故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Ricardo Catarro, natural de Évora, estudante, 12.º ano.里卡多·卡塔罗（Ricardo Catarro），埃武拉人，学生，高中三年级。
Recolha（采录）：em Faro, a 20/12/2005.2005年12月20日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Ana Rita Tomé (gravação ART O12).安娜·丽塔·托梅（Ana Rita Tomé），录音 ART O12。
Classificação（类型）：AT 330D
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Morte presa na árvore ／ 死神被困在树上AT 330D：穷人（穷大娘、铁匠）以诡计把死神／魔鬼困在树上，从此无人死亡；最后被迫放人。以谚语「死神带走一切，带不走穷」收尾，是伊比利亚最流行的黑色笑话之一。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma velha, muito velha, que era muito pobre e a casa era muito velha. E só tinha uma figueira, que era a única coisa boa que ela tinha, que dava uns figos muito doces. Como ela não tinha nada, as pessoas chamavam-lha a Tia Miséria.
有个老太太，很老很老，很穷，房子也很旧。她只有一棵无花果树，那是她唯一的好东西，结的无花果非常甜。因为她什么也没有，人家就叫她「穷大娘」。
02Então, os moços que andavam na escola, lá ao pé da casa dela, combinavam para ir roubar os figos à velha, para ir comer.
那时在她家附近上学的孩子们商量着去偷老太太的无花果吃。
03Uma vez eles combinaram todos e foram. E a velha rogou uma praga para quem subisse àquela árvore, para roubar figos, não conseguisse mais descer.
有一回他们一起商量好就去了。老太太下了个咒：谁爬上那棵树去偷无花果，就再也下不来。
04E então, os rapazes subiram à árvore, para apanhar os figos, e quando foi para começar a descer, começaram uns ventos muito fortes que não os deixavam descer da árvore.
于是那些孩子爬上树去摘无花果，等到要下来的时候，刮起了很大的风，让他们下不了树。
05Então as pessoas, os familiares dessas crianças, iam lá pedir à velha para os deixar descer e ela não deixava.
于是人家、那些孩子的家里人，都去求老太太放他们下来，她不放。
06Um dia, a Morte toda vestida de preto, muito fria, foi buscá-la porque estava na hora dela morrer e disse:
有一天，死神穿着黑衣、冷冰冰地来带她走，因为她死的时候到了，说：
07– Miséria, vá, tens de vir comigo!
「穷，走吧，你得跟我走！」
08– Não, não pode ser, ainda não chegou o meu tempo!
「不，不行，我的时候还没到！」
09– Quem decide o tempo das pessoas sou eu.
「人的时候是我定的。」
10– Ai é? Então dá-me só um último desejo: apanha aquele figo que está mesmo em cima da minha figueira, que é o que apanhou mais sol. Deve ser o que esta mais docinho, de certeza.
「哦，是吗？那就让我许最后一个愿：把我那棵无花果树上最高那个无花果摘下来，那个晒的太阳最多。那一定是最甜的。」
11E a Morte disse:
死神说：
12– Então se é só esse o teu desejo, vou satisfazê-lo.
「既然你只有这一个愿望，我就满足你。」
13E subiu à árvore, apanhou o figo e, quando for para descer não conseguiu, porque vinham os ventos e não a deixavam descer.
她爬上树，摘了无花果，等到要下来的时候却下不来了，因为起了风，风不让她下来。
14E então [deixaram de] morrer pessoas, continuavam vivas e não podiam morrer porque a Morte não os ia buscar. Então os reis começaram a ir para lá, para a porta da Miséria, para ela soltar a Morte, porque tinham soldados com setas espetadas no corpo, caídos no chão e não morriam, porque a Morte não os ia buscar.
于是〔人们〕不再死了，都活着，死不了，因为死神不来带走他们。于是国王们开始往那儿去，到穷大娘门口，求她把死神放出来，因为他们有身上插着箭、倒在地上却死不了的士兵，因为死神不来带走他们。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velha | n. f. | 老太太 |
| figueira | n. f. | 无花果树 |
| figo | n. m. | 无花果 |
| pobre | adj. | 穷的 |
| miséria | n. f. | 穷困；穷（拟人） |
| rogar | v. | 咒、祈 |
| praga | n. f. | 诅咒 |
| subir | v. | 爬上 |
| descer | v. | 下来 |
| vento | n. m. | 风 |
| Morte | n. f. | 死神 |
| desejo | n. m. | 愿望 |
| satisfazer | v. | 满足 |
| seta | n. f. | 箭 |
| espetado | adj. m. | 插着的 |
| soldado | n. m. | 士兵 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Tens de vir comigo!
你得跟我走！
2.Quem decide o tempo das pessoas sou eu.
人的时候是我定的。
3.Deve ser o que está mais docinho, de certeza.
那一定是最甜的。
4.A Morte leva tudo menos a Miséria.
死神什么都带走，就是带不走「穷」。（谚语）
文化背景 Contexto cultural
AT 330D («A Morte presa na árvore») na sua forma algarvia: a velha pobre, apelidada Tia Miséria, tem uma figueira e um poder — quem sobe não desce. Os rapazes que lhe roubam os figos ficam presos, e quando a Morte vem buscá-la, ela pede-lhe como último desejo o figo mais alto. A Morte sobe e fica presa: ninguém morre, os reis vêm suplicar, e o conto fecha com o provérbio que toda a Península conhece — «a Morte leva tudo menos a Miséria». O riso está em que a pobreza é, afinal, a única coisa que a morte não pode levar.
这是 AT 330D（「被树困住的死神」）的阿尔加维形态：一位被称为「穷大娘」的穷老太太有一棵无花果树，也有一种法力——谁上去就下不来。偷无花果的孩子们被困住；死神来找她时，她许的最后一个愿是摘最高的那颗无花果。死神上了树，被困住了：没有人再死，国王们来求情，故事以整个半岛都熟悉的那句谚语收尾——「死神什么都带走，就是带不走穷」。笑点在于：贫穷反而是死亡唯一带不走的东西。
