故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Alunos do ATL Flamingos.「火烈鸟」课外活动中心（ATL Flamingos）的学生们。
Recolha（采录）：no Montenegro, Faro, a 2 de Novembro de 2007.2007年11月2日采录于法鲁区黑山（Montenegro）。
Coletor（采集人）：Tânia Filipa Cabrita Xavier e Ana Rita Rufino Galrinho.塔尼亚·菲利帕·卡布里塔·沙维尔（Tânia Filipa Cabrita Xavier）与安娜·丽塔·鲁菲诺·加尔里尼奥（Ana Rita Rufino Galrinho）。
Classificação（类型）：ATU 312
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Noiva do Monstro ／ A Barbe Bleue ／ 怪物新郎 ／ 蓝胡子ATU 312 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「怪物新郎」：女子嫁给一个隐秘可怕的丈夫，获准使用一切、只禁一室；她违禁窥见真相（尸骨、血），信物（钥匙、蛋）留下无法洗去的痕迹，最终由兄弟或姐妹救出。佩罗的《蓝胡子》是此型最著名的文学化版本。
故事正文 Conto Tradicional
01Um carpinteiro tinha três filhas e três filhos. E então, depois, tinha um vizinho muito rico que era mercador e que fazia muitas viagens para vender as mercadorias. Ele era muito rico e não tinha mulher. Então pediu uma das filhas do carpinteiro em casamento. E houve uma que respondeu que sim.
一个木匠有三个女儿和三个儿子。后来他家有个很富的邻居，是个商人，常出门卖货。他很有钱，没有妻子。于是来向木匠的一个女儿求婚。有一个答应了。
02Alguns anos depois, o senhor de barba azul, tinha que ir em viagem para vender a mercadoria e então ele deu todas as chaves do palácio à sua mulher. E ele proibiu-a de ir à porta ao fundo das escadas da cave, porque senão ela ia pagar.
几年以后，这位蓝胡子的先生得出门卖货，于是他把宫殿的所有钥匙都交给了妻子。他禁止她去地下室楼梯尽头那扇门，不然她就要付出代价。
03Então ela convidou as amigas que aceitaram viver lá. E depois, ela e as suas amigas visitaram o corredor e ela aproveitou para fugir e ir ver o que estava na cave. Afinal havia sangue pelo chão. Ela deixou cair a chave, porque estava muito assustada. E então ela tentou lavar a chave e esqueceu-se de fechar a porta à chave, para o seu marido não saber nada. Só que, ao lavar a chave, o sangue não saía. Então, quando ele voltou, foi ver se a porta estava aberta e estava aberta a porta. Depois ele zangou-se, pegou numa espada e quis matar a sua mulher. Só que ele deu-lhe dois dias.
于是她请了女友们来，她们答应住在那儿。后来她和女友们走那条走廊，她趁机溜走，去看地下室里有什么。原来地上到处是血。她把钥匙掉了，因为她怕得厉害。后来她试着洗那把钥匙，却忘了把门锁上，免得丈夫知道。可是洗钥匙时，血怎么也洗不掉。于是他回来，去看那门是不是开着，门果然开着。然后他恼了，抓起一把剑要杀妻子。不过他给了她两天。
04Nesses dois dias ela chamou as suas duas irmãs, mas houve uma que estava muito doente, então só houve uma que veio. Ela ficou a vigiar durante esses dois dias, e depois a mulher do Barba Azul perguntou à sua irmã:
这两天里她叫来两个姐妹，可有一个病得厉害，所以只来了一个。那两天里她一直守着，后来蓝胡子的妻子问姐妹：
05– Ó Ana, vês alguma coisa ali em cima?
「安娜，你看见上面有什么吗？」
06– Sim! Fumo! O que é? É o teu irmão?
「看见了！烟！那是什么？是你哥哥吗？」
07– Oh, não, deixa. São só ovelhas.
「唉，不是，算了吧。只是些羊。」
08E depois houve outra vez fumo e ela perguntou:
后来又起了烟，她又问：
09– Ana, vês alguma coisa?
