太阳、风与老人

Uma vez, estava o Sol à conversa com o Vento, e o Vento diz-lhe assim: – Sol, tu brilhas muito, dás muito calor, és fantástico. Mas eu sou mais poderoso! – Porquê? – Porque eu, quando sopro, levanto tempestades, furacões, tornados, tudo anda a correr à minha volta. O mar levanta-se, as árvores dobram-se e partem-se, a poeira vai toda pelo ar e tu não consegues fazer nada disso… E o Sol achou piada à conversa do Vento. O Vento voltou a insistir e disse ao Sol: – Tanto sou mais forte do que tu que consigo provar-te: estas a ver aquele velhote que vai ali em baixo, naquela estrada? Vou começar a soprar e vou tirar-lhe o capote… O velhote ia pela estrada fora, a caminho de não se sabe onde, com um capote. Era um dia muito frio e o Vento vá de soprar. Sopra, sopra, sopra, cada vez mais forte, e o Sol esconde-se atrás de uma nuvem. O céu vai ficando cada vez mais escuro e vai ficando cada vez mais frio. No entanto, o homem não larga o capote. O Vento continua a insistir, e gera um furacão autêntico, e o homem sempre a lutar contra aquele vento gigantesco, que estava a ver se lhe arrebatava o capote. Até que o Vento desistiu. Não havia maneira de o homem largar o capote. O Sol diz: – Tu podes ser mais forte, mas eu vou-te mostrar que isso não é bem verdade… Então o Sol saiu detrás da nuvem e começou a brilhar. O homem começou a ficar com calor, e à medida que ia caminhando… como é lógico estava cansado de andar e ainda estava a levar com aquele sol em cima dele… Então o Sol começou a ficar mais forte, cada vez mais forte, e o homem tirou o capote.

有一次，太阳在跟风聊天，风就这么对它说：“太阳，你照得亮，给的热多，你了不起。可我比你更有力量！”——“为什么？”——“因为我吹起来的时候，会掀起风暴、飓风、龙卷风，什么都围着我跑。海会翻起来，树会弯下去、折断，尘土满天飞，这些你一样也做不到……”太阳觉得风这番话挺有趣。风又接着说，对太阳说：“我比你强得多，这我能证明给你看：你看见下面那条路上那个老头儿没有？我要开始吹，把他的斗篷吹掉……”老头儿正沿着大路走，不知往哪儿去，身上裹着一件斗篷。那天很冷，风就一个劲儿地吹。吹啊，吹啊，吹啊，越吹越猛，太阳躲到一朵云后面去了。天越来越暗，也越来越冷。可是那人就是不松斗篷。风还是不肯停，弄出一场十足的飓风，那人一直在跟那股巨大的风较劲，风是想把他的斗篷夺走。最后风放弃了。怎么也没法让那人松开斗篷。太阳说：“你也许更强，可我要让你看看，这话不完全对……”于是太阳从云后出来，开始照。那人开始觉得热，一边走……按道理他走路走累了，还顶着那样的太阳……于是太阳越来越强，越来越强，那人就把斗篷脱了。