故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Conceição Maria Martins, 63 anos, natural de Moinhos de Vento, 4.ª classe.康塞桑·玛丽亚·马丁斯（Conceição Maria Martins），63岁，莫伊纽什·德文托（Moinhos de Vento）人，小学四年级学历。
Recolha（采录）：em Mértola, Beja, a 5 de Novembro de 2005.2005年11月5日采录于贝雅区梅尔图拉（Mértola）。
Coletor（采集人）：Filipa Raquel dos Reis Rodrigues (CD n.º 1 / faixa n.º 3).菲利帕·拉凯尔·多斯雷斯·罗德里格斯（Filipa Raquel dos Reis Rodrigues）（第1号CD／第3轨）。
Classificação（类型）：ATU 425A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Monstro como Noivo ／ Cupido e Psique ／ 怪物新郎 ／ 丘比特与普绪克ATU 425A 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「怪物新郎」或「寻找丈夫」：妻子因违禁失去丈夫，被迫长途跋涉（铁鞋、铁杖），向太阳、月亮、风等天体求助，以礼物换取与丈夫相会的夜晚，最终凭信物或言语把他认回。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma princesa que casou com um príncipe, mas uma certa altura, o príncipe partiu, foi-se embora e disse:
从前有一位公主嫁给了一位王子，可到了某个时候，王子动身走了，临走说：
02– Se me quiseres ver, sapatinhos de ferro hás-de romper.
「你要想见我，得把铁鞋穿破。」
03A certa altura, ele não aparecendo, a princesa resolveu ir à busca dele. A primeira vez, a que casa é que foi bater? Foi à casa do Sol. Apareceu a mãe do Sol que disse-lhe:
过了一段，他一直没有出现，公主决定去找他。第一次她敲的是哪家的门？是太阳的家。太阳的母亲出来了，对她说：
04– Ai, vai-te embora porque o meu filho é tão escaldante e queima-a toda!
「哎，你走吧，我儿子烫得很，会把你烧着的！」
05Mas ela sempre ficou, e a mãe do Sol disse-lhe:
可她还是留下来了，太阳的母亲就说：
06– Então fique lá.
「那就待着吧。」
07E a princesa ficou numa casa até que o Sol chegasse.
公主就在一所房子里等着太阳回来。
08Quando lá chegou, o Sol disse:
太阳到了，说：
「这儿有皇家布料和人肉的气味。她在哪儿？我要吞了她。」
10O Sol disse:
太阳说：
11– Fique lá, fique lá.
「待着吧，待着吧。」
12E então ela disse ao Sol que vinha em busca de um príncipe assim-assim, e ele disse-lhe:
于是她跟太阳说，她是来找一位这样那样的王子的，太阳就对她说：
13– Esse príncipe está para casar, agora. Daqui a quinze dias o príncipe casa com uma princesa muito bonita, mas tu ainda és mais bonita que a princesa. E depois o Sol agarrou um cacho de uvas dourado e deu-lho, que era para ela oferecer ou vender à princesa.
「那位王子现在要结婚了。十五天后，王子要娶一位很漂亮的公主，可你比那位公主还漂亮。后来太阳抓了一串金葡萄给她，让她拿去送给或卖给那位公主。
14E ela foi-se embora, foi andando, foi andando e foi bater à casa da Lua. A mãe da Lua disse-lhe:
于是她走了，走啊走，去敲月亮的门。月亮的母亲对她说：
15– Ai, ai, a minha filha dá muitas doenças, e você se calhar adoece e morre aqui.
「哎，哎，我女儿带来很多病，你在这儿说不定会病倒死掉。」
16Depois, assim que a Lua chegou, disse-lhe assim:
后来，月亮一到，就说：
17– Aqui me cheira a sangue real e a carne carnal. Onde esta ela que a quero tragar?
「这儿有皇家血和人肉的气味。她在哪儿？我要吞了她。」
18E a mãe da Lua disse.
月亮的母亲说：
19– Ai, minha filha, não faças mal a essa desgraçada, que veio à busca do marido dela. Então não lhe faças nada.
