故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isaura de Jesus Martins, 86 anos, natural da Cabanita, Paderne, Albufeira, Faro, reformada, sabe ler e escrever.伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯（Isaura de Jesus Martins），86岁，法鲁区阿尔布费拉帕德内卡巴尼塔人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Paderne, Albufeira, Faro, a 21-10-2007.2007年10月21日采录于法鲁区阿尔布费拉帕德内。
Coletor（采集人）：Cláudia Marta (CD / faixa n.º 13).克劳迪娅·马尔塔（Cláudia Marta），CD第13轨。
Classificação（类型）：ATU 425A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O esposo animal (o Príncipe Macho) ／ 兽形新郎（骡子王子）ATU 425A：王后求子得兽形之子→三姐妹先后出嫁，仅第三人肯守其旁→夜间现人形→母亲烧皮致魔法复原→穿铁鞋远行→风、太阳、月亮指路→以金属器物换三夜→当众认妻。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia uma rainha que não tinha filhos. E então, estava sempre a pedir à Nossa Senhora que lhe desse um filho. Foi, por fim ela engravidou e ao fim de nove meses teve um filho, mas um macho. Teve um macho, e então ela com um grande desgosto, mas teve que se contentar.
从前有一位王后，没有孩子。她一直向圣母求，求她给自己一个儿子。后来她终于怀了孕，九个月之后生了个儿子，可却是一头骡子。生了头骡子，她很难过，可也只好认了。
02Ele estava preso no palheiro, junto aos outros cavalos. E ao sol-posto ia o criado, ao chafariz, com as bestas todas, dar água. E estavam sempre três raparigas lá, a lavar: as filhas de um sapateiro.
它被关在草棚里，跟别的马在一块儿。日落的时候，仆役赶着所有牲口到水池去饮水。那儿总有三个姑娘在洗衣裳：鞋匠的女儿们。
03E depois, o macho veio para casa – ele falava – e disse para a mãe:
后来骡子回家——它会说话——对母亲说：
04– Mãe, eu quero casar com a filha do sapateiro, a mais velha.
「妈，我要娶鞋匠的女儿，大的那个。」
05– Ó filho, mas alguma vez a rapariga quer casar com um macho?
「哎，儿子，那姑娘会肯嫁给一头骡子吗？」
06– Eu quero casar com ela. Diga ao meu pai que arranje o casamento.
「我就要娶她。跟我爹说，把婚事办了。」
07Maneiras que arranjaram o casamento. A família dizia:
于是他们就把婚事办了。家里人说：
08– Não queiras, filha. Não vês que é um macho?
「女儿，别嫁。你看不见它是头骡子吗？」
09– Mas vou ser rainha. Ele é rei… (Ele era o filho da rainha…)
「可我要当王后。他是国王的儿子……」
10Maneira que, na noite, estava tudo à mesa, ela muito satisfeita, muito satisfeita… Ia vestir um vestido, depois ia despir aquele, depois ia vestir outro, muito vaidosa. E ele no palheiro.
于是那天夜里，大家都坐在桌边，她非常满意、非常满意……她一会儿去换一条裙子，一会儿脱下来，又换一条，爱俏得很。而它在草棚里。
11Depois a família dizia assim:
后来家里人问：
12– Então está contente?
「那你满意吗？」
13– Estou. Agora visto os vestidos que quero.
「满意。现在我想穿哪条裙子就穿哪条。」
14Ele depois foi-se deitar. Na noite apareceu ele ao pé dela e matou-a. Matou-a, e depois nesse dia foram as duas só lavar, ela não foi, já tinha morrido. Maneira que ele veio para casa, disse à mãe:
后来它去睡了。夜里它出现在她身边，把她杀了。把她杀了，第二天只有那两个姑娘去洗衣裳，她没去，她已经死了。于是它回家，对母亲说：
15– Mãe, quero que arranjem o casamento para casar com a outra filha dele.
「妈，叫人把婚事办了，我要娶他家另一个女儿。」
16– O sapateiro não quer. Então já mataste a outra…
「鞋匠不肯。你都把人家一个杀了……」
17– Matei a outra porque ela se portou mal.
「我把那一个杀了，因为她不守本分。」
18Depois casou com ela. Casou, e depois, ela queria era vestidos, era luxo e não queria saber dele para nada. Foi, ele, matou-a.
后来它娶了她。成了亲，她要的只是裙子，只是排场，根本不理它。它去了，把她也杀了。
19Depois ele disse:
后来它说：
20– Agora eu quero casar com a outra.
