故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isaura de Jesus Martins, 86 anos, natural da Cabanita, Paderne, Albufeira, Faro, reformada, sabe ler e escrever.伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯（Isaura de Jesus Martins），86岁，法鲁区阿尔布费拉帕德内卡巴尼塔人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Paderne, Albufeira, Faro, a 21-10-2007.2007年10月21日采录于法鲁区阿尔布费拉帕德内。
Coletor（采集人）：Cláudia Marta (CD / faixa n.º 9).克劳迪娅·马尔塔（Cláudia Marta），CD第9轨。
Classificação（类型）：ATU 303
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os dois irmãos, a bruxa, a bicha e a princesa ／ 两兄弟、女巫、怪兽与公主ATU 303 长型：生命水（水瓶）为讯→兄遇女巫、陷凶时塔→弟斩七头怪兽、以舌与裙布为证→冒名者败露→弟代兄守夜、剑置床中以证清白→误会、寻兄、复活、和解。女巫的「头发变铁链」为本篇最独特母题。
故事正文 Conto Tradicional
01[Eram] dois irmãos gémeos. Um disse assim para o pai:
有一对双胞胎兄弟。一个对父亲说：
「爸，给我弄一匹马、一头狮子和一把剑，我要去闯世界。」
03– Ó filho, mas para onde é que tu queres ir?
「哎，儿子，你要上哪儿去呀？」
04– Vou correr mundo. Estou farto de viver só aqui só neste meio.
「我去闯世界。我腻了，老只在这个地方过日子。」
05E então, disse para o irmão:
然后他跟兄弟说：
06– Olha, eu vou correr mundo e deixo-te aqui uma garrafa de água. Se ela estar turva, eu ando mal, Se ela estar clara, ando bem. Se ela estar muito turva, muito turva, alguma coisa de mal aconteceu comigo.
「你听，我出去闯世界，我在这儿给你留一瓶水。它要是浑了，我就是出了事；它要是清的，我就是好好的；它要是浑浊得很、很浑浊，那我是碰上什么坏事了。」
07Maneira que foi. Foi correr mundo, ia andando, ia andando, viu um castelo. Começou a olhar cá de fora, a olhar, a olhar… Apareceu uma velha com um grande nariz. Era uma bruxa.
就这样。他去闯世界，走啊走，看见一座城堡。他在外头张望，望啊、望啊……出来一个长着大鼻子的老太太。那是个女巫。
08E diz ela assim:
她说：
10– Não sei, olha, gostava de o visitar por dentro. Queria ver como isso era.
「不知道，我就是想进去看看。想看看里头是什么样。」
11– Pois então, se quer vir, vem. Mas temos que ir a umas lutas, primeiro. Se tu venceres, vais ver o castelo. Se vencer eu, nada feito.
「那好，你要来就来。不过咱们得先打几场。你赢了，就让你看城堡；我赢了，就别想。」
12Diz ele assim:
他说：
13– Está bem, vamos experimentar.
「好，那就试试。」
14Foi ela, deu-lhe dois cabelos e disse:
她过去，给了他两根头发，说：
15– Prende o teu cavalo e o teu leão.
「把你的马和狮子拴住。」
16Ele prendeu o cavalo e o leão. Mas deu-lhe festa e disse:
他把马和狮子拴好了。可他摸了摸它们，说：
18Mas a velha, como era bruxa, dizia umas palavras e fazia tornar os cabelos em correntes. E então, estavam a lutar, a velha já estava muito cansada, disse:
可老太太是女巫，念了几句咒，把头发变成了铁链。于是他们打起来，老太太已经很累了，说：
19– Engrossa meu cabelo, engrossa meu cabelão.
「我的头发，粗起来，我的大头发，粗起来。」
20E ele aqui disse:
他这边说：
21– Avança meu cavalo, avança meu leão.
「上，我的马；上，我的狮子。」
22Mas já não foi a horas, já estavam os cabelos transformados em correntes. E então, ela bateu no rapaz, tratou-o muito mal e jogou-o para um alçapão.
