Capa de O Conto Tradicional Português no Séc. XXI

在天堂门口

Às Portas do Céu

Fonte: O Conto Tradicional Português no Séc. XXI · CEAO / Universidade do Algarve · IELT, 2019

故事来源 Origem do Conto

Informante（讲述人）：Esmeralda da Conceição Clara, 75 anos, 3.ª classe.埃斯梅拉尔达·达康塞桑·克拉拉（Esmeralda da Conceição Clara），75岁，小学三年级学历。
Recolha（采录）：em Santa Luzia, Tavira, Faro, a 23 de Março de 2015.2015年3月23日采录于法鲁区塔维拉（Tavira）圣卢西亚（Santa Luzia）。
Coletor（采集人）：Maria da Graça Dorsch (gravação n.º 7).玛丽亚·达格拉萨·多尔施（Maria da Graça Dorsch）（第7号录音）。
Classificação（类型）：AT 330*

Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Soldado e o Diabo ／ A Anedota do Céu ／ 士兵与魔鬼 ／ 天堂门口的笑话AT 330* 是国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index）中带星号的次类型，为「士兵与魔鬼」的喜剧支流：凡人与超自然守门人斗智，靠一句双关或一个动作混过关口。星号表示此型地区性强、记录较晚。

故事正文 Conto Tradicional

01Encontrou-se um padre e um GNR à Porta do Céu e começaram a conversar. E o padre perguntou ao GNR que profissão tinha sido a dele, cá neste mundo. E o GNR disse-lhe… O padre disse que:
一个神父和一个国民警卫队员在天堂门口碰上了，就聊起来。神父问那警卫队员，他在这世上干的是哪一行。警卫队员就跟他说……神父说：
02– Com essa profissão, podes contar que não vais para o céu. Tu fizeste muito mal, passaste muitas multas, bom, aquela coisa toda… Agora eu, eu vou direitinho ao céu, porque eu fui padre e sempre fiz o bem.
「干你那一行的，你可以肯定进不了天堂。你干了很多坏事，开了很多罚单，反正那一套……可我呢，我直接进天堂，因为我是神父，一向行善。」
03Mas, a campaínha do céu era muito alta e eles eram os dois baixos.
可是天堂的门铃很高，他们两个都矮。
04Então o padre disse ao GNR:
于是神父对警卫队员说：
05– Tu pões-te às minhas cavalitas, e eu toco à campainha… o sino do céu…
「你骑到我肩上来，我去按铃……天堂的钟……」
06(Ao contrário, o padre é que… Não, o GNR é que se pôs às cavalitas do padre).
（说反了，是神父……不对，是警卫队员骑到了神父肩上。）
07Então, o São Pedro pergunta de lá:
于是圣彼得在里面问：
08– Quem está aí à porta?
「谁在门口？」
09– É um GNR – responde -, é um GNR a cavalo.
「是个警卫队员，」他回答，「是个骑着马的警卫队员。」
10Então o São Pedro responde:
圣彼得就回答：
11– Então abra a porta e entre para dentro e deixe o cavalo à porta.
「那就开门进来吧，把马留在门口。」
12O padre ficou à porta, e o GNR entrou para dentro. O GNR conseguiu enganar o padre e o São Pedro.
神父留在门口，警卫队员进去了。警卫队员把神父和圣彼得都骗了。

词汇表 Vocabulário

词汇 词性 中文释义／语境说明
GNR n. m. 国民警卫队（Guarda Nacional Republicana）队员，葡萄牙宪兵
profissão n. f. 职业
multa n. f. 罚款、罚单
campaínha n. f. （方言）小铃、门铃（= campainha）
cavalitas n. f. pl. （às cavalitas）骑在肩上
sino n. m. 钟、大钟
a cavalo loc. 骑着马；此处双关「骑在神父肩上」
engano n. m. 欺骗、哄骗（conseguiu enganar 骗过了）

正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。

句型 Frases-chave

1.– Com essa profissão, podes contar que não vais para o céu.
「podes contar que…」＝「你可以确信……」，是口语中极常用的断言句式。神父一开口就替天主作了判决，这才是故事真正的笑话。
2.Mas, a campaínha do céu era muito alta e eles eram os dois baixos.
「campaínha」是 campainha 的方言／口语形式，讲述人保留了原音。这个细节（门铃太高、两人都矮）是整则笑话的物理前提。
3.– É um GNR a cavalo.
「a cavalo」是双关：字面「骑着马」，实则「骑在神父肩上」。圣彼得按字面理解，于是说「把马留在门口」——等级秩序在语言里被调了个头。
4.O GNR conseguiu enganar o padre e o São Pedro.
结尾不解释、不评论，只把结果说出来。这是短笑话的标准收法：笑点在最后一句已经落地，多一个字都是多余。

文化背景 Contexto cultural

Conto do tipo AT 330*, «O Soldado e o Diabo» na sua forma cómica de «anedota do Céu». Um GNR e um padre chegam juntos à Porta do Céu; o padre, certo da sua salvação, condena o guarda pelas multas que passou; como o campainha é alta e ambos são baixos, o GNR sobe às cavalitas do padre, toca, e São Pedro — ouvindo «é um GNR a cavalo» — manda entrar o cavaleiro e deixar o cavalo à porta. O texto foi recolhido em Santa Luzia (Tavira), junto de uma informante de 75 anos, e tem a estrutura breve e o gosto pelo jogo de palavras das anedotas algarvias.

本篇属 AT 330*「士兵与魔鬼」的喜剧形态「天堂门口的笑话」。一个国民警卫队员和一个神父同时到了天堂门口；神父自知得救，便拿罚单的事定警卫队员的罪；因为门铃太高、两人都矮，警卫队员就骑到神父肩上去按铃，圣彼得听见「是个骑着马的警卫队员」，便命「骑马的进来，马留在门口」。文本采于塔维拉（Tavira）圣卢西亚（Santa Luzia），讲述人75岁；短小的结构和对文字游戏的偏爱，正是阿尔加维笑话的特点。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。

Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕

Scroll to Top