蝉与蚂蚁

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. A cigarra levava o tempo a cantar, tanto no Verão como no Inverno.
   蝉不管夏天还是冬天，整天都在唱歌。——levar o tempo a + 不定式 是“老是、整天”的固定结构。
2. – Ah não, não te vou dar nada para comer. Você levou o tempo todo a cantar, agora quem trabalhou é que come.
   “啊，不行，我一点吃的也不给你。你一天到晚唱歌，如今谁干活谁吃。”——quem trabalhou é que come 用 é que 强调主语，是全篇的判词。
3. – Ó vizinha, tenha lá pena de mim e dê-me qualquer coisinha para eu comer.
   “哎，邻居，你可怜可怜我，给我那么一点点东西吃吧。”——用命令式 tenha 表恳求，lá 是小词，软化语气。
4. –‘Tão no Verão cantou sempre, agora no Inverno não tem nada para comer, pois claro…
   “夏天你一直在唱，现在冬天没东西吃，那当然……”——‘Tão 是 então 的口语缩写；pois claro 是“那当然”，带一点讥讽。
5. (Esta história tem uma finalidade: guardar o que comer e não guardar o que fazer.)
   （这个故事是有用意的：要存吃的东西，不要存要做的事。）——讲述人在结尾直接点明寓意，是埃武拉一带识字讲述人的典型做法。

文化背景 Contexto cultural

Versão de Évora, contada por uma informante de 52 anos licenciada — e nota-se: a sintaxe é cuidada, o vocabulário é culto («armazém», «finalidade»), e a moral é formulada numa frase de sabor quase aforístico: «guardar o que comer e não guardar o que fazer». Esta explicitação da moral é rara no corpus algarvio, onde as narradoras preferem deixar a lição implícita; aqui, pelo contrário, o conto é oferecido como ensinamento declarado, o que aproxima a versão do apólogo escolar.

这是埃武拉的版本，讲述人 52 岁、大学毕业——看得出来：句法讲究，用词文雅（“仓库”“用意”），寓意被概括成一句近乎格言的话：“要存吃的东西，不要存要做的事。”在阿尔加维的文本里，这样明确点出寓意是少见的，那些讲述人更愿意把教训留在言外；这里反倒把故事当作明白的教诲送出来，因此更接近学堂里的警句寓言。