可已经来不及了，头发已经变成了铁链。于是她打那小伙子，把他折腾得很惨，扔进了一个翻板底下。
后来，弟弟去看那瓶水——他天天去看——看见水全是浑浊的。
24Disse:
他说：
「爸，给我弄一匹马、一头狮子和一把剑，我去看看能不能救我哥哥。」
26– Ó filho, a gente fica sozinhos, já velhotes… Ele desapareceu e agora desapareces tu também?
「哎，儿子，就剩咱们两个了，都老了……他不见了，如今你也要不见？」
27– Não, eu vou ver se o salvo.
「不，我去看看能不能救他。」
28Depois, foi. Foi a correr mundo, andou, andou, andou, foi dar a uma aldeia toda vestida de luto. Depois foi lá para uma garagem, onde faziam comida, foi comer, e diz ele:
后来他去了。他去闯世界，走啊、走啊、走啊，走到一个全村戴孝的村子。后来他到一家饭菜铺子，那儿做饭，他去吃，他说：
30– Sabe porquê? Porque há aqui nesta aldeia uma bicha de sete cabeças. E essa bicha, todos os dias, tem de comer uma pessoa. E para ela não vir à aldeia – se vir à aldeia faz mais prejuízo – todos os dias anda a roda. E a pessoa que sair na roda, vai para esse campo para ser comida pela bicha.
「你知道为什么吗？因为这村里有一条七头怪兽。这怪兽每天得吃一个人。为了不让它进村——它进村祸害更大——每天都要转轮。轮上转到谁，谁就到那片田野去给怪兽吃。」
31Depois, diz ele assim:
后来他说：
32– Bom, eu não como mais.
「好，我不吃了。」
33E agora o rei pôs esse decreto e hoje caiu a sorte na filha dele. E a filha dele é que vai ser morta, vai ser comida pela bicha. E ele agora pôs um decreto a dizer: Se houvesse quem matasse a bicha, ele dava a filha em casamento. Maneira que o rapaz disse que não acabava de comer. Pegou no cavalo e no leão e foi por esse campo. Foi por o campo, já a rapariga lá estava.
原来是国王下了这道令，今天轮到了他的女儿。他女儿就要被杀、被怪兽吃。他如今下了一道令说：谁能杀死怪兽，他就把女儿嫁给他。于是那小伙子说他不吃了。他牵上马和狮子，往那片田野去。他到了田野，那姑娘已经在那儿了。
34E ela disse:
她说：
35– Vá embora, vá embora! Quem vai morrer sou eu.
「您走吧，您走吧！要死的是我。」
36E ele disse:
他说：
37– Não, tu não morres. Quem vai morrer é a bicha.
「不，你不会死。要死的是那怪兽。」
38Nisto, apareceu a bicha: um bicho enorme. Foi ele, jogou-se à bicha e matou-a. Matou a bicha e a rapariga desmaiou.
正说着，怪兽出现了：一个巨大的东西。他冲上去，把它杀了。他杀了怪兽，那姑娘昏了过去。
39Foi ele, disse:
他过去，说：
40– Agora como é que eu… Vou-me embora, como é que eu tenho provas que fui eu que matei?
「现在我怎么……我要走了，我怎么证明是我杀的？」
41Vai, cortou as línguas das sete cabeças, tirou as sete línguas. E depois, não tinha onde é que as enrolasse, para por as cabeças [sic] dentro da mochila, do bornal, que eles usavam nesse tempo. Foi, cortou sete bocados de roupa, com a espada, dos vestidos da rapariga, que ela trazia sete vestidos, vestidos. Cortou, e cada língua enrolou num bocadito, para não sujar o bornal de sangue. E depois foi para a garagem. Foi para a garagem, mas um preto que andava ali viu o decreto do rei – que casava com a princesa quem matasse a bicha – foi lá para dentro e começou a gritar:
他过去，割下七个头的舌头，把七条舌头取下来。可他没有东西包，好把〔舌头〕放进当年人用的背包、挎袋里。他过去，用剑从姑娘的裙子上割下七块布——她身上穿了七条裙子。他割下来，把每条舌头各裹在一小块布里，免得挎袋沾上血。后来他回饭菜铺去了。他回了铺子，可那边有个黑人看见了国王的令——谁杀怪兽就娶公主——他就进去喊起来：
42– Eu matei a bicha! Eu matei a bicha! Eu matei a bicha!
