狐狸与灰鹤

Era um grou e levava a zorra. Levou, pegou pelo rabo da zorra e ia a voar, que o grou a levava no ar. E depois os vizinhos diziam assim: – Olha o grou leva a zorra! E ela dizia-lhe assim: – Manda-os à merda! E o grou dizia assim: – Uoooh, uoooh… O grou queria abrir a boca para falar. Depois eles começavam: – Lá vai o grou com a zorra nos dentes! E a zorra dizia-lhe: – Manda-os à merda! E o grou dizia: – Uoooh, uoooh… E os vizinhos diziam: – É para dizer mais rijo, que nós queremos ouvir! Ele disse mais rijo e a zorra caiu no chão e ficou como morta. // Mas depois passa um peixeiro e diz para a zorra: – Ah! Estás aqui?! Está bem. Plantou (saltou) para cima do burrinho (ele ia vender peixe) e a zorra quando viu as sardinhas dentro do caixote ia plantando-as (jogando-as) para o chão. Ia jogando-as para o chão, e jogou todas. E depois deu um pulinho para o chão. O homem lá ia com o burrinho e chegou às portas e perguntou: – Quem quer comprar peixe fresco? Foi uma senhora para comprar peixe fresco e não estava nenhum, nem a zorra, nem nada. E disse: – Foi a zorra! // Depois o lobo encontrou a zorra e disse assim: – Ó zorra, onde é que tu apanhaste tanto peixe? E eu agora como-tos! E a zorra disse assim: – Não, não comas. Olha, amarras um baraço ao pescoço e quanto maior é a pedra, mais fundo se vai e apanha-se os maiores. E ele então assim fez: amarrou o baraço ao pescoço e foi para dentro do pego para apanhar os peixes grandes. Lá ficou e não voltou e a zorra ficou com eles todos e comeu-os.

有一只灰鹤带着狐狸。它带着，抓住狐狸的尾巴就飞，灰鹤把它带在空中。后来邻居们就这么说：“看，灰鹤带着狐狸！”狐狸就对它说：“叫他们滚蛋！”灰鹤就说：“呜——呜——”灰鹤想张嘴说话。后来他们又开始喊：“灰鹤叼着狐狸过去啦！”狐狸对它说：“叫他们滚蛋！”灰鹤说：“呜——呜——”邻居们说：“大声点说，我们要听！”它说得更大声，狐狸就掉到地上，跟死了一样。// 后来过来一个卖鱼的，对狐狸说：“啊！你在这儿啊？！好。”他［狐狸］就跳上了小毛驴（他是去卖鱼的），狐狸看见箱子里那些沙丁鱼，就把它们往地上扔。一路往地上扔，全扔光了。然后它轻轻一跳，跳到地上。那人赶着小毛驴往前走，到了人家门口就喊：“谁要买鲜鱼？”有位太太来买鲜鱼，可一条也没有了，狐狸也没有，什么都没有。她说：“是狐狸干的！”// 后来狼碰到了狐狸，就这么说：“喂，狐狸，你从哪儿弄到这么多鱼？我这就要把它们吃了！”狐狸这么说：“别别，你别吃。你瞧，你在脖子上拴根绳子，石头越大，沉得越深，捞到的鱼就越大。”它就这么做了：把绳子拴在脖子上，走进深水潭里去捞大鱼。它就留在那儿，再没回来，鱼全归了狐狸，狐狸把它们都吃了。