「哎，我的女儿，别害这可怜的女人，她是来找丈夫的。你就别动她。」
20Depois, a Lua veio e disse:
后来月亮来了，说：
21– Então onde é que ela está?
「那她在哪儿？」
22A princesa perguntou à Lua se ela sabia onde estava um príncipe assim-assim.
公主问月亮，知不知道一位这样那样的王子在哪儿。
23A Lua respondeu:
月亮回答：
24– Sim, sei. Mas esse senhor está para casar daqui a uns quinze dias mais ou menos. Mas a princesa é muito bonita, mas tu és mais bonita.
「知道，我知道。可这位先生大概十五天后就要结婚了。那位公主很漂亮，可你更漂亮。」
25Depois a Lua ofereceu-lhe um cacho de maçãs em ouro.
后来月亮送了她一串金苹果。
26Depois ela foi-se embora, foi indo, foi indo e foi bater à casa do Vento. E a mãe do Vento disse-lhe:
后来她走了，走啊走，去敲风的门。风的母亲对她说：
27– Ai, ai, o meu filho vem escarapelando tudo, e é capaz de te matar ai debaixo das paredes. Mas fica lá.
「哎，哎，我儿子来的时候把什么都刮得乱七八糟，说不定会把你在墙底下压死。可你就待着吧。」
28E a rapariga ficou.
姑娘就留下了。
29Ao fim de um poucochinho tempo, chegou o Vento e disse-lhe assim:
过了一会儿，风来了，对她说：
30– Aqui me cheira a sangue real e a carne carnal. Onde está ela que a quero tragar?
「这儿有皇家血和人肉的气味。她在哪儿？我要吞了她。」
31Depois, a mãe do Vento disse assim:
后来风的母亲说：
32– Ai, é uma senhora princesa, uma rapariga que vem à busca do marido. Não lhe faças mal, não lhe faças cair as paredes em cima.
「哎，是位公主，一个来找丈夫的姑娘。你别害她，别把墙刮塌了压着她。」
33A rapariga ficou e o Vento chegou e disse-lhe assim:
姑娘留下了，风来了，对她说：
34– Então, o que é que queres?
「那你要什么？」
35E a princesa disse:
公主说：
36– Ai, ai, como você cheira por aí tudo, anda em todo o lado, é para lhe perguntar se você sabe onde está um príncipe assim, assim, assim.
「哎，哎，您到处都闻遍了，哪儿都去，我是想问您，知不知道一位这样、这样、这样的王子在哪儿。」
37E ele disse assim:
他就说：
38– Sei sim! O príncipe está em tal parte assim, assim. Olha que está para casar. Ao fim de quinze dias ele vai casar. Mas ela é muito bonita, mas tu ainda és mais bonita.
「知道！王子在某某地方，这样，这样。告诉你，他要结婚了。十五天后他就要结婚。可她很漂亮，你还要更漂亮。」
39E depois ela foi andando, foi andando, foi andando até que chegou a um monte onde estava o príncipe. E assim que lá chegou foram logo dizer:
后来她走啊走，走啊走，走到王子所在的一座庄园。她一到，就有人马上去说：
40– Ai, está ali uma mulher muito bonita, ai tão linda, ai tão linda.
「哎，那边来了个很漂亮的女人，哎，那么美，哎，那么美。」
41E depois ela vai de lá e tirou a primeira coisa que o Sol lhe tinha oferecido, que era um cacho de uvas em ouro, muito bonito.
后来她过去，拿出太阳送给她的第一件东西，那是一串金葡萄，漂亮得很。
42Depois a aia foi dizer à princesa:
后来侍女去对公主说：
43– Ai, está ali uma senhora, ai que coisas tão bonitas que ela traz para vender. A senhora vá lá ver.
「哎，那边有位太太，哎，她带来的东西多漂亮啊，是拿来卖的。太太去看看。」
44A princesa foi ver e disse-lhe:
公主去看了，对她说：
45– Ai, venda-me esse cacho de uvas.
「哎，把这串葡萄卖给我吧。」
46E ela disse:
她说：
47– Não lhe o vendo que lhe o dou, mas é preciso que a senhora me deixe dormir com o príncipe.
