故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Natalina Correia, 47 anos, natural de Olhão, Faro, doméstica, 6.º ano.娜塔莉娜·科雷亚（Natalina Correia），47岁，法鲁区奥良人，家庭妇女，小学六年级。
Recolha（采录）：em Olhão, Faro, a 1 de Novembro de 2007.2007年11月1日采录于法鲁区奥良。
Coletor（采集人）：Leonor Filipa Pimenta Barão (cassete n.º 2).莱奥诺尔·菲利帕·皮门塔·巴朗（Leonor Filipa Pimenta Barão），录音带第2号。
Classificação（类型）：ATU 470A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O convite ao morto ／ 邀请死者ATU 470A：活人戏言邀死者赴宴，死者如约而至。是欧洲「鬼客」类短笑话的核心，多以惊悚或死亡收尾，无道德教训。
故事正文 Conto Tradicional
01A minha mãe, em tempos, contou-me uma história que era engraçada. Havia um homem que se embebedava todos os dias e depois ia para o cemitério. E depois, punha-se lá para uma sepultura: – Eu, uma noite destas, convido-te para a minha casa. E depois ia-se para casa, deixava-se dormir e depois não se lembrava. Depois foi três noites de seguida.
我妈以前给我讲过一个故事，挺好笑的。有个人天天喝醉，喝完就到墓地去。到了那儿，他趴在一座坟头上说：「我，哪天晚上，请你去我家。」然后他回家，一睡就着，第二天什么也不记得。这样一连三个晚上。
02Um dia, ele estava a dormir e bateram-lhe à porta. Que ele tinha feito o convite, e então, apresentou-se três caveiras. E a mulher, coitada, ficou logo toda caida para o lado. E depois ele veio todo meio coiso…
有一天，他正在睡，有人敲门。因为他请过人家，于是来了三个骷髅。他妻子，可怜的，当场就瘫倒在一边。后来他迷迷糊糊地过来……
03– Então? Venho ao couvite que tu me convidaste, não me convidaste? Estou aqui para comer.
「怎么？我来赴你的约，你不是请我了吗，没请吗？我来吃饭了。」
04O homem, coitado, bateu o parastes.
那男的，可怜的，把帽子一摘〔就完了〕。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| embebedar-se | v. | 喝醉 |
| cemitério | n. m. | 墓地 |
| sepultura | n. f. | 坟墓 |
| convite | n. m. | 邀请 |
| caveira | n. f. | 骷髅 |
| caído | adj. m. | 倒下的、瘫倒的 |
| bater | v. | 敲（门） |
| parastes | n. m. | （讲述者口误，指帽子／帽子礼） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Eu, uma noite destas, convido-te para a minha casa.
我，哪天晚上，请你去我家。
2.Venho ao convite que tu me convidaste.
我来赴你的约，你不是请我了吗。
3.Estou aqui para comer.
我来吃饭了。
文化背景 Contexto cultural
Anedota de medo contada por uma mulher de Olhão, e um dos textos mais breves e mais brutais do corpus: o bêbado convida por brincadeira os mortos de um cemitério, repete o convite três noites, e à terceira os convidados apresentam-se. Não há moral, não há desenlace — o conto corta-se no gesto do homem, e é essa interrupção que produz o riso. ATU 470A («O convite ao morto») é o tipo mais próximo, aqui reduzido ao mínimo.
这是奥良一位妇女讲的鬼故事，也是全集中最短、最生硬的一篇：醉汉开玩笑邀请墓地的死人，连邀三夜，第三夜客人真的来了。没有寓意，也没有结局——故事就断在那人的一个动作上，正是这个中断带来了笑声。最接近的类型是 ATU 470A（「邀请死者」），这里被压缩到了最小。
