故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez uma tartaruga que tinha muita inveja dos pássaros, porque estes conseguiam voar e conseguiam ver lá para longe. E conseguiam chegar a sítios muito [mais] altos do que ela, já que ela, não é, como era uma tartaruga, andava sempre a arrastar-se e não conseguia ver mais do que isso. Ou seja, não conseguia ver mais nada senão o chão.
从前有一只乌龟，非常羡慕鸟儿，因为它们能飞，能望到很远的地方。它们还能到她到不了的高处，而她呢，您知道，既然是乌龟，就总是拖着身子爬，看不到比这更多的东西。也就是说，除了地面，她什么也看不见。
E um dia estava uma águia pousada em cima de uma rocha. A tartaruga foi ter com ela e disse-lhe:
有一天，一只鹰落在一块岩石上。乌龟过去找它，对它说：
– Senhora Águia, será que não me podia levar lá acima? É que eu… É que eu nunca vi, nunca fui lá acima ver como é que era… E em troca, dou-lhe umas pedras preciosas que ou tenho.
“鹰太太，您能不能把我带到上面去？因为我……因为我从来没看见过，从来没上去看过那儿是什么样子……作为交换，我给您几块我有的宝石。”
E a águia respondeu:
鹰回答说：
– Sim, por mim pode ser!
“行啊，我这边可以！”
Então, a águia agarrou na tartaruga… Primeiro explicou-lhe como é que se devia pôr, e depois pegou nela com as suas garras e começou a subir, a subir, a subir, até chegar lá às nuvens, ao céu. A tartaruga estava toda contente e toda feliz porque finalmente estava a ver para além daquilo que ela estava habituada.
于是鹰抓住乌龟……先告诉她该怎么待着，然后用爪子把她抓住，开始上升、上升、上升，一直升到云上、天上。乌龟高高兴兴、快快乐乐，因为她终于看到了自己习惯之外的东西。
Depois de terem passeado, a águia voltou a pôr a tartaruga no chão, mas pediu as tais pedras que a tartaruga tinha prometido.
游玩过之后，鹰又把乌龟放回地上，然后要她答应过的那几块宝石。
Mas só que a tartaruga disse que não tinha… Era uma mentirosa e não tinha nada.
可乌龟说她没有……她是个撒谎的，什么都没有。
Então voltou a pegar na tartaruga e, quando já estava bem lá em cima, deixou cair a tartaruga. Quando chegou cá a baixo, a tartaruga deu uma grande queda, ficou com os ossos partidos e toda amachucada. Depois, começou a chorar por ter mentido. E a pedir desculpas à águia.
于是它又把乌龟抓住，等到了很高的地方，就把乌龟放开。乌龟落到下面，摔得很重，骨头都断了，浑身摔得稀烂。然后她哭了起来，因为自己撒了谎。还向鹰道歉。
E acaba assim a história.
故事就这么完了。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
…já que ela, não é, como era uma tartaruga, andava sempre a arrastar-se e não conseguia ver mais do que isso.
……而她呢，您知道，既然是乌龟，就总是拖着身子爬，看不到比这更多的东西。——插入的「não é」是讲述人的口语习惯，不是原文的叙述内容。 -
– Senhora Águia, será que não me podia levar lá acima?
“鹰太太，您能不能把我带到上面去？”——用 senhora + 动物名 作称呼，是这类故事里把动物“人格化”的常规手段。 -
E em troca, dou-lhe umas pedras preciosas que ou tenho.
作为交换，我给您几块我有的宝石。——原文「que ou tenho」是口语的含混（应为 que eu tenho），书中原样保留。 -
E a águia ficou irritada… mas mesmo, mesmo, mesmo muito irritada!
鹰恼了……而且是非常、非常、非常恼火！——三个 mesmo 叠用是口语的最高级，讲到这里讲述人自己也入了戏。 -
Quando chegou cá a baixo, a tartaruga deu uma grande queda, ficou com os ossos partidos e toda amachucada.
乌龟落到下面，摔得很重，骨头都断了，浑身摔得稀烂。——写实的暴力收尾，不给寓言留温情。 -
Depois, começou a chorar por ter mentido. E a pedir desculpas à águia.
然后她哭了起来，因为自己撒了谎。还向鹰道歉。——补上一个“悔过”的尾巴，是讲述人自己加的道德收束。
文化背景 Contexto cultural
Fábula esópica («A Tartaruga e a Águia») na sua versão oral algarvia, recolhida em Quarteira de uma estudante de 20 anos nascida em Genebra — o que explica a sintaxe cuidada e o léxico escolar («pedras preciosas», «em troca»). O conto não tem a moral abstracta da tradição clássica («nada é mais alto que a natureza»); tem antes um castigo concreto: a queda, os ossos partidos, o choro. Note-se, ainda assim, o requinte da águia, que «primeiro explicou-lhe como é que se devia pôr» — um pormenor técnico que dá verosimilhança ao voo.
这是伊索寓言《乌龟与鹰》的阿尔加维口述版本，在夸尔泰拉（Quarteira）采录，讲述人是 20 岁的学生，生于日内瓦——这解释了她句法的整饬和学校式的用词（“宝石”“作为交换”）。故事没有古典传统里那种抽象寓意（“没有什么能高过本性”），而是一个具体的惩罚：坠落、断骨、哭泣。不过仍有一处讲究：鹰“先告诉她该怎么待着”，这个技术性细节让飞行变得可信。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