「我杀了怪兽！我杀了怪兽！我杀了怪兽！」
43E a rapariga estava desmaiada.
那姑娘还昏着。
44Depois o rei disse:
后来国王说：
45– Então, se mataste a bicha, eu dou-te a minha filha.
「那么，要是你杀了怪兽，我就把女儿给你。」
46E depois, a rapariga quando acordou, disse:
后来姑娘醒了，说：
47– Não, não pode ser que fosse o preto. O rapaz que aqui estava, que disse que matava a bicha, era um rapaz forte, um rapaz branco.
「不，不可能是那黑人。刚才在这儿的那小伙子，说他要杀怪兽的那个，是个壮实的小伙子，是个白人。」
48Mas o pai disse:
可父亲说：
49– Mas não aparece… ele foi embora… Tens de casar com o preto.
「可他不露面……他走了……你得嫁给那黑人。」
50Depois, o preto… Fizeram o noivado, um grande jantar, e a rapariga só chorava… Não deixava de chorar porque não era aquele rapaz que ela queria, era o outro.
后来那黑人……他们办了订婚，摆了大宴，姑娘只是哭……哭个不停，因为那不是她想要的人，她要的是另一个。
51Depois o rapaz que matou a bicha, estava na mesa da garagem, nessa casa onde é que faziam comida, diz ele assim para o leão:
后来，杀怪兽的那个小伙子，坐在铺子的桌边，就是那家做饭的屋子，他对狮子说：
52– Vai lá onde é que há o banquete. Chega ao pé do preto, tira-lhe a comida da frente. Destrói tudo o que puderes.
「你到办宴席那儿去。走到黑人跟前，把他面前的吃食拿掉。能毁的都毁掉。」
「不行，我要当国王的女婿了。我不能容许这头狮子到这儿来。得把它杀了。」
55O leão veio para o pé do rapaz, o rapaz foi lá. Foi lá, disse:
狮子回到小伙子身边，小伙子过去了。他过去，说：
56– Ninguém mata o meu leão.
「谁也别想杀我的狮子。」
57Ele diz:
他说：
58– Porquê?
「凭什么？」
「因为你没胆量杀怪兽，你也没本事杀我的狮子。」
60– Ai, fui eu que a matei.
「哎，是我杀的。」
61– Não, não foi!
「不，不是你！」
62E depois a rapariga disse:
后来姑娘说：
63– Quem matou a bicha, eu não vi. Mas vi o rapaz que estava lá dentro, no campo. O rapaz que dizia que matava é aquele que está além.
「谁杀的怪兽，我没看见。可我看见在田野里的那个小伙子。说要杀怪兽的那个，就是那边那一个。」
64Depois o preto teimava sempre que era ele que tinha matado.
后来那黑人一口咬定是他杀的。
65Foi o rapaz, disse assim:
小伙子过去，说：
66– Então, dá-me lá as provas como foste tu que mataste.
「那你把证据拿出来，证明是你杀的。」
67– Ah, pois a bicha está morta, está além…
「啊，怪兽死了，就在那边……」
69Ele foi, diz:
他去了一趟，说：
70– Ah, mas ela não tem língua.
「啊，可它没有舌头。」
71– Mas ela tinha que ter. As línguas, tenho eu aqui. E para as línguas não sujarem o meu bornal de sangue, eu cortei sete bocados dos vestidos da rapariga.
「它本该有的。舌头在我这儿。为了让舌头不弄脏我的挎袋，我从姑娘的裙子上割了七块布。」
72Foram ver, estava tudo conforme ele dizia. Depois o rei disse:
他们去看了，跟他说的全对得上。后来国王说：
73– Bem, então, é você que casa com a minha filha. Não é o preto que casa.
「好，那么是你娶我女儿。不是那黑人娶。」
74Depois ele casou. Casou, no outro dia foram à varanda. Diz ele assim:
后来他成了亲。成了亲，第二天他们到阳台上去。他说：
75– O que é aquilo tão escuro que está além, longe?