「现在我要娶那一个。」
21– Mas, ó filho, não penses nisso. Eles não querem saber de ti. Então tu já mataste as duas…
「哎，儿子，别想了。他们不肯要你。你都把两个杀了……」
22– E agora vou casar com esta.
「现在我就要娶这一个。」
23Maneiras que o pai arranjou o casamento, casaram. Casou com ela, foram todos para a mesa, e ela veio para o palheiro.
于是父亲把婚事办了，他们成了亲。成了亲，大家都坐到桌边，她却到草棚去了。
24E ele disse:
它说：
25– Então não vás para a mesa?
「你怎么不上桌去？」
26– Não, o meu lugar é aqui ao pé de ti.
「不，我的位子就在你旁边。」
27Depois a família vinha chamá-la:
后来家里人來叫她：
28– Anda já para a mesa.
「快上桌来。」
29– Não, o meu lugar é ao pé do meu marido.
「不，我的位子在我丈夫旁边。」
31– Seja ele o que for, mas eu tenho que estar ao pé dele.
「不管它是什么，我都得在它旁边。」
32Maneiras que depois, quando acabou a festa, ela foi-se deitar. Num lindo quarto, uma linda cama, tudo muito bonito. Maneiras que ela estava a dormir quando um rapaz chegou ao pé dela. – Era ele. Ele estava encantado. Chegou ao pé dela, tocou, ela acordou e gritou.
于是后来，宴席散了，她去睡了。一间漂亮的房间，一张漂亮的床，样样都好。于是她正睡着，一个小伙子来到她身边。——就是他。他被施了魔法。他走到她身边，碰了碰，她醒了，叫了起来。
33Ele diz:
他说：
34– Não grites. Não grites que eu sou o Príncipe Macho. É preciso que não grites.
「别叫。别叫，我是骡子王子。千万别叫。」
35Maneira que ela ficou muito contente e depois ia dormir com ela todas as noites.
于是她非常高兴，后来他每夜都来跟她睡。
36A mãe, desconfiou – a mãe dele – diz:
母亲起疑了——他的母亲——说：
37– Mas então, será algum amante que ela tem?
「这是怎么回事，她是不是有个情人？」
38E foi um dia, foi espreitar, e viu aquele rapaz muito bonito deitado ao pé dela. Mas deu assim a volta viu a pele do macho, no chão.
有一天她去偷看，看见一个很俊的小伙子躺在她旁边。可她一转，看见地上那张骡子皮。
39Vai ela, diz assim:
她过去，说：
40– Pois agora vou acender o forno e pego na pele do macho e vou queimá-la. É o meu filho que está encantado…
「那我现在就把炉子生起来，捡起那张骡子皮，把它烧掉。原来是我儿子中了魔法……」
41Depois ela jogou a pele para dentro do fogo. Ele deu um grito e disse:
后来她把皮扔进火里。他叫了一声，说：
42– Ai, eu estava quase a ser desencantado e a minha mãe agora dobrou-me o encanto. E agora vou para a Quinta da Laranja.
「哎，我差一点就解了魔法，如今我妈又把我的魔法套回去了。现在我要去橙子庄园。」
43E então disse a ela:
然后他对她说：
44– Agora para me tu veres, tens que gastar muitos sapatos de ferro, para ires dar comigo. E a minha mãe nunca mais me vê.
「现在你要想见我，就得穿坏许多双铁鞋，才能找到我。而我妈再也见不到我了。」
45Depois, ela abalou. Abalou, foi andando, foi andando, foi andando, foi dar à casa do Vento. Depois a mãe do Vento disse:
后来她就出门了。出了门，走啊走、走啊走、走啊走，走到风的家。风的母亲说：
46– Ó menina, não podes estar aqui, que o meu filho quando entra vem muito zangado e pode-a tratar mal.
「哎，姑娘，你不能在这儿，我儿子进来的时候气得很，会对你不好。」
47– Eu só quero lhe pedir um favor…
「我只想求他帮个忙……」
48Depois entrou o Vento, muito zangado, e ele chegou, disse:
后来风进来了，很生气，他到了，说：
「我闻着有王家血、有人肉味儿。我妈家里藏着人，不肯给我。」
50– Ai, filho, é uma pobrezinha que anda à pergunta do marido que desapareceu já há muito tempo.
「哎，儿子，是个可怜的姑娘，她在找她丈夫，他已经不见很久了。」
51– Então, se ela o quer encontrar, tem que ir à casa do Sol.