「安娜，你看见什么了吗？」
10– Sim, vejo fumo. E vejo árvores.
「看见了，我看见烟。还看见树。」
11– Oh, não, deixa. É só um bando de pássaros.
「唉，不是，算了吧。只是一群鸟。」
12E então, depois, ela viu muito fumo, que era um irmão dela a montar a cavalo e os outros dois num dragão. E quando estava na hora do marido matar a sua mulher, os irmãos apareceram e mataram o marido. E depois ela casou-se com um dos irmãos (!).
后来，她看见好大的烟，那是她的一个哥哥骑着马，另外两个骑着一条龙。就在丈夫要杀妻子的那一刻，兄弟们出现了，把丈夫杀了。后来她嫁给了其中一个兄弟（！）。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carpinteiro | n. m. | 木匠 |
| mercador | n. m. | 商人、货商 |
| mercadoria | n. f. | 货物、商品 |
| barba | n. f. | 胡子（Barba Azul 蓝胡子） |
| palácio | n. m. | 宫殿、大宅 |
| cave | n. f. | 地窖、地下室 |
| corredor | n. m. | 走廊 |
| sangue | n. m. | 血 |
| espada | n. f. | 剑 |
| zangar-se | v. pron. | 生气、发怒 |
| vigiar | v. | 看守、守望 |
| fumo | n. m. | 烟 |
| bando | n. m. | 群（bando de pássaros 一群鸟） |
| dragão | n. m. | 龙 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Ele proibiu-a de ir à porta ao fundo das escadas da cave, porque senão ela ia pagar.
「ao fundo das escadas」＝「楼梯尽头」。「ia pagar」用过去未完成时表示「必将付出代价」，是威胁语气的婉转说法。
2.– Ó Ana, vês alguma coisa ali em cima?
「ali em cima」＝「上面那边」。这句呼唤在篇中重复三次，是《蓝胡子》最著名的结构：被囚的新娘一遍遍问塔上的姐妹，而回答决定生死。
3.– Oh, não, deixa. São só ovelhas.
「deixa」＝「算了、别管」，是葡语口语中极常用的安抚语。姐姐把远处的尘烟解释成羊群、鸟群，实为拖延——因为真话还不到时候。
4.E depois ela casou-se com um dos irmãos (!).
原文括号里的感叹号是采录者加的，标出这个结局的突兀：救她的兄弟之一成了新郎。讲述人对这层「不合理」毫无解释，只让故事照传统收尾。
5.Então ela convidou as amigas que aceitaram viver lá.
「aceitaram viver lá」＝「答应住到那儿去」。这是葡萄牙异文中常见的细节：新娘不独处，带上女伴，也因此有了见证者。
文化背景 Contexto cultural
Versão escolar do tipo ATU 312, «A Noiva do Monstro» (na tradição francesa, «La Barbe Bleue», de Perrault, 1697). Uma menina casa com um homem rico de barba azul, recebe as chaves do palácio com a proibição de abrir uma porta, desobedece, encontra sangue no chão e a chave manchada que não lava. O texto foi recolhido junto de «alunos do ATL Flamingos», no Montenegro (Faro), e nota-se: é uma narrativa curta, de doze sequências, com sintaxe escolar e um certo pudor («aproveitou para fugir e ir ver»), mas conserva o essencial — a câmara proibida, a chave que denuncia e o resgate pelos irmãos.
本篇是 ATU 312「怪物新郎」的校园版（法国传统中即佩罗1697年的《蓝胡子》）。一个姑娘嫁给蓝胡子的富商，拿到宫殿的钥匙，被禁止开一扇门；她违禁，在地窖看见满地是血，钥匙上的血迹也洗不掉。文本采自法鲁黑山（Montenegro）「火烈鸟课外活动中心」的学生，痕迹明显：短，十二个小节，句法带学校腔，还有某种避讳（「她趁机溜走去看」），但核心都保住了——那间禁室、那把告发她的钥匙、以及兄弟们的救援。