「我不卖，我送给您，不过太太得让我跟王子睡一夜。」
48Diz-lhe a ela assim:
公主对她说：
49– Ora, pois era só o que faltava!
「哎，这也太过分了吧！」
50E ela disse:
她说：
「是的，太太让我跟王子睡一夜，我就把这串金葡萄送给您。」
52Foi para casa e veio de lá a aia, disse assim:
她回了住处，侍女过来说：
53– Ora, porque é que a senhora não a há-de deixar dormir? A senhora princesa dá-lhe o chá das dormideiras e ele deixa-se dormir, não faz mal nenhum. Depois a princesa assinou.
「哎，太太干嘛不允许她睡呢？太太给她喝安眠茶，他就睡着了，一点事也没有。后来公主就答应了。」
54À noite, o príncipe foi-se deitar e ela deu-lhe o chá das dormideiras e a outra princesa deitou-se com ele. Lá pela noite fora, começou ela a dizer:
夜里，王子去睡了，她给他喝了安眠茶，那位公主就跟他睡在一起。夜里，她开始说：
55– Então não te lembras assim, assim, assim que me disseste: “sapatinhos de ferro eu havia de romper”?
「那你不记得这样、这样、这样对我说过的话了吗：『铁鞋我得穿破』？」
56Mas o príncipe não lhe respondia nada, estava completamente adormecido com o chá das dormideiras.
可王子一点也没回答她，被安眠茶弄得睡得很沉。
57No outro dia ela vai de cá e põe a prenda que a Lua lhe ofereceu, que era um cacho de maçãs douradas.
第二天她又去，摆出月亮送她的礼物，那是一串金苹果。
58Depois lá foi a aia dizer outra vez à princesa:
后来侍女又去对公主说：
59– Ai, minha senhora, hoje ainda são mais bonitas, vá lá ver.
「哎，太太，今天这些还更漂亮，去看看。」
60A princesa foi ver e disse-lhe:
公主去看了，对她说：
61– Venda-me esse cacho de maçãs!
「把这串苹果卖给我！」
62– Eu não lhe vendo que lhas dou, se a senhora me deixar dormir com o príncipe.
「我不卖，我送给您，只要太太让我跟王子睡一夜。」
63– Ora, pois então, era só o que faltava!
「哎，那这也太过分了吧！」
64E a aia disse:
侍女说：
65– Deixe-a, deixe-a dormir. Ora ontem à noite ele não ouviu nada, estava dormindo.
「让她睡，让她睡。昨天晚上他什么也没听见，睡得很沉。」
66E vai a princesa e deu-lhe o chá das dormideiras e ele dormiu.
公主就去给他喝了安眠茶，他就睡了。
67E ela disse:
她说：
68– Então não te lembras que eu sou tua mulher? Não te lembras quando me disseste: “se me quiseres ver sapatinhos de ferro tinha que romper”?
「那你不记得我是你妻子吗？不记得你对我说过『你要想见我，得把铁鞋穿破』？」
69E o príncipe não dizia nada.
王子什么也没说。
70Mas depois o príncipe foi passear para ali e estava ali um senhor que morava paredes-meias com o príncipe. E disse assim ao príncipe:
可后来王子出去散步，那儿住着一位跟王子只隔一道墙的先生。他对王子说：
71– Ouça lá, ó senhor príncipe. Então você dorme assim, assim com uma mulher consigo – não sei se é mulher ou homem – que lhe diz: “se me quiseres ver, sapatinhos de ferro hás-de romper”. Diz-lhe essas coisas todas e você não dá resposta?
「喂，王子先生。那您就这么睡着，身边有个女人——我不知道是男是女——对您说：『你要想见我，得把铁鞋穿破。』把这些话都跟您说了，您不回一句？」
72Então, o príncipe ficou com aquilo nos ouvidos.
于是，王子把这话记在了耳朵里。
73No outro dia, vai ela e põe a prenda que o Vento lhe deu e disse a mesma coisa à princesa:
第二天，她去摆出风送她的礼物，对公主说同样的话：
74– Não lhe vendo que lhe dou, se me deixar dormir esta noite com o príncipe.