「那她要是想找到他，就得去太阳的家。」
52Maneira que ela andou, andou, andou, andou, foi dar à casa do Sol. Foi dar à casa do Sol, o Sol entrou em casa, a mãe disse:
于是她走啊走、走啊走、走啊走，走到太阳的家。到了太阳的家，太阳进屋了，母亲说：
53– Não te zangues, filho, tenho aí uma pessoa em casa.
「儿子，别生气，我这儿有个人。」
54– E quem é que está em casa que me cheira a sangue real e a carne carnal e você tem aí em casa e não me quer dar?
「家里是谁，我闻着王家血、人肉味儿，你藏着不肯给我？」
55– É uma rapariga que anda à pergunta do marido.
「是个姑娘，她在找她丈夫。」
56Depois ele disse:
后来他说：
57– Então tem que ir à casa da Lua.
「那她得去月亮的家。」
58Depois foi à casa da Lua. Foi, correu, correu, correu, foi à casa da Lua. Apareceu a Lua, de noite, e disse:
后来她去了月亮家。她去了，跑啊、跑啊、跑啊，到了月亮家。月亮夜里出现了，说：
59– Quem é que a minha mãe tem em casa que cheira-me a sangue real e a carne carnal e a minha mãe tem e não me quer dar?
「我妈家里是谁，我闻着王家血、人肉味儿，我妈藏着不肯给我？」
60– Olha, é uma rapariga que anda à procura do marido.
「你瞧，是个姑娘，她在找她丈夫。」
61– Ah, pois esse rapaz vai casar, daqui a três dias. Ele mora na Quinta da Laranja. E para você ir lá ter com ele, eu dou-lhe aqui uma noz. Você leva esta noz, não dê cabo dela.
「啊，那小伙子三天后就要成亲了。他住在橙子庄园。你要去找他，我给你一颗核桃。你把这核桃拿去，别弄坏了。」
62Chegou lá a esse palácio, perguntou se podia lá ficar – disseram que sim. Ela no outro dia de manhã levantou-se, e começou a aparecer-lhe muita coisa, muita coisa, muita coisa: uns em cobre, uns em prata, outros em ouro, tudo…
她到了那座宫殿，问能不能住下——人家说行。第二天早上她起来，开始出现很多东西、很多东西、很多东西：有些是铜的，有些是银的，有些是金的，什么都有……
63Depois, foi uma criada:
后来来了个女仆：
64– Você não me quer vender estas coisas que é para a gente oferecer à rainha, que vai casar com o Príncipe Macho?
「您这些卖不卖？我们好拿去献给王后，就是要跟骡子王子成亲的那位。」
65Diz ela assim:
她说：
66– Eu não vendo. Eu dou, mas deixem-me eu ir dormir no quarto dele.
「我不卖。我送给你们，可你们得让我到他房里去睡。」
67Depois as criadas disseram:
后来女仆们说：
68– Então está bem.
「那行吧。」
69Maneira que foi dormir no quarto dele, deitar-se no quarto dele, mas as criadas o que fizeram? Deram vinho dormente a ele e ele foi-se deitar não ouviu nada. E ela chorava, chorava, chorava, de roda dele:
于是她到他房里去睡，躺在房里，可女仆们做了什么呢？给他喝了安眠酒，他躺下什么也没听见。她就哭啊、哭啊、哭啊，围着他转：
70– Há três dias que aqui estou. Tu vais casar e abandonaste-me. A tua mãe queimou-te a pele, dobrou-te o teu encanto. Eu não fui a culpada…
「我在这儿已经三天了。你要成亲了，把我丢下了。你妈烧了你的皮，把你的魔法又套回去了。我不是罪人……」
71Enfim, chorava muito. Ele não ouvia nada.
反正她哭得很厉害。他什么也没听见。
72Ele no outro dia foi fazer a barba e o barbeiro, que estava em baixo desse quarto onde essa rapariga dormia, ouviu aquilo todo e contou a ele.
第二天他去刮胡子，理发匠就在她睡的那间房底下，全听见了，就告诉了他。
73Diz ele assim:
他说：
74– Eu tenho quase uma ideia de ter sido casado… Mas o que é que a rapariga dizia?
「我好像有点记得我结过婚……可那姑娘说的是什么？」
75Ele contou tudo o que ouviu da rapariga. Diz ele assim:
他把从姑娘那儿听到的全说了。他说：
76– Então está bem.