「那边远远的、黑乎乎的是什么？」
76Diz ela assim:
她说：
77– É a Torre da Má Hora, e quem vai lá já não torna.
「那是『凶时塔』，去了那儿的人回不来。」
78Foi, ele depois veio comer, com ela, calado. Acabou de comer, despediu-se e foi passear. Foi passear, foi ao pé dessa Torre. Foi ao pé dessa Torre e nunca mais apareceu. Teve grandes lutas com a bruxa nunca mais apareceu.
他后来闷不作声地跟她吃了饭。吃完饭，告了别，就去散步。他去散步，走到那座塔边上。他走到那座塔边上，就再也没出现。他跟女巫大打了几场，再没出现。
79Não, mas, esse rapaz que matou a bicha, depois foi a essa aldeia, e quando foi a essa aldeia, encontrou a rapariga na rua, disse:
不，可这个杀怪兽的小伙子，后来到那个村子去了，他到了那个村子，在街上遇见那姑娘，她说：
80– Ai, o meu marido já vem, o meu marido vem aí.
「哎，我丈夫回来了，我丈夫回来了。」
81Mas ele já havia três dias que não vinha a casa porque a bruxa tinha dado cabo dele.
可他其实已经三天没回家了，因为女巫把他弄死了。
82E então ele calou-se. Disse: “Ai, o meu irmão casou com esta rapariga.”
于是他不出声。他想：「哎，我哥哥娶了这个姑娘。」
83Então, foram-se deitar e quando se foram deitar… E ele sem saber o que havia de fazer. Ela tratava-o como se fosse o marido… e ele, calava. Foram-se deitar, diz ele assim:
于是他们去睡了，去睡的时候……他不知道该怎么办。她把他当丈夫待……他就一声不响。他们躺下了，他说：
84– Olha, eu prometi uma promessa… Vi-me aí mal, prometi uma promessa: tenho que por a espada entre mim e ti, para o meu corpo não tocar no teu.
「你听，我许过一个愿……我当时身处险境，许了一个愿：我得把剑放在我和你之间，让我的身子不碰到你。」
85– Ah sim? Mas porquê? Mas que promessa é?
「哦，是吗？可为什么？什么愿？」
86– Eu não posso dizer.
「我不能说。」
87Depois, no outro dia, ele abalou e foi à pregunta do irmão. Foi à pregunta do irmão, e disse: “O meu irmão deve estar lá.”
后来第二天，他出门去找哥哥。去找哥哥，他说：「我哥哥一定在那儿。」
88Foi, veio a velha:
他去了，老太太出来：
89– O que é que quer da frente do meu palácio?
「你在我宫殿前头要什么？」
90Foi ele, contou o que é que queria. Contou o que queria: queria ver o palácio.
他过去，说了他要什么。说了他要什么：他想看看宫殿。
91Diz ela assim:
她说：
92– Então, toma lá dois cabelos e prende os teus cavalos. [sic]
「那你拿这两根头发，把你的马拴好。」
93Ele foi, quando foi prender o cavalo e o leão, viu o cavalo e o leão do irmão, conheceu logo. Depois, tinha um alicate dentro da mochila, foi, tirou o alicate e cortou as correntes do cavalo do irmão e do leão. E depois disse:
他过去，去拴马和狮子的时候，看见了哥哥的马和狮子，立刻就认出来了。后来他包里有一个钳子，他过去，掏出钳子，把哥哥的马和狮子的铁链剪断了。然后说：
94– Agora podemos ir lutar.
「现在咱们可以去打了。」
95– Então e prendeu o cavalo e o leão?
「那你的马和狮子拴好了？」
96– Prendi. – Mas não prendeu; jogou os cabelos [fora]…
「拴好了。」——可他没拴；他把头发扔了……
97Foi lutar com ela: lutou, lutou… Quando estava nas grandes lutas com ela, ela disse:
他去跟她打：打啊、打啊……正跟她打得激烈的时候，她说：
98– Engrossa meu cabelo, engrossa meu cabelão.
「我的头发，粗起来，我的大头发，粗起来。」
99Foi ele, disse:
他过去，说：
100– Avança meu cavalo, avança meu leão.
