com a cabeça tapada e coiso, em vez de mandar a enteada, mandou a filha de noiva.
好，她们坐到窗边，王子经过。他那么喜欢第一个姑娘，就跟她定了亲。可后母怎么办呢？她给他弄了一条裙子，把头蒙上什么的，送去当新娘的不是继女，是她自己的女儿。
19Lá, quando o padre estava casando, levantou o véu para trás e ele disse:
到了那儿，神父正在主持婚礼，把面纱往后一掀，他说：
20– Mas esta não foi a que eu escolhi! (risos) Vai-te embora que eu não quero saber de ti. Não é esta a minha!
「可这不是我挑的那个！」（笑声）「你走吧，我不要你。我的不是这个！」
21Depois lá acabou por ir a casa buscar a outra. Era uma coisa assim. (risos)
后来到底还是回家去把另一个接来了。就是这么回事。（笑声）
22E o conto se acabou e o rabo se mostrou.
故事讲完了，尾巴露出来了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vaquinha | n. f. | 小母牛 |
| madrasta | n. f. | 后母 |
| ribeira | n. f. | 小河 |
| silva | n. f. | 黑莓丛、荆棘 |
| espreitar | v. | 张望 |
| escangalhado | adj. m. | 弄乱的、糟蹋的 |
| varrer | v. | 扫 |
| loiça | n. f. | 碗碟 |
| rumor | n. m. | 人声、响声 |
| fada | n. f. | 仙女 |
| asseado | adj. m. | 干净的、整洁的 |
| vergonhoso | adj. m. | 害羞的 |
| fadar | v. | 赐福、赐予（仙女） |
| ramalhete | n. m. | 花束 |
| pentear | v. | 梳头 |
| fio | n. m. | 丝、线 |
| aborrecido | adj. m. | 不痛快的、烦恼的 |
| véu | n. m. | 面纱 |
| noiva | n. f. | 新娘 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Quem é que esteve aqui em casa?
谁在咱们家里待过？
2.Eu te fado para que tu sejas a menina mais linda do mundo.
我赐你成为世上最美的姑娘。
3.Mas esta não foi a que eu escolhi!
可这不是我挑的那个！
4.E o conto se acabou e o rabo se mostrou.
故事讲完了，尾巴露出来了。（俏皮收场套语）
文化背景 Contexto cultural
Versão de ATU 480 («A menina boa e a menina má») recolhida em Salir, serra algarvia, junto de uma camponesa de 82 anos. Conserva o esquema antigo: a menina boa limpa a casa das fadas (ou dos espíritos) e é premiada com beleza, flores na boca e ouro nos cabelos; a má estraga tudo e recebe o contrário. O desfecho da noiva trocada — a madrasta manda a filha com o véu posto — é resolvido pelo padre no momento do casamento, com uma frase seca que arranca riso à assistência.
这是阿尔加维山区萨利尔采录的 ATU 480（「好姑娘与坏姑娘」）版本，讲述者是一位 82 岁的农妇。它保留了古老的程式：好姑娘替仙女（或精灵）打扫屋子，得到美貌、口吐鲜花、发落金丝的奖赏；坏姑娘把一切弄乱，得到相反的报应。最后的「换新娘」——后母蒙着头把自己的女儿送去——由神父在婚礼当场一句干巴话解决，逗得在场的人直笑。