「我不卖，我送给您，只要让我今夜跟王子睡。」
75E vai de cá a aia e disse:
侍女过去说：
76– Porque é que a senhora não a há-de deixar?
「太太干嘛不允许她呢？」
77Depois a princesa ficou convencida e deixou-a dormir. Mas o príncipe, como o homem lhe tinha dito o que tinha ouvido, o príncipe não bebeu o chá, enganou a princesa.
后来公主被说动了，让她去睡。可王子因为那人把听到的话告诉了他，就没喝那茶，骗过了公主。
78Lá por essa noite fora, falou com a princesa e assim que a ouviu, conheceu-lhe logo a fala e disse:
那一夜，他跟公主说上了话，一听就认出了她的声音，说：
79– Aí estás, como vieste cá parar?
「你在这儿，你是怎么来的？」
80E ela, depois, esteve-lhe a contar. E ele disse-lhe:
后来她把事情讲了一遍。他说：
81– Eu estou [noivo] mas isso não importa. Com quem eu caso é contigo. Eu sempre vou à Igreja, sempre vou com a outra, mas venho de lá e o casamento é desmanchado.
「我〔已经订婚〕了，可那不要紧。我要娶的是你。我照旧去教堂，照旧跟另一个去，可我从那儿回来，婚事就作废。」
82Depois, de manhã, levantaram-se e o príncipe disse à princesa:
后来，早上他们起来，王子对公主说：
83– Tu agora ficas trabalhando aqui nesta casa, que eu arranjo-te aqui trabalho, e depois daqui a mais uns dias, no dia em que eu estiver para casar, eu dou-te coisas mais bonitas de vestir, os vestidos mais bonitos que houver no mundo. E tu, depois, quando eu for ao quarto e te chamar, tu vens, mas é só no dia em que eu estiver para casar. Agora calas-te não digas nada.
「你现在就留在这家里干活，我给你找活儿；过些天，在我该结婚的那天，我给你更漂亮的衣服穿，全世界最漂亮的礼服。你，等我去房里叫你的时候，你就来，可只在我该结婚的那一天。现在你闭嘴，什么也别说。」
84Lá terminou o casamento, casou à mesma com a outra princesa. Depois, estava à mesa do banquete, em que cada um contava a sua partida, e o príncipe, que estava já casado com a princesa, disse:
后来婚礼办完了，他还是跟另一位公主成了亲。后来，坐在宴席上，每人都讲一件自己的巧事，王子，这时已经跟公主成了亲，说：
85– Eu vou contar uma partida para ver se os senhores lhe acham jeito. Eu tinha um baú e fui passear para uma herdade e perdi a chave. Mas a certa altura mandei fazer uma chave. E depois de fazer a chave, ao fim de algum tempo, achei a outra chave, que também era muito bonita. Vou buscar a chave. Digam-me lá os senhores qual é a chave que eu fico? Se é com a mais velha ou com a mais nova?
「我来讲一件巧事，看诸位觉不觉得有意思。我有一只箱子，出去到一处田庄散步，把钥匙丢了。可到了某个时候，我让人另配了一把钥匙。配好钥匙以后，过了些时候，我又找到了原来那把，也很漂亮。我去取那把钥匙。诸位说说，我该留哪把钥匙？是留旧的那把，还是新的那把？」
86E os convidados disseram-lhe:
宾客们对他说：
87– O melhor que você faz é ficar com a mais velha, basta ser toda dourada.
「您最好留旧的那把，光是那金色就够了。」
88O príncipe for buscar a chave, que era a princesa, para que os convidados a vissem. A princesa apresentou-se, e como ela vinha, viu-se que a chave era ela. Então ele vai de cá e retirou a outra do lado e pôs a outra ao lado dele, a que era a mulher dele antigamente. E ele esteve a contar como tudo tinha acontecido.
