故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Conceição Maria Martins, 63 anos, natural de Moinhos de Vento, 4.ª classe.康塞桑·玛丽亚·马丁斯（Conceição Maria Martins），63岁，莫伊尼奥什德文图人，小学四年级。
Recolha（采录）：em Mértola, Beja, a 5 de Novembro de 2005.2005年11月5日采录于贝雅区梅尔图拉。
Coletor（采集人）：Filipa Raquel dos Reis Rodrigues (CD n.º 1 / faixa n.º 3).菲利帕·拉凯尔·多斯·雷斯·罗德里格斯（Filipa Raquel dos Reis Rodrigues），CD第1辑第3轨。
Classificação（类型）：ATU 327A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释João e Maria (a velha no forno) ／ 韩赛尔与格莱特（炉中的老太婆）ATU 327A：被遗弃的孩子以撒下的小物标记归路→标记被吃→误入吃人者之家→以「我不会趴上去」诱骗女巫自己进炉。葡萄牙版本常以炸糕（filhós）、面包炉代替糖果屋。
故事正文 Conto Tradicional
01Ere uma vez uma senhora que vivia com o marido e os três filhos. E eles eram muito maus, e resolveram mandá-los embora. Deram a cada um a sua machinha de tremoços e mandaram-nos embora por ali.
从前有位太太，跟丈夫和三个儿子一起过。他们坏得很，于是两口子决定把孩子们打发走。给每人一小把羽扇豆，就把他们从那条路上打发走了。
02Os mocinhos foram andando, foram andando e comendo os tremoços. Ás tantas não viam nada. E disse um assim:
孩子们走啊走，边走边吃羽扇豆。到后来什么也看不见了。一个说：
03– E se a gente voltasse para a nossa casa? A gente agora faziamos-se bons, e os pais já não mandavam a gente embora.
「咱们要不回家去吧？咱们现在学乖了，爹妈就不会再打发咱们走了。」
04O que ia atrás disse-lhe assim:
走在最后那个说：
05– Ora sim, a gente íamos pelas casquinhas dos tremoços e já íamos bater à casa dos nossos pais.
「哼，是啊，咱们顺着羽扇豆壳走，就走到爹妈家门口了。」
06Diz o entre assim:
中间那个说：
07– Ai, não, que eu ia comendo as casquinhas dos tremoços.
「哎，不行，我把豆壳都吃掉了。」
08Pois foram indo, foram indo, até que avistarem uma casinha onde morava uma velha. Chegaram lá, assomaram-se por cima do telhado e fizeram um espeto muito grande de uma esteva muito grande e meteram pelo buraco das telhas do telhado. E a velha estava a fazer filhós e dava um e dava o outro, mas a velha pensava que era o gato que comia as filhós e disse assim:
于是他们走啊走，走啊走，最后看见一座小屋，里面住着个老太太。他们到了那儿，从屋顶上探头，用一根很大的岩蔷薇枝做了个大叉子，从屋顶的瓦缝里伸进去。老太太正在炸炸糕，一块接一块地给出去，可老太太以为是猫在吃炸糕，就说：
09– Bichita gato! Maldito gato, tanta filhós que me levas do prato. Bichita gato! Maldito gato, tanta filhós que me levas do prato.
「你这猫东西！该死的猫，从我盘子里叼走那么多炸糕。你这猫东西！该死的猫，从我盘子里叼走那么多炸糕。」
10Depois eles começaram-se a rir e a velha foi espreitar e disse:
后来他们笑起来了，老太太就去偷看，说：
11– Ai, que meninos tão bonitos! Venham cá para a minha casa.
「哎，这么好看的孩子！到我家来。」
12E os meninos entraram.
孩子们就进去了。
13A velha disse assim:
老太太说：
14– Olha lá, amanhã têm que ir buscar um feixe de lenha, que é para eu cozer o pão. E depois, um de vocês põe-se em cima da pá para eu ver se o fogo já está bom para deitar o pão.
「你们听着，明天得去抱一捆柴来，我要烤面包。然后，你们哪一个趴在铲子上，让我看看火够不够旺，好把面包放进去。」
15No outro dia, os mocinhos iam com uma corda e iam chorando a buscar a lenha.