「上，我的马；上，我的狮子。」
101Foi, apareceu os cavalos e o leão, ora, dois cavalos e dois leões, deram cabo da velha.
于是来了那些马和狮子，两匹马、两头狮子，把老太太收拾了。
102Depois ela disse:
后来她说：
103– Poupa-me a vida, que eu digo onde é que está o teu irmão.
「饶我一命，我就告诉你哥哥在哪儿。」
104Depois ele disse:
后来他说：
105– Então está bem.
「那好吧。」
106Foi, foi à pregunta do irmão, ela foi dizer onde ele estava, numa casa subterrânea. Ele depois fez-lhe uma oração e o irmão enviveceu. Depois veio, o irmão abraçou-se a ele, muito contente. E depois, foi ele, contou a história:
他去了，去找哥哥，她说出了他在哪儿，在一间地下的屋子里。他后来为他念了一段祷文，哥哥就活了过来。后来哥哥抱住他，非常高兴。然后他过去，讲了这段经过：
107– Olha, sabes como vim ter contigo? Cheguei a uma aldeia…
「你听，你知道我怎么找到你的吗？我到了一个村子……」
108Esteve-lhe a contar que estava tudo de luto, e ele matou o coiso… E então, diz ele assim:
他跟他说了那儿人人戴孝，他杀了那东西……然后他说：
109– Então e depois?
「那后来呢？」
110– Veio a tua mulher abraçar-se a mim: “O meu marido já voltou, o meu marido já voltou…” E depois fiquei com esta coisa que ela tinha dito da Torre da Má Hora. E vim e encontrei-te. Então e houve mais: dormi com a tua mulher, mas não houve nada, não lhe faltei ao respeito. Pus a espada entre mim e entre ela. Disse que era uma promessa.
「你妻子扑过来抱我：『我丈夫回来了，我丈夫回来了……』后来我就记住她说的『凶时塔』那件事。我就来了，找到了你。可还有：我跟你妻子睡了，可什么也没发生，我没对她无礼。我把剑放在我和她之间。我说那是一个愿。」
111Mas ele aqui disse:
可他这时说：
112– Não, eu agora devia-te matar. Tu abusaste da minha mulher…
「不，我现在该杀了你。你糟蹋了我妻子……」
113Ele não acreditava. Maneira que despediram-se, mas muito zangados.
他不信。于是他们分了手，可都气得不行。
114E ele depois foi para casa, a mulher viu-o vir, disse:
他后来回家，妻子看见他回来，说：
115– Olha, o meu marido já aí vem.
「哎，我丈夫回来了。」
116Muito contente, na noite, ela disse:
她非常高兴，夜里她说：
117– Então, já se acabou a promessa?
「怎么，愿已经完了？」
118– Qual promessa?
「什么愿？」
119– Então, ontem quando vieste-te deitar comigo, puseste a espada entre mim e ti, que era uma promessa.
「昨天你上来跟我睡的时候，你把剑放在我和你之间，说那是一个愿。」
120Ele aqui disse:
他这时说：
121– Ah, pois é.
「啊，对。」
122E depois disse: “Ah, o meu irmão foi um homem honrado, não abusou da minha mulher”.
然后他想：「啊，我哥哥是个正直的人，没有糟蹋我妻子。」
123Depois, no outro dia, abalou outra vez sem dizer nada à mulher. Foi à pregunta do irmão. Depois, já não o encontrou na estalagem. O que fez? Veio à casa dos pais. Foi, quando viu o irmão, abraçou-se a ele a pedir-lhe perdão por ter desconfiado dele. E abraçou os pais e disse:
后来第二天，他又出门了，没跟妻子说。去找哥哥。可他在客栈里已经找不到他了。他怎么办呢？回了父母家。他去了，看见哥哥，就抱住他，求他原谅自己怀疑过他。他又抱了父母，说：
124– Bem, agora já tenho a minha vida organizada. Estou casado com uma princesa.
「好，如今我日子过顺了。我娶了一位公主。」
125Despediu-se do pai e do irmão e disse:
他跟父亲和哥哥告了别，说：
126– Agora, quando precisares de mim, vai lá que eu ajudo-te. Deixas de ser pobre.