王子去把钥匙——就是那位公主——带来，让宾客们看看。公主一出现，大家就看出那钥匙正是她。于是他起身，把另一个从身边挪开，把另一个——他原先的妻子——安置在自己身边。他这才把一切经过讲了出来。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sapatinhos de ferro | loc. | 铁鞋（ATU 425A 的标志性道具） |
| príncipe | n. m. | 王子 |
| romper | v. | 穿破、磨破（romper os sapatos 把鞋穿破） |
| escaldante | adj. | 滚烫的、灼人的 |
| pano real | loc. | 皇家布料（「这儿有皇家布料的气味」是太阳、月亮、风识别凡人的固定说法） |
| carne carnal | loc. | 人肉（固定搭配，与「pano real」并列） |
| cacho | n. m. | 串、挂（cacho de uvas 一串葡萄） |
| dourado | adj. | 金色的、镀金的 |
| escarapelando | v. | （escarapelar，方言）乱刮、掀翻 |
| aia | n. f. | 侍女、宫女 |
| dormideiras | n. f. pl. | （chá das dormideiras）安眠药茶（dormideira 即罂粟） |
| prendas | n. f. pl. | 礼物（prenda 的复数） |
| paredes-meias | loc. | 紧邻、只隔一道墙（morar paredes-meias 毗邻而居） |
| baú | n. m. | 大箱子、木箱 |
| herdade | n. f. | 大田庄、庄园 |
| desmanchado | adj. | 被取消的、作废的（casamento desmanchado 婚事作废） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Se me quiseres ver, sapatinhos de ferro hás-de romper.
「hás-de romper」用 haver de 表示必然，语气近乎预言。这句话在篇中反复被引用三次，每次都成为辨认身份的信物。
2.– Aqui me cheira a pano real e a carne carnal.
这是伊比利亚口传故事中最著名的定型句之一：太阳、月亮、风闻到凡人，就说「这儿有皇家布料和人肉的气味」。两句并列、押头韵（pano／carne），是口头传统的韵律化石。
3.– Ai, minha filha, não faças mal a essa desgraçada…
「desgraçada」在此是「可怜的女人」，不是「不幸的女人」。月亮母亲的求情，让天体一家显得有人情味。
4.– Não lhe o vendo que lhe o dou, mas é preciso que a senhora me deixe dormir com o príncipe.
注意「lhe o」这种口语中的代词连写（标准语作「lho」），讲述人保留了南部方言的实际发音。这是 ATU 425A 的核心交易：宝物换一夜。
5.– Eu tinha um baú e fui passear para uma herdade e perdi a chave.
王子用「箱子与钥匙」的比喻当众点破真相，是这一型故事最优雅的收尾：不控告，只让宾客自己说出判决。
6.E ele esteve a contar como tudo tinha acontecido.
「esteve a contar」是葡萄牙语特有的「estar a + 不定式」进行体，表示「一直在讲」。故事就此收束，不作道德总结。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 425A, «O Monstro (Animal) como Noivo» na sua variante de «Cupido e Psique»: a esposa perde o marido por uma transgressão, é obrigada a calçar sapatos de ferro até o encontrar, e percorre sucessivamente as casas do Sol, da Lua e do Vento, que lhe dão três presentes de ouro (uvas, maçãs, e o que o Vento lhe der). Com eles compra três noites ao lado do marido adormecido, até que um vizinho o adverte e ele deixa de beber o chá das dormideiras. O final — a parábola do baú e das duas chaves — é uma das mais elegantes de toda a tradição europeia. A informante, de 63 anos, de Mértola, conta com oitenta e oito sequências e um domínio absoluto das fórmulas repetidas.
本篇属 ATU 425A「怪物（动物）新郎」，此处近于「丘比特与普绪克」的变体：妻子因一次违禁失去丈夫，必须穿破铁鞋才能找到他，于是依次走到太阳、月亮、风的家里，三者各给她一件金制礼物（葡萄、苹果，以及风给的那件）。她靠这些礼物买下三夜，守在睡着的丈夫身边，直到一个邻居提醒了他，他才不再喝安眠茶。结尾——箱子与两把钥匙的比喻——是整个欧洲传统中最优雅的收束之一。讲述人63岁，梅尔图拉人，全篇八十八个小节，对反复出现的套语掌握得极为纯熟。