第二天，孩子们带着绳子，一路哭着去抱柴。
16Quem havia de surgir ali? Um senhor que era o padrinho deles, que era o S. Pedro.
这时候谁出现了？一位先生，是他们的教父，就是圣彼得。
17E disse:
他说：
18– Então porque é que choras?
「你哭什么？」
19– Ora, a gente estamos em casa de uma velha e a velha amanhã disse que vai puxar fogo ao forno e disse que quando o forno estivesse ardendo, ia pôr um na pá para ver se o forno está quente ou não.
「唉，我们住在一个老太太家里，老太太说明天要在炉子里生火，说等炉火烧旺了，要把一个放在铲子上，看看炉子烫不烫。」
20Disse o padrinho S. Pedro assim:
教父圣彼得说：
21– Olha lá, vocês, quando ela disser para vocês se porem na pá, vocês dizem assim: “ai ponha-se lá a velhinha que a gente não sabe.” E quando a velha estiver com o cu na pá, vocês chamam-me, que a gente empurra a velha lá para dentro.
「你们听着，她叫你们趴到铲子上的时候，你们就说：『哎，老太太您自己趴上去吧，我们不会。』等老太太屁股坐到铲子上，你们就叫我来，咱们把老太太推进去。」
22A velha, no outro dia de manhã, acende o fogo e disse:
第二天早上，老太太生了火，说：
23– Vá, vá ver se o fogo está em borralho. Vá, monte-se lá aqui um, que é para ver se o forno está quente. – Era para os queimar.
「去，去看看火是不是烧成炭了。来，你们一个爬上去，看看炉子烫不烫。」——这是要把他们烤了。
24Os mocinhos disseram-lhe assim:
孩子们对她说：
25– Não, a gente não se põe ai em cima da pá que a gente pode cair, sem você dizer como é que a gente se põe.
「不，我们不爬上去，我们会掉下来的，您又不说我们该怎么趴。」
26A velha, vai de cá põe-se com o cu na pá.
老太太就过去，一屁股坐到了铲子上。
27Os mocinhos dizem:
孩子们就叫：
「快来呀，圣彼得教父，小圣彼得。老太太屁股坐在铲子上了。」
于是教父来了，她就被烧死了。
30E os mocinhos ficaram em casa a comer.
孩子们就留在那屋里吃东西。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| macho | n. f. | （machinha）一小把 |
| tremoço | n. m. | 羽扇豆 |
| casquinha | n. f. | 壳、皮 |
| esteva | n. f. | 岩蔷薇 |
| espeto | n. m. | 叉子、烤肉叉 |
| telha | n. f. | 瓦 |
| filhó | n. f. | 炸糕（葡式油炸面点） |
| prato | n. m. | 盘子 |
| espreitar | v. | 偷看 |
| feixe | n. m. | 捆 |
| lenha | n. f. | 柴 |
| pá | n. f. | 铲子 |
| forno | n. m. | 炉子、烤炉 |
| borralho | n. m. | （em borralho）烧成炭 |
| padrinho | n. m. | 教父 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E se a gente voltasse para a nossa casa?
咱们要不回家去吧？
2.Bichita gato! Maldito gato!
你这猫东西！该死的猫！
3.Ponha-se lá a velhinha que a gente não sabe.
老太太您自己趴上去吧，我们不会。
4.Está a velha com o cu na pá.
老太太屁股坐在铲子上了。
文化背景 Contexto cultural
Versão alentejana (Mértola) de ATU 327A, com um traço local inconfundível: em vez de uma casa de chocolate, uma velha que fritava filhós e que os meninos roubavam pelo buraco das telhas com um espeto de esteva. O desenlace é o do tipo — a bruxa é que acaba no forno, enganada pela mesma pergunta («como é que a gente se põe?»). O padrinho São Pedro faz aqui o papel do ajudante mágico, o que dá ao conto um tom de conto de santos.
这是阿连特茹（梅尔图拉）的 ATU 327A 版本，有一处极鲜明的地方色彩：没有巧克力屋，只有一位炸炸糕的老太婆，孩子们用岩蔷薇枝做的叉子从瓦缝里把炸糕偷出来。结局仍是这一类型的：女巫自己被骗进炉子——用的还是那句「我们该怎么趴」。教父圣彼得在这里充当魔法助手，使这个故事带上了「圣徒故事」的调子。