「那好吧。」
77No outro dia, ele foi – já era para casar – disse… (Ah, e ela usou muitos sapatos de ferro para chegar até lá: rompia-se, jogava-se, depois rompia-se, jogava-se…)
第二天，他去了——已经要成亲了——他说……（哎，她为了到那儿穿坏了很多双铁鞋：破了就扔，再破了，再扔……）
78Foi ele, disse para o barbeiro:
他过去，对理发匠说：
79– Então você faz uma coisa: eu amanhã vou falar com a rapariga.
「那你这么办：明天我去跟那姑娘说话。」
80A rapariga veio e depois ele disse:
姑娘来了，后来他说：
81– Esta rapariga foi casada comigo… – E depois contou tudo: do encanto que houve, e o pai e a mãe que dobrou o encanto… – Foi casada comigo. Ela agora apareceu. Ela foi a origem de eu me ter desencantado. Agora o que é que eu faço? Caso com esta que está para casar comigo ou vou casar com esta que já foi a minha mulher?
「这姑娘跟我结过婚……」——后来他把一切都讲了：中了魔法的事，父亲母亲把魔法又套回去的事……——「她跟我结过婚。如今她出现了。她是我解魔法的起因。那我现在怎么办？我是娶这位要跟我成亲的，还是娶这位本来就是我妻子的？」
82Depois todos disseram:
后来大家都说：
83– Bem, deve casar com essa que já foi sua mulher.
「嗯，他该娶那位本来就是他妻子的。」
84Ele depois casou com essa rapariga, e ele começou a ser rei, a mandar em tudo, e ela rainha, e acabou-se a história.
后来他娶了那姑娘，他开始当国王，样样都管，她当了王后，故事就完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rainha | n. f. | 王后 |
| macho | n. m. | 骡子（此处兼指雄性） |
| desgosto | n. m. | 难过 |
| palheiro | n. m. | 草棚 |
| criado | n. m. | 仆役 |
| chafariz | n. m. | 水池、泉 |
| bestas | n. f. pl. | 牲口 |
| sapateiro | n. m. | 鞋匠 |
| vaidoso | adj. m. | 爱俏的、爱虚荣的 |
| luxo | n. m. | 排场、奢华 |
| encantado | adj. m. | 中了魔法的 |
| pele | n. f. | 皮 |
| desencantar | v. | 解除魔法 |
| dobrar | v. | （魔法）又套回去 |
| sapato | n. m. | 鞋 |
| zangado | adj. m. | 生气的 |
| sangue | n. m. | 血 |
| carnal | adj. | 肉体的（ carne carnal 人肉） |
| noz | n. f. | 核桃 |
| cobre | n. m. | 铜 |
| prata | n. f. | 银 |
| oiro | n. m. | 金 |
| criada | n. f. | 女仆 |
| vinho dormente | 安眠酒 | |
| barbeiro | n. m. | 理发匠 |
| barba | n. f. | 胡子 |
| origem | n. f. | 起因、源头 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Cheira-me a sangue real e a carne carnal.
我闻着有王家血、有人肉味儿。（巨人／自然力的辨识套语）
2.Não grites que eu sou o Príncipe Macho.
别叫，我是骡子王子。
3.Tens que gastar muitos sapatos de ferro.
你得穿坏许多双铁鞋。
4.O meu lugar é ao pé do meu marido.
我的位子在我丈夫旁边。
5.Caso com esta que está para casar ou com esta que já foi a minha mulher?
我是娶这位要成亲的，还是娶这位本来就是我妻子的？（当众认妻）
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia (Paderne) de ATU 425A, na qual o noivo animal é um macho — um mulo — e a heroína é a terceira filha do sapateiro, a única que aceita ficar no palheiro ao lado do marido quando as irmãs já morreram por o desprezarem. O texto conserva a estrutura clássica: o encanto desfeito por curiosidade materna (a mãe queima a pele), a peregrinação com sapatos de ferro, os três ajudantes cósmicos (Vento, Sol, Lua) e o resgate por meio de objetos de cobre, prata e ouro. O desfecho é o «processo de reconhecimento» — a pergunta pública sobre com quem deve casar — que já encontrámos n’«O Príncipe Lagarto».
这是阿尔加维（帕德内）的 ATU 425A 版本，兽形新郎是一头骡子，女主角是鞋匠的三女儿——唯一一个在两位姐姐因嫌弃而死之后仍肯到草棚里陪丈夫的人。文本保留了经典结构：因母亲的好奇而失效的魔法（母亲烧了皮）、穿铁鞋的远行、三位宇宙助手（风、太阳、月亮），以及靠铜、银、金器物换来的重聚。结尾仍是那场「当众认妻」的问话——我们在《蜥蜴王子》里已经见过。