「以后你需要我，就去找我，我帮你。你不用再穷了。」
127Depois assim foi. Ele mais tarde precisou do irmão e o irmão deu-lhe muito dinheiro e ele começou a andar em negócios.
后来就这样。他后来需要哥哥，哥哥给了他很多钱，他就开始做起生意来。
128E acabou-se o conto.
故事就完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| gémeo | adj. m. | 双胞胎的 |
| leão | n. m. | 狮子 |
| espada | n. f. | 剑 |
| garrafa | n. f. | 瓶子 |
| turvo | adj. m. | 浑浊的 |
| claro | adj. m. | 清澈的 |
| castelo | n. m. | 城堡 |
| bruxa | n. f. | 女巫 |
| mirar | v. | 张望、凝视 |
| cabelo | n. m. | 头发 |
| corrente | n. f. | 锁链 |
| engrossar | v. | 变粗 |
| alçapão | n. m. | 翻板、暗门 |
| barrento | adj. m. | 泥泞的、浑浊的 |
| aldeia | n. f. | 村子 |
| luto | n. m. | 孝、丧服 |
| garagem | n. f. | （此处指饭铺、车棚） |
| bicha | n. f. | 怪兽 |
| decreto | n. f. | 法令 |
| sorte | n. f. | 运气、抽签 |
| desmaiar | v. | 昏过去 |
| prova | n. f. | 证据 |
| língua | n. f. | 舌头 |
| mochila | n. f. | 背包 |
| bornal | n. m. | 挎袋、粮袋 |
| preto | n. m. | 黑人（讲述者用语） |
| noivado | n. m. | 订婚 |
| banquete | n. m. | 宴席 |
| genro | n. m. | 女婿 |
| varanda | n. f. | 阳台 |
| torre | n. f. | 塔 |
| passear | v. | 散步 |
| promessa | n. f. | 许诺、愿 |
| alicate | n. m. | 钳子 |
| poupar | v. | 饶、省 |
| subterrâneo | adj. m. | 地下的 |
| oração | n. f. | 祷文 |
| envivecer | v. | 使复活（古／方言） |
| abraçar | v. | 拥抱 |
| abusar | v. | 糟蹋、滥用 |
| honrado | adj. m. | 正直的、有操守的 |
| estalagem | n. f. | 客栈 |
| perdão | n. m. | 原谅 |
| desconfiar | v. | 怀疑 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Se ela estar turva, eu ando mal.
它要是浑了，我就是出了事。
2.Engrossa meu cabelo, engrossa meu cabelão.
我的头发，粗起来，我的大头发，粗起来。
3.Avança meu cavalo, avança meu leão.
上，我的马；上，我的狮子。
4.É a Torre da Má Hora, e quem vai lá já não torna.
那是『凶时塔』，去了那儿的人回不来。
5.Pus a espada entre mim e entre ela.
我把剑放在我和她之间。（证清白）
文化背景 Contexto cultural
ATU 303 na sua forma longa, contada por uma mulher de 86 anos em Paderne (Albufeira), e uma das narrativas mais completas do corpus: o copo de água que se turva, a Torre da Má Hora, a bicha de sete cabeças, as línguas cortadas e as tiras de vestido como prova, o falso herói, o irmão que se faz passar pelo marido e põe a espada na cama, o desaguisado final e o perdão. A velha feiticeira — com o seu refrão «engrossa meu cabelo, engrossa meu cabelão» e as tranças que se tornam correntes de ferro — é a figura mais forte do texto, e a única que sobrevive ao desenlace: é ela que revela onde está o irmão preso.
这是 ATU 303 的长型，由帕德内（阿尔布费拉）一位 86 岁的妇女讲述，也是全集中最完整的叙事之一：变浑的水瓶、凶时塔、七头怪兽、割下的舌头与裙布作证、冒名的英雄、假扮丈夫并把剑放在床上的弟弟、最后的误会与原谅。那位老女巫——带着「我的头发，粗起来，我的大头发，粗起来」的咒语，把辫子变成铁链——是文本中最有力的形象，也是唯一活到结局的人：正是她说出了哥哥被关在哪里